TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EXISTING REAL ASSETS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1986-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- existing real assets 1, record 1, English, existing%20real%20assets
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Key term(s)
- existing real asset
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- biens de capital existants 1, record 1, French, biens%20de%20capital%20existants
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- bien de capital existant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-01-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- capital inflow
1, record 2, English, capital%20inflow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inflow of capital 2, record 2, English, inflow%20of%20capital
correct
- influx of capital 3, record 2, English, influx%20of%20capital
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The flow of funds into Canada from abroad, either in the form of direct investment(foreign companies purchasing Canadian companies or assets such as real estate, or foreign companies bringing in money to build new facilities or expand existing facilities), portfolio investment(the purchase of Canadian bonds and shares on Canadian bond and stock markets), or new debt(the purchase of new issues of Canadian bonds or short-term money-market instruments such as treasury bills). 4, record 2, English, - capital%20inflow
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow". 5, record 2, English, - capital%20inflow
Record 2, Key term(s)
- capital entry
- entry of capital
- capital influx
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- entrée de capitaux
1, record 2, French, entr%C3%A9e%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- afflux de capitaux 2, record 2, French, afflux%20de%20capitaux
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutes choses égales par ailleurs, le risque qu'un afflux de capitaux ravive l'inflation sera donc d'autant plus faible que le taux de change est plus flexible. 3, record 2, French, - entr%C3%A9e%20de%20capitaux
Record 2, Key term(s)
- rentrée de capitaux
- apport de capitaux
- afflux de fonds
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- entrada de capitales
1, record 2, Spanish, entrada%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- entrada de capital 2, record 2, Spanish, entrada%20de%20capital
correct, feminine noun
- afluencia de capital 3, record 2, Spanish, afluencia%20de%20capital
correct, feminine noun
- afluencia de capitales 4, record 2, Spanish, afluencia%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dinero que entra a un país a causa de tasas de intereses más altas. 5, record 2, Spanish, - entrada%20de%20capitales
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ante la amenaza de recalentamiento de la economía como consecuencia de la considerable afluencia de capital, los responsables de las políticas tienen que tomar difíciles decisiones sobre la magnitud, secuencia y oportunidad de las políticas. 6, record 2, Spanish, - entrada%20de%20capitales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: