TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, record 1, English, - named%20research%20organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d'une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, record 1, French, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... studies or investigations that challenge existing paradigms, theories, or methodologies and potentially lead to revolutionary changes in understanding, technology, or practice.  3, record 2, English, - disruptive%20research

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] recherche qui a la capacité de révolutionner les domaines existants, de créer de nouveaux sous-domaines, de provoquer des changements de paradigme, de soutenir la découverte et de conduire à des technologies radicalement nouvelles.  3, record 2, French, - recherche%20de%20rupture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, record 3, English, - wheel%20temperature%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existing hybrid-domain algorithms are not effective enough to overcome the potential challenges of watermarking techniques. Hence, the current image watermarking technology is devoted toward developing more effective methods with optimization and machine-learning algorithms for ensuring a better trade-off among the basic design requirements like imperceptibility, robustness, and capacity simultaneously in addition to security that can be confirmed with lightweight image encryption algorithms.  1, record 4, English, - hybrid%2Ddomain%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A board, resembling a skateboard without wheels, which hovers above the ground and may be ridden like a skateboard.  2, record 5, English, - hoverboard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In "Back to the Future II"... and other science-fiction contexts, hoverboards generally work using hypothetical antigravity technology. Various types of "hoverboard" have actually been constructed, using existing technologies such as cushions of air... or magnetism, but these have greater limitations than the devices depicted in science fiction.  2, record 5, English, - hoverboard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La planche, en apparence assez similaire à un petit modèle de surf, utilise pour se déplacer au-dessus du sol la sustentation électromagnétique, un procédé technique qui repose sur l'emploi combiné d'aimants permanents et de matériau supraconducteur refroidi à l'azote liquide.  1, record 5, French, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

skateboard à lévitation : La désignation «skateboard» est un anglicisme critiqué pour désigner une «planche à roulettes». En outre, par définition ce type de planche ne comporte pas de roulettes.  3, record 5, French, - planche%20%C3%A0%20l%C3%A9vitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner ...  4, record 6, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada] 's capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.  5, record 6, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démonstration (sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d'un concept, d'un produit, etc.  1, record 6, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'intégrer une nouvelle technologie de gestion de l'énergie à ses systèmes automatisés actuels.  3, record 6, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, record 7, English, - digital%20disruption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, record 7, English, - digital%20disruption

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While flexible screens rely largely on existing touch screen technology, the main change is a move away from LCD [liquid crystal display]. Instead, developers have replaced this with OLED [organic light emitting diodes].  4, record 8, English, - flexible%20display

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  1, record 8, French, - %C3%A9cran%20enroulable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Product designers are responsible for designing and developing the majority of the consumer products that people use in their everyday lives. All industries that manufacture consumer products employ product designers. For example, product designers work in electronics, furniture design, general manufacturing, automotive manufacturing, and many other fields. More specialized fields include medical technology and telecommunications device manufacturing. While many product designers work to meet consumer needs with completely new products, many of the product designers’ job responsibilities involve improving existing designs. Design improvement may be needed for a variety of reasons, such as improvement of functionality, improvement of appearance, and manufacturing cost reductions.  2, record 9, English, - product%20designer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Applying digital technology and thinking to our physical assets... offers the potential to use our assets more intelligently, finding efficiencies and better meeting society's needs. [Deploying a] smart infrastructure enables us to get more from existing assets...  3, record 10, English, - smart%20infrastructure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L'entreprise] met désormais le cap sur l'infrastructure intelligente. Son idée? Relier les réseaux physiques aux réseaux informatiques pour les rendre plus intelligents et surtout plus [économiques.]  2, record 10, French, - infrastructure%20intelligente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Una solución de infraestructura inteligente es una combinación de software, conexiones de red y sensores que proporcionan información actualizada del estado en que se encuentran las conexiones de red, conociendo con exactitud qué está conectado con qué y cómo, haciendo el trabajo de la gestión de redes mucho más fácil.  1, record 10, Spanish, - infraestructura%20inteligente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

5G is the next generation of high-capacity wireless technology intended to support fixed and mobile broadband. With peak speeds exceeding 1 [gigabit per second] and latencies on the order of 1 [millisecond], 5G will complement, rather than replace, existing generations of wireless technology with fiber-speed performance.  3, record 11, English, - fifth%20generation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La 5G est une nouvelle technologie de réseau et d'infrastructure qui apportera les capacités nécessaires pour [tenir compte de l'augmentation] considérable de l'utilisation, par l'homme et les machines, des technologies de la communication, [notamment des technologies] sans fil.  3, record 11, French, - cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La quinta generación, la tecnología denominada como 5G, será el paso definitivo hacia el Internet móvil. Ya podemos afirmar que las conexiones desde dispositivos móviles han superado con creces a las de los ordenadores [...]  1, record 11, Spanish, - quinta%20generaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[They] will begin testing a new technology it hopes will unclog the logjam over existing telephone networks now being created by Internet users.  2, record 12, English, - Internet%20user

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur d'Internet, «l'internaute», a accès à de très nombreux services : accès à de larges ressources d'information, courrier électronique, transfert de fichiers, groupes de discussions, travail collaboratif, contenus multimédia sur demande ou diffusés, achats, abonnement à des journaux diffusés, téléphonie, vidéoconférence...  2, record 12, French, - internaute

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que navega por Internet.  3, record 12, Spanish, - internauta

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Instituto Cervantes acercará el español a los internautas de todo el mundo gracias al refuerzo de sus herramientas digitales, que le permitirán difundir el idioma por el universo web y ofrecer nuevos servicios relacionados con la enseñanza de la lengua y la obtención de diplomas oficiales.  4, record 12, Spanish, - internauta

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno de la información ha venido a sumarse recientemente otro, que podríamos denominar «diálogo en la red», en el que, gracias a los utensilios telemáticos, una buena parte de ciudadanos, en su mayoría jóvenes, se han convertido en rednautas o navegantes por la red [...]  5, record 12, Spanish, - internauta

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

internauta: No confundir con webnauta. En español es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a Internet a pesar de que no son sinónimos. Se desaconseja utilizarlos como si lo fueran.  6, record 12, Spanish, - internauta

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An interdisciplinary, integrative, problem-oriented and farmer-centred approach] for generating appropriate technologies for studying existing farming systems and involving the technology users, usually the small farmers, in the planning and evaluation process.  2, record 13, English, - Farming%20Systems%20Research

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Farming Systems Research (FSR) may be defined as a diagnostic process, providing a collection of methods for researchers to understand farm households and their decision-making. Its applications use this understanding to increase efficiency in the use of human and budgetary resources for agricultural development, including research, extension and policy formulation.  3, record 13, English, - Farming%20Systems%20Research

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des méthodes ont été adaptées à partir de la Recherche sur les systèmes agricoles pour fournir des typologies de systèmes de production, une identification des groupes cibles, la caractérisation des systèmes et un diagnostic des problèmes en tant qu'éléments tendant vers la mise en œuvre de solutions efficaces aux difficultés identifiées. La collecte d'informations et l'analyse des données sont très souvent effectuées avec des approches multidisciplinaires.  1, record 13, French, - Recherche%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20agricoles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the advanced ceramics manufacturers are commercializing the existing materials and technology for non engine applications. They include industrial products... consumer goods... and specialty items(e. g., artificial body parts, such as teeth roots, hip joints and bones).  1, record 14, English, - hip%20joint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De la lentille de contact ou cœur artificiel en passant par la prothèse de hanche, les biomatériaux jouent désormais un rôle capital aussi bien en médecine qu'en chirurgie.  1, record 14, French, - proth%C3%A8se%20de%20hanche

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La prothèse la plus couramment posée en chirurgie orthopédique est la prothèse de la hanche [...] Les alliages métalliques et les polymères sont les matériaux les plus utilisés, les premiers pour réaliser la queue fémorale implantée dans le fémur et les seconds pour former la tête fémorale et le cotyle.  1, record 14, French, - proth%C3%A8se%20de%20hanche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The task of building, maintaining and exploiting a company’s technological assets.  2, record 15, English, - technological%20strategy

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of the technological strategy is to apply the latest technology to the existing strong industrial experience in selected fields of expertise.  3, record 15, English, - technological%20strategy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La stratégie technologique d'une entreprise peut être définie comme le choix d'un portefeuille de technologies plutôt que d'un autre. Trois approches [peuvent être identifiées] pour aborder cette problématique que les entreprises peuvent combiner en fonction de leur potentiel et de leur environnement proche et concurrentiel. Ces trois approches sont les suivantes : la stratégie de blocage, qui consiste pour une entreprise à empêcher les autres d'imiter sa technologie; l'innovation, qui permet le lancement fréquent de nouveaux produits par une entreprise allant jusqu'à la cannibalisation de ses propres produits avant qu'un concurrent ne le fasse; et l'alliance, qui consiste en la recherche de partenaires. À l'ère de l'information, la stratégie de blocage devient difficile à mettre en œuvre tandis que les stratégies d'innovation et d'alliance semblent plus appropriées.  2, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20technologique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte économique actuel, le temps est au centre des préoccupations quotidiennes des entreprises. Ainsi, face à l'évolution rapide des technologies, les entreprises sont incitées à concevoir leur stratégie technologique comme un processus continu plutôt que ponctuel et momentané.  3, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20technologique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The LAV III Upgrade project will capitalize on existing and evolving technology to improve the protection, mobility and lethality of the LAV III fleet. The project will modernize a portion of the existing LAV III fleet to ensure it remains a highly protected, operationally mobile and tactically agile combat vehicle that will remain the backbone of domestic and expeditionary task forces...  1, record 16, English, - Light%20Armoured%20Vehicle%20III%20Upgrade

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet de Modernisation du VBL III, on exploitera les technologies actuelles et nouvelles dans le but d’accroître la protection, la mobilité et la létalité du parc de VBL III. Le projet vise à moderniser une partie du parc actuel de VBL III de sorte que ces véhicules de combat demeurent fortement protégés et conservent leur mobilité opérationnelle et leur agilité tactique. Ainsi, le VBL III demeurera le principal véhicule de combat des forces opérationnelles, au pays et à l’étranger.  1, record 16, French, - Modernisation%20du%20v%C3%A9hicule%20blind%C3%A9%20l%C3%A9ger%20III

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The International Science and Technology Partnerships Program funds projects and partnerships under Canada’s science, technology and innovation agreements with select countries (Brazil, China, India and Israel).  3, record 17, English, - International%20Science%20and%20Technology%20Partnerships%20Program

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Economic Action Plan 2015 proposes to add $1 million per year on an ongoing basis, starting in 2015-16, to the existing International Science and Technology Partnerships Program in support of a science, technology and innovation agreement with South Korea.  3, record 17, English, - International%20Science%20and%20Technology%20Partnerships%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats internationaux en sciences et technologie finance des projets et des partenariats visés par les accords de coopération en sciences, technologie et innovation conclus entre le Canada et certains pays (le Brésil, la Chine, l'Inde et Israël).  3, record 17, French, - Programme%20de%20partenariats%20internationaux%20en%20sciences%20et%20technologie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Plan d'action économique de 2015 propose d'accorder un financement additionnel permanent de 1 million de dollars par année, à compter de 2015-2016, au Programme de partenariats internationaux en sciences et technologie, à l'appui d'un accord en sciences, technologie et innovation avec la Corée du Sud.  3, record 17, French, - Programme%20de%20partenariats%20internationaux%20en%20sciences%20et%20technologie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The latest development in cell technology is the so-called membrane cell. This uses a cation exchange membrane in place of an asbestos diaphragm. It permits the passage of sodium ions into the catholyte but effectively excludes chloride ions. Thus the concept permits the production of high-purity, high-concentration sodium hydroxide directly. The chlorine side of the cell is identical to existing technology.  2, record 18, English, - membrane%20cell

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Électrolyseur qui utilise des membranes échangeuses de cations séparant le compartiment anodique du compartiment cathodique.  3, record 18, French, - %C3%A9lectrolyseur%20%C3%A0%20membrane

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, un nouveau type d'électrolyseur a fait son apparition: il s'agit de l'électrolyseur à membrane. Cet électrolyseur utilise des membranes échangeuses de cations séparant le compartiment anodique du compartiment cathodique. Dans cette membrane non poreuse, seuls les ions Na+ sont capables de traverser la structure de la membrane lorsque le potentiel électrique est appliqué à la cellule.  4, record 18, French, - %C3%A9lectrolyseur%20%C3%A0%20membrane

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Americans wanted a firm Canadian commitment to match both new-source standards and the American approach to existing sources : tough ambient standards, high penalties for violation, and insistence on best available control technology-none of which existed in Canada, much of which was yet to be imposed in the US.  1, record 19, English, - existing%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"New Source Performance Standards (NSPS). Regulations promulgated by EPA that establish the maximum permissible emission levels from certain types of new sources."  2, record 19, English, - existing%20source

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour ne pas prendre de retard au cours de la période cruciale de la dépollution, qui devra être mise en œuvre au cours des dix prochaines années, et il s'agit ici de sauver des milliers de lacs vulnérables en Ontario, les mesure internationales devront être axées sur la dépollution des sources existantes tout autant que sur la recherche et sur la prévention.  1, record 19, French, - source%20existante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le NSPS est une clause dite «grand-père» qui réglemente fortement les émissions des usines construites après 1975. Les usines construites avant 1975 échappent à cette réglementation. Les premières furent qualifiées de «new» et les secondes d'«existing».  2, record 19, French, - source%20existante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En français, on peut utiliser la périphrase «source constituée par une usine construite avant 1975» qui est lourde mais plus exacte.  2, record 19, French, - source%20existante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Human enhancement technologies(HET) are techniques that can be used not simply for treating illness and disability, but also for enhancing human characteristics and capacities... Existing human enhancement technologies include reproductive technology, embryo selection by preimplantation genetic diagnosis, physically enhancing drugs, cognitive enhancers, and plastic surgery. Emerging technologies include human genetic engineering and neural implants, as well as speculative technologies such as mind uploading.  2, record 20, English, - human%20enhancement%20technology

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passport photo specifications were revised to meet ICAO [International Civil Aviation Organization] standards(dimensions, neutral expression and background), and existing IRIS® technology was enhanced to extend its useful lifespan.  3, record 21, English, - neutral%20facial%20expression

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expression du visage où le requérant ne sourit pas et garde la bouche fermée pendant la prise de la photo de passeport.  3, record 21, French, - expression%20faciale%20neutre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications des photos de passeport ont été révisées afin de satisfaire aux normes de l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] (dimensions, expression neutre et arrière-plan).  4, record 21, French, - expression%20faciale%20neutre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En la etapa de inscripción una expresión facial neutra (el rostro despejado, ambos ojos abiertos y la boca cerrada) es la preferida.  1, record 21, Spanish, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La fotografía deberá mostrar al sujeto en pose frontal y mirando directamente a la cámara con expresión neutra y boca cerrada.  2, record 21, Spanish, - expresi%C3%B3n%20facial%20neutra

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technology that has not yet been adopted in the health care system.  1, record 22, English, - emerging%20health%20technology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Emerging pharmaceuticals are usually at the Phase II or III clinical trials or pre-launch stage. Emerging medical devices are at the pre-marketing stage, or are within six months of being marketed, or have already been marketed, but only in a few centres(less than 10%, for example). What is involved may also be a change in indication or use of an existing technology.  1, record 22, English, - emerging%20health%20technology

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

emerging health technology: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 22, English, - emerging%20health%20technology

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui n’a pas encore été adoptée dans le système de santé.  1, record 22, French, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9%20%C3%A9mergente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les produits pharmaceutiques dits émergents sont généralement au stade des essais cliniques de phase II ou III ou de prélancement. Les dispositifs médicaux dits émergents en sont au stade précommercialisation, ou à moins de six mois de la mise en marché, ou déjà mis en marché, mais seulement dans quelques centres (moins de 10 %, par exemple). Il peut également s’agir d’un changement dans l’indication ou l’utilisation d’une technologie existante.  1, record 22, French, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9%20%C3%A9mergente

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

technologie de la santé émergente : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 22, French, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9%20%C3%A9mergente

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, record 23, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, record 23, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d'analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel (STM), microscopie à force atomique ou effet de force (AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage (SNOM).  1, record 23, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d'imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, record 23, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 23, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The physical communications medium of which a network segment is composed, including its electrical and mechanical properties.  1, record 24, English, - capacity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Network access lines such as twisted copper pairs are examples of capacity. Capacity is the first of the three-slice capacity-connectivity-applications model used in the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission's(CRTC) ] telecom monitoring process, and corresponds to layer one, or the physical layer, in the [Open Systems Interconnect(OSI) ] reference model; capacity bandwidth is usually measured with regard to theoretical maximum throughput based on existing technology.  1, record 24, English, - capacity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Support physique de communications dont est composé un segment de réseau, y compris ses propriétés électriques et mécaniques.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les lignes d'accès au réseau, telles les paires torsadées en cuivre sont des exemples de la capacité. La capacité est le premier du modèle à trois tranches capacité-connectivité-applications servant au processus de surveillance des télécommunications du [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)], et correspond à la couche 1 ou à la couche physique du modèle de référence [interconnexion de systèmes ouverts (OSI)]; la capacité se mesure habituellement en fonction du débit maximal théorique selon la technologie existante disponible sur le marché.  1, record 24, French, - capacit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The US [United States] Transportation Security Administration(TSA) has increased the use of explosive trace detection(ETD) technology at airports across the nation to enhance existing levels of security.  1, record 25, English, - explosive%20trace%20detection%20technology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE Financial is a robust and feature-rich system that provides fund-based financial accounting, GAAP-based reporting, integrated encumbrance and budgetary control capabilities using web technology. The application's accounting controls are managed through flexible table options. New controls can be added or existing ones modified to address unique local accounting requirements as well as changing GASB requirements. AMS ADVANTAGE allows users to configure the system through flexible accounting controls, budgets, chart of accounts, and business rules to meet the demands of the organization, legislative bodies or reporting agencies.  1, record 26, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, record 26, English, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, record 26, French, - AMS%20ADVANTAGE%20Financial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nortel Networks and CAIS Internet today announced a three-year global purchase agreement with an estimated value of US$30 million for the provision of end-to-end IP and high-speed access networking solutions and services. The agreement will allow CAIS Internet to combine its OverVoice technology with Nortel Networks’ advanced end-to-end IP and high-speed access networking solutions to develop new and existing markets.  1, record 27, English, - access%20networking%20solution

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

WRQ Inc., important fournisseur de solutions d'accès à l'information et de gestion connexe destinées au commerce électronique, présentera des solutions novatrices à Networld + Interop, ainsi qu'à PressONE Reception, commandité par J.P. Davis.  1, record 27, French, - solution%20de%20r%C3%A9seau%20d%27acc%C3%A8s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... is responsible for progressing work under the Energy Research, Development and Technology Transfer Theme. The work of the Expert Group has focused on maximising the degree of new and renewable technology assimilation by member companies by increasing their ability to assess, operate, maintain and adapt both existing and new technologies. Information confirmed by APEC.  2, record 28, English, - Expert%20Group%20on%20New%20%26%20Renewable%20Energy%20Technologies

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 28, French, - Expert%20Group%20on%20New%20%26%20Renewable%20Energy%20Technologies

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Using a variety of modular computer systems with standard and custom software packages, services are available in support of many diverse design and manufacturing applications. A considerable amount of time can be saved by the use of computers in the design/manufacturing process. This time saving comes primarily from design prototype simulation and analysis, and also from the fact that the designer can create his design without ever having either to draw a line on paper of recreate an existing design element. Communication between CAD and CAM utilizing a common data base is desirable to reap the maximum benefits of this technology. See Computer-Aided Photomask and IC Design Services.  1, record 29, English, - CAD%2FCAM%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ground-based interceptor that could be launched atop existing ICBMs [intercontinental ballistic missiles] designed to destroy or temporarily disable hostile satellites, using hit-to-kill technology.  2, record 30, English, - kinetic%20energy%20anti%2Dsatellite%20weapon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Intercepteur basé au sol pouvant être lancé par des ICBM [missiles balistiques intercontinentaux] existants afin de détruire ou mettre temporairement hors d'usage des satellites hostiles en utilisant la technologie de la destruction par impact direct.  3, record 30, French, - ASAT%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, record 31, English, - power%20island

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization (FGD) and DeNOx systems: ... The plant consists of the following three main units: Power island, gasification island, and oxygen production plant (Air Separation). ... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant ... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are: A 200 MWe (ISO) Siemens model V94.3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram.]  3, record 31, English, - power%20island

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels.... The first option... is to convert old oil-or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil-or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, record 31, English, - power%20island

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, record 31, English, - power%20island

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, record 31, French, - %C3%AElot%20puissance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.  8, record 32, English, - retraining

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.  2, record 32, French, - recyclage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.  7, record 32, French, - recyclage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.  5, record 32, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.  3, record 32, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20profesional

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transitional change is more intrusive than developmental change as it replaces existing processes or procedures with something that is completely new to the company. The period when the old process is being dismantled and the new process is being implemented is called the transitional phase. A corporate reorganization, merger, acquisition, creating new products or services, and implementing new technology are examples of transitional change. Transitional change may not require a significant shift in culture or behavior but it is more challenging to implement than developmental change.  2, record 33, English, - transitional%20change

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un changement transitionnel est plus intrusif qu'un changement développemental puisqu'il vise à remplacer les processus ou les procédures existantes par quelque chose de totalement nouveau pour l'organisation. La période durant laquelle l'ancien processus est démantelé et que le nouveau processus est implanté est appelé la phase de transition. Une restructuration organisationnelle, une fusion, une acquisition, la création de nouveaux produits et services, ou l'implantation d'une nouvelle technologie sont des exemples de changement transitionnels. Un changement transitionnel ne requière pas obligatoirement une modification significative de la culture ou des comportements organisationnels, mais implique plus de défis que l'implantation d'un changement développemental.  1, record 33, French, - changement%20transitionnel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The TASER(r) Shield Conversion Kit incorporates TASER(r) REPEL(tm) Laminate Film Technology featuring a peel and stick laminate and power supply which can convert standard existing officer shield equipment into an electrified shield providing a powerful deterrent to protect officers and keep suspects or rioters at bay.  1, record 34, English, - electrified%20shield

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The bioengineering of tree crops, such as oil palm and coconut palm is, however, more difficult, because the existing technology for modifying annual oilseeds cannot be readily applied to the perennial crops. In addition, regeneration of tree crops takes much more time : it has been estimated that it will take two decades before modified palm oil could appear on the market.  2, record 35, English, - modified%20palm%20oil

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A small portable computer and wireless communications device.  2, record 36, English, - digital%20companion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Several companies have already incorporated short-range radio-wave devices--based on an industry standard called Bluetooth--into their existing product lines. This same technology could also transmit data between the digital companion and any nearby device, including cash registers at supermarkets and other stores, thus making it possible for users to conduct transactions without cash, checks or credit cards.  1, record 36, English, - digital%20companion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deluxe all-in-one digital companions will provide full access to all the resources on the Web, including graphics, video and music.  1, record 36, English, - digital%20companion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de poche qui exploite les ressources du réseau Internet actuel.  2, record 36, French, - compagnon%20num%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Estos instrumentos se conectarán mediante cables o tecnologías sin cable como infrarrojos o frecuencias de radio. Serán parte del tejido de las actividades diarias. Cuando salga de la oficina, su acompañante digital le ofrecerá el correo electrónico que podría incluir la lista de la compra hecha por su esposa.  1, record 36, Spanish, - acompa%C3%B1ante%20digital

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks--spread out over an area equal to about 15 football fields--was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.  2, record 37, English, - debenzolization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.  2, record 37, French, - d%C3%A9benzolage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An estimated 85% of oil discovered in Saskatchewan is unrecoverable using existing technology. The majority of the deposits in Saskatchewan now exist in low yield, mature oil fields.  3, record 38, English, - mature%20oilfield

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Of the available IOR [improved oil recovery] methods, carbon dioxide (CO₂) injection holds the greatest promise for additional oil recovery from light oil reservoirs in the US. CO₂ flooding is a proven IOR technology for IOR that extends the life of mature oilfields.  4, record 38, English, - mature%20oilfield

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les champs pétrolifères en période de démarrage, ceux qui sont en pleine maturité ou ceux qui ont entamé leur déclin [...]  4, record 38, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les premières recherches donnent à penser que le Canada possède un potentiel de stockage considérable en formation géologique, y compris dans des champs de pétrole parvenus à maturité répartis à divers endroits du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien et dans les couches de houille profondes sous-jacentes, situées dans une grande partie de l'Alberta et dans certaines parties de la Colombie-Britannique, et dans lesquelles se trouvent de grandes quantités de méthane piégé.  1, record 38, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mûr : Cet adjectif est défini comme suit dans le Trésor de la langue française : se dit de ce «qui a atteint son plein développement, son plein épanouissement, qui est parvenu à maturité». Cependant son emploi est d'abord réservé aux fruits et aux plantes. L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.  3, record 38, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

mature : Le Grand Robert réserve l'emploi de ce terme au domaine de la biologie : Cet adjectif s'emploie pour parler des poissons prêts à frayer, ou encore d'une cellule animale ou végétale, d'un organisme ou d'un système parvenu au terme de son développement (p. ex. : écosystème mature). L'acceptabilité de son extension au domaine des champs de pétrole n'est pas confirmée.  3, record 38, French, - champ%20de%20p%C3%A9trole%20parvenu%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Designed to complement its existing range of TBT [tributyltin]-free antifouling products, International Coatings created this [Interswift 655] hybrid by combining the patented copper acrylate SPC [self-polishing copolymer] technology of Intersmooth Ecoflex SPC with the rosin-based controlled depletion polymer technology of Interspeed 340.  3, record 39, English, - controlled%20depletion%20polymer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] Les peintures antisalissures ablatives s'érodent à l'usage, tout comme les polymères à épuisement contrôlé, mais à un taux beaucoup moins contrôlé. Elles sont plus affectées par la température, la salinité et l'alcalinité de l'eau que ne le sont les polymères à épuisement contrôlé et s'érodent généralement plus vite. Elles sont moins onéreuses que les polymères à épuisement contrôlé et offrent une excellente protection antisalissures mais elles ne durent pas aussi longtemps que les polymères à épuisement contrôlé  1, record 39, French, - polym%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9puisement%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.  5, record 40, English, - proven%20reserves

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.  6, record 40, English, - proven%20reserves

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."  3, record 40, English, - proven%20reserves

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d'hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies,pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d'exploitation actuelles.  2, record 40, French, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

At COP 8 [Eighth Conference of the Parties], a five-year work programme was adopted, aimed at integrating Article 6 activities into existing sustainable development and climate change strategies. It also set out to build on actions relating to the Convention's technology transfer and capacity-building frameworks. Named the New Delhi Work Programme, it defines the scope of possible activities at the national and international levels, encourages the spread and exchange of information and promotes partnership and networking efforts.  1, record 41, English, - New%20Delhi%20Work%20Programme

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À sa huitième session, tenue à New Delhi, la Conférence des Parties a adopté un programme de travail quinquennal destiné à intégrer les activités découlant de l'article 6 dans les stratégies actuelles visant le développement durable et les changements climatiques. Il entend également s'appuyer sur les actions de transfert de technologies et de renforcement des capacités. Ce texte, appelé Programme de travail de New Delhi, définit le champ des activités possibles au niveau national et international, encourage la diffusion et l'échange d'informations et favorise le travail en association et en réseau.  1, record 41, French, - Programme%20de%20travail%20de%20New%20Delhi

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A useful invention solves a problem, improves on or proposes a new use for an existing product, or produces a desirable result. A non-obvious invention is one that would not have been obvious to a person having ordinary skill in the related technology at the time the invention was made.  2, record 42, English, - useful%20invention

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An invention may be useful, novel, and nonobvious and still not repay the expense of filing and prosecuting the patent application to the point of issuance.  2, record 42, English, - useful%20invention

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un examinateur vérifie la demande, détermine s'il s'agit bien d'une invention utile et accepte ou non d'émettre le brevet.  2, record 42, French, - invention%20utile

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au sens de l'article 2 de la Loi sur les brevets, pour qu'une invention soit considérée utile, elle doit avoir une valeur industrielle. L'invention doit servir à quelque chose. Elle doit être utilisée dans un but fonctionnel. Les inventeurs doivent donc être en mesure d'expliquer au moins une façon de réaliser et de mettre en application leur invention d'une manière concrète.  3, record 42, French, - invention%20utile

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Committee of Treasury Board, consisting of director generals in departments and central agencies and co-chaired by the Chief Information Officer Branch and Health Canada. IMPC is a subcommittee of the Service, Information and Technology Management Board(SIMB). IM [information management] proposals discussed and endorsed at these levels flow to Treasury Board's existing Information Management Sub-Committee(TIMS), consisting of the Chief Information Officer of Canada and a number of deputy ministers.  2, record 43, English, - Information%20Management%20and%20Policies%20Committee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Comité du Conseil du Trésor, composé de directeurs généraux de ministères et d'organismes centraux et dirigé par la Direction du dirigeant principal de l'information et par Santé Canada. Ce Comité est un sous-comité du Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (CGSTI). Les projets de GI [gestion de l'information] discutés et entérinés à ces niveaux sont proposés au Sous-comité sur la gestion de l'information (SCGI) du Conseil du Trésor, qui est composé du dirigeant principal de l'information du Canada et d'un certain nombre de sous-ministres.  2, record 43, French, - Comit%C3%A9%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20les%20politiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, record 44, English, - hydrotransport

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, record 44, French, - hydrotransport

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

UNEP DTIE was created in 1998 as part of the re-organisation of UNEP. It brought together 4 existing UNEP offices(International Environmental Technology Centre, Industry and Environment Programme Activity Centre, UNEP Chemicals, and Economics, Trade and Environment Unit) in an attempt to provide integrated responses to industrial and urban issues. The mission of UNEP DTIE is to encourage decision makers in government, industry and business to develop and adopt policies, strategies and practices that are cleaner and safer, make efficient use of natural resources that incorporate environmental costs, ensure environmentally sound management of chemicals, reduce pollution and risks for human beings and the environment, enable implementation of conventions.  3, record 45, English, - Division%20of%20Technology%2C%20Industry%2C%20and%20Economics

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, record 46, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, record 46, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal’ is like saying ’safe cigarettes,’" said Hawkins. "There is no such thing."  4, record 46, English, - clean%20coal%20technology

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, record 46, English, - clean%20coal%20technology

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, record 46, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, record 46, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, record 46, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, record 46, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, record 46, French, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Long-Reach Ethernet(LRE) or Ethernet in the First Mile(EFM) broadband networking technology uses Ethernet technology to deliver 5-15 Mbps performance over existing telephone-grade(Category 1/2/3) wiring.  2, record 47, English, - long%2Dreach%20Ethernet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système Cisco BBSM [Building Broadband Services Manager] est une plateforme souple, compatible avec toutes les technologies haut débit, notamment Ethernet, Ethernet à longue portée (LRE), DSL, câble, sans fil ou fibre optique.  1, record 47, French, - Ethernet%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The CCPC [Canadian Clean Power Coalition] plans to retrofit an existing coal-burning power plant by 2007 to produce at least 50 percent fewer CO₂ emissions. The full-scale demonstration facility will be used to test the technical, environmental and economic viability of new clean coal-burning technology.  1, record 48, English, - clean%20coal%2Dburning%20technology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La CCPC [Canadian Clean Power Coalition] prévoit réaménager d'ici 2007 une centrale électrique au charbon, dans le but d'en réduire les émissions de CO₂ au moins de moitié. La centrale expérimentale permettra de tester la viabilité technique, environnementale et économique de la nouvelle technologie de combustion du charbon épuré.  2, record 48, French, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nous croyons qu'il s'agit davantage de techniques de combustion non polluantes que de techniques de combustion de charbons ayant déjà été épurés; il faut choisir entre les vedettes en fonction du contexte.  1, record 48, French, - technologie%20de%20combustion%20%C3%A9cologique%20du%20charbon

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The primary focus of the IBM/AT&T relationship will be to provide wireless access to corporate applications using existing Cellular Digital Packet Data(CDPD) network technology as well as future "Third Generation" wireless devices and networks, the companies said.  5, record 49, English, - third%20generation%20wireless%20device

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs mobiles de troisième génération (3G) compatibles avec [...] Internet intégreront des mesures de sécurité plus fiables contre les vols de portables, mais seront toutefois plus vulnérables aux fraudes en ligne, ont déclaré lundi des experts du secteur.  3, record 49, French, - dispositif%20mobile%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD(SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5. 1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format(PCM at 44. 1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, record 50, English, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d'encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, record 50, French, - encodage%20DSD

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation (PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d'échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2.822 MHz (64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2.822.400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, record 50, French, - encodage%20DSD

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push(SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.  2, record 51, English, - steam%20and%20gas%20push

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).  3, record 51, English, - steam%20and%20gas%20push

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection combinée de vapeur d'eau et de gaz. [Source : l'Institut français du pétrole]  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGP («steam and gas push») est dérivé du SAGD («steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d'une injection de vapeur d'eau. L'injection de gaz en même temps que l'injection de vapeur d'eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d'eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique. (Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

drainage par gravité à l'aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l'Athabasca, au Canada, s'annonce plus difficile que celle des gisements de l'Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l'état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l'efficacité énergétique représente un défi majeur.  2, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record number: 51, Textual support number: 5 OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.  3, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SAGP

Record 51,  Textual support,  Spanish