TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXOSKELETON [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Military Equipment
DEF

... a wearable device that augments, enables, assists, or enhances [the] wearer’s motion, posture, or physical activity ...

CONT

Exoskeletons can be categorized as active (powered) and passive (mechanical) ...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Réadaptation (Médecine)
  • Matériel militaire
DEF

[...] structure externe, revêtue par un individu pour l'assister dans l'exécution de ses mouvements, grâce à la genèse d'un couple de force, réduisant ou remplaçant l'effort musculaire initialement requis pour la réalisation d'une tâche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Equipo militar
DEF

[...] estructura externa que se adapta al cuerpo humano asistiendo o potenciando los movimientos del usuario.

CONT

El exoesqueleto se opera por medio de sistemas electrónicos y mecánicos que detectan y amplifican los movimientos intencionados del paciente que lo utiliza, lo que le permite adaptarse a sus necesidades particulares en cada momento.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The currently disclosed two-way, by-passable, overrunning clutch may be used as a joint in the limb(s) of a robot. In particular, the knee joint system enables a walking robot to walk more efficiently, with greater stability, and with increased ability to recover from falls. The non-microprocessor mechanical prosthetic knee joint can be split into two parts through the WSC [wrap-spring-clutch] central body. This enables [the] mounting of the joint system on either side of an intact knee or other joint, to serve as an integral component of an exoskeleton or orthotic system.

OBS

walking robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dès qu'il est nécessaire de faire traverser par un robot un terrain accidenté ou encombré d'obstacles, par exemple une centrale nucléaire ou une usine chimique ayant subi une avarie, les robots marcheurs présentent des capacités de déplacement bien supérieures aux robots équipés de roues ou de chenilles [...] Ceci est dû au fait qu'en général, des roues ou des chenilles doivent rester en permanence en contact avec le sol, alors qu'un robot marcheur se contente de points d'appui épars sur lesquels poser momentanément ses pieds.

OBS

robot marcheur : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Entre los robots móviles encontramos los caminantes, que utilizan el movimiento sincronizado de sus patas para desplazarse. Los robots caminantes presentan características muy interesantes que los hacen destacar frente a los demás robots móviles terrestres. Algunas de estas ventajas son la mayor movilidad en terrenos irregulares debido a su capacidad para evitar obstáculos, o poder utilizar alguna de sus extremidades como manipulador para realizar alguna tarea […]

Save record 2

Record 3 2024-08-26

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Crustaceans
CONT

Proecdysis... is the period during which calcium is resorbed from the old exoskeleton into the blood. The epidermis separates from the old exoskeleton, new setae form, and a new exoskeleton is secreted.

Key term(s)
  • pre-moult
  • pre-molt

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Crustacés
CONT

D'autre part, chez l'écrevisse Orconectes virilis et chez le crabe Paratelphusa hydrodromus, c'est le cycle des pentoses-P qui prédomine pendant cette période, la glycolyse étant plus importante pendant la mue et surtout la prémue[.]

Key term(s)
  • pré-mue

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Haptic exoskeletons render an artificial sense of touch in response to virtual interactions or remotely operated real interactions ... They must be wearable to track users’ joint movements to control the interactions performed by virtual avatars or remote robots.

OBS

Haptic exoskeletons are commonly designed for hand and arm interfacing, and often come in the form of articulated, robotic gloves.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un exosquelette de téléopération (ou destiné à la réalité virtuelle) est [...] une interface haptique à retour d'effort [...] revêtue, à contacts multiples, capable de capturer des informations cinématiques ou dynamiques de la partie interfacée du corps de l'opérateur pour les transmettre vers un dispositif [...] distant (ou un environnement virtuel interactif), et de restituer, en retour, des forces sur ces mêmes parties du corps interfacées [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Rehabilitative exoskeletons are used as part of robot-assisted therapy, which allows patients with motion impairments to train unused muscles and regain brain–muscle connection. This is typically performed under the constant supervision of a rehabilitation therapist, but some recent devices have been developed for independent, at-home use.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

[...] les exosquelettes de réadaptation sont uniquement utilisés pendant les séances de thérapie. En effet, ceux-ci sont généralement disponibles uniquement en cliniques, parce qu'ils sont très dispendieux, lourds, volumineux et doivent être fixés à une base statique [...] Le patient suit donc un programme comprenant toutes sortes d'exercices fonctionnels dans le but de récupérer ses capacités motrices [...]

OBS

exosquelette de réhabilitation : Selon le dictionnaire Usito et le Multidictionnaire de la langue française, entre autres, «réhabilitation» est un anglicisme dans ce contexte.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.

Key term(s)
  • quasi passive exoskeleton
  • pseudo passive exoskeleton
  • semi active exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d'union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-11-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Hybrid exoskeletons... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator(e. g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter(and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.

OBS

FES: functional electrical stimulation.

Key term(s)
  • hybrid FES-exoskeleton

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-11-10

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Passive exoskeletons use mechanical actuation [and] combinations of springs and dampers to store energy from human motion and use it when needed to assist the user’s posture or motion ... They do not use a power source, and hence they are lighter than powered exoskeletons and present fewer safety risks to the users ...

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Les exosquelettes passifs utilisent des leviers, des ressorts, des contrepoids et d'autres moyens non électriques pour soutenir la posture ou le mouvement de l'utilisateur. Les exosquelettes passifs redistribuent les forces pour protéger des régions précises du corps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person’s limb and work in parallel with his/her muscles ... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.

Key term(s)
  • exo-suit

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
CONT

A rigid exoskeleton is defined in the literature as an exoskeleton with a structure made of rigid construction materials, such as metal or plastic, in contrast to a soft exoskeleton which is a structure made of textiles...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
CONT

D'un côté se trouvent les exosquelettes rigides, utilisant des matériaux de faible densité tels que les plastiques, les composites en fibre de carbone ou certains métaux (aluminium, titane...). Leur rigidité permet une transmission d'efforts importante au détriment d'un poids généralement plus élevé.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Occupational Health and Safety
  • Military Equipment
CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force-and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.

CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Matériel militaire
CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
CONT

Fishermen voluntarily V-notch lobsters while at sea, in particular large egg-bearing females. Research has shown larger females not only to have a higher fecundity rate (producing more eggs) but that these eggs are also more viable ...

OBS

[It] involves removing a V shaped piece of exoskeleton from the uropod, the inner tail flap of female lobsters of reproductive size.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Crustacés
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
Save record 12

Record 13 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Reptiles and Amphibians
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

... a dorsal(upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods, such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates, such as turtles and tortoises.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Reptiles et amphibiens
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Formation tégumentaire osseuse, calcaire ou écailleuse qui recouvre et protège la face dorsale de certains animaux (notamment reptiles [et] arthropodes).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Reptiles y anfibios
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Revestimiento externo y duro de ciertas especies animales.

Save record 13

Record 14 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The stage of the insect during the period between molts.

CONT

A life cycle including a larval stage is called indirect and is characteristic of more than half of the species of ... invertebrates.

OBS

Each time the insect sheds its exoskeleton or molts, it passes into the next instar.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des états de la larve entre deux mues successives.

OBS

Le premier stade larvaire est compris entre l'éclosion de l'œuf et la première mue; il est suivi, chez les moustiques, d'un deuxième, d'un troisième, puis d'un quatrième stade avant la nymphose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 14

Record 15 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Mature caterpillars are more tolerant to many insecticides than younger ones of the same species due to differences in body size, exoskeleton thickness, and the ability to metabolize a poison. These differences are identified as tolerance or natural resistance rather than true insecticide resistance.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Inhibition réduite ou nulle du développement d'un organisme liée à son potentiel génétique.

OBS

Ce phénomène est observé dès la première application d'un produit phytopharmaceutique.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Where the head capsule of the immature insect splits at molting.

OBS

Following digestion of the endocuticle, the ecdysial lines become points of weakness that allow the insect to break out of its old exoskeleton.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ligne sur la tête des insectes qui correspond à l'endroit où se sépare la capsule céphalique au moment de la mue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A natural polymer derived from the exoskeleton of crabs, shrimps, and other crustaceans.

CONT

The two biopolymers chitin and chitosan (partially deacetylated chitin) offer a wide range of unique uses including clarification and purification of water and beverages; applications in pharmaceuticals and cosmetics; and agricultural, food, and biotechnology uses.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Fibre [polymère] biodégradable d'origine naturelle obtenue à partir de la chitine, un important constituant de la carapace des crustacés.

CONT

[L'équipe de chercheurs] crée des revêtements de surface à base de polysaccharides naturels ayant des propriétés anti-thrombiques et anti-inflammatoires. Ainsi, l'acide hyaluronique et le chitosane peuvent être déposés en multicouches sur des prothèses, et ces couches peuvent s'associer à la libération de molécules thrombo-résistantes.

OBS

Les domaines d'application du chitosane sont nombreux : en médecine, en cosmétologie, en alimentation, etc.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-05-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Animal Biology
DEF

A female shrimp (e.g. Penaeus vannamel) with a setose thelycum; copulation takes place just before spawning.

OBS

The thelycum may be "open" or "closed", depending on the species. "Closed" thelyca are those where the spermatophore is placed by a male in the groove below the plates while the female is in the soft exoskeleton stage following molting. The spermatophore is stored for some time before spawning. "Open" thelyca are not enclosed by plates, and the spermatophore must be placed on it by a male when the female's exoskeleton is hard; usually within hours of spawning.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Biologie animale
DEF

Crevette femelle (par exemple, Penaeus vannamel) à thélycum caractérisé par une simple dépression; la copulation a lieu quelques heures avant la ponte.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Crustaceans
DEF

[Invertebrate Zoology]. The common name for various aquatic invertebrates having a shell(mollusks) or a hard exoskeleton(crustaceans) ;used to refer to such animals that are edible by humans; e. g., oysters, crabs, and lobsters.

OBS

shellfish: [In accordance with "The Fish Inspection Regulations] means all species of bivalve molluscs of the class Bivalvia and all marine, carnivorous species of the class Gastropoda, either shucked or in the shell, in whole or in part, excluding the adductor muscles of scallops and the meat of geoducks.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Crustacés
OBS

mollusques : [Dans la présente loi «Règlement sur l'inspection du poisson»] veut dire les espèces de mollusques bivalves de la classe Bivalvia et les espèces de mollusques carnivores d'origine marine et de la classe Gastropoda, écaillés ou non, entiers ou non, sauf le muscle adducteur des pétoncles et la chair des panopes.

OBS

Dans le domaine de l'alimentation, on parle de «fruits de mer» (en anglais : «seafood»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Crustáceos
CONT

mariscos: Animales marinos invertebrados, y especialmente los crustáceos y moluscos comestibles.

Save record 19

Record 20 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The outermost nonchitinous waxy layer of the insect exoskeleton...

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Revêtement externe, non chitineux, membraneux, astructurel, couvrant l'exocuticule; c'est une membrane réfractive, très mince, ordinairement incolore [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Revestimiento externo, no quitinoso, membranoso, muy delgado y ordinariamente incoloro, que recubre la exocutícula.

Save record 20

Record 21 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The external supportive covering of certain invertebrates, such as arthropods.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Nom donné, chez les Animaux supérieurs, aux productions épidermiques, ongles, sabots, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
DEF

Esqueleto externo, segregado por el ectodermo en los celentéreos o por la epidermis en muchos invertebrados.

Save record 21

Record 22 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d'un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L'acte de muer s'appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l'articulé se fend sur le dos, et l'animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C'est à l'occasion de la mue que l'animal «se gonfle» d'air ou d'eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d'une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Save record 22

Record 23 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Animal Biology
DEF

Ridge-like ingrowth of the exoskeleton of an arthropod that supports internal organs and provides attachment points for muscles.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Biologie animale
CONT

[La carapace d'un Arthropode présente] des replis internes (apodèmes) servant de points d'insertion aux muscles moteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Biología animal
Save record 23

Record 24 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Crustaceans
DEF

[A] process for attachment of muscles or ligaments, formed by inbending or thickening of [the] dorsal exoskeleton on [the] internal side of a [trilobite] tergite...

CONT

Endoskeleton processes from the exoskeleton may extend into the interior. These are apodemes; they provide mechanically advantageous sites for muscle insertions. Together they form an extensive endoskeleton.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Crustacés
DEF

Excroissance servant de zone d'insertion à un muscle.

CONT

Dans la «rainure» qui sépare chaque anneau de son genou articulaire, on observe fréquemment une paire de profondes invaginations, les «appendifères», qui devaient servir d'apodèmes aux muscles des appendices [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Crustáceos
Save record 24

Record 25 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A member of the phylum Mollusca, class Gastropoda.

CONT

Snails are the commonest gastropods.

OBS

Usually [a gastropod] has a calcareous exoskeleton or shell, which is coiled asymmetrically and has no internal partitions.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
DEF

Animal appartenant à l'embranchement des mollusques et communément caractérisé par une coquille univalve hélicoïdale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
CONT

At the orifice, the exoskeleton [of a bryozoan] is turned inward for some distance to form a chamber called the atrium.

OBS

Plural: atria.

Key term(s)
  • atria

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
CONT

La gaine tentaculaire limite un espace atrial ou atrium; [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The arrangement of bristles on the exoskeleton of an insect.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Disposition des soies sur certaines parties de l'exosquelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 27

Record 28 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Chitinous exoskeleton of colonies or associations of Pterobranchia.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] animal vivant en colonies ou en associations, dans des logettes [...], dont l'ensemble constitue un test commun (coenécie) d'apparence chitineuse et de formes variées [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-09-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Smooth, or slightly depressed paired areas, in cases darker in color than [the] surrounding regions, in [the] external surface of [the] axial region of [the] exoskeleton [of a trilobite], interpreted as areas of muscle attachment [are called muscle scars. ]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les seules traces qu'on (...) [connaît de l'appareil musculaire d'un Trilobite] sont les "impressions musculaires", c'est-à-dire les points d'insertion des muscles sur le tégument dorsal.

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-06-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The term "cystid" refers to the exoskeleton and body wall [of a bryozoan. ]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le cystide est composé d'une série de formations disposées à la périphérie de la zoécie (...). Il constitue la partie véritablement vivante du Bryozoaire. A partir du cystide se forment le squelette et le polypide.

Spanish

Save record 30

Record 31 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] corallite [is the] exoskeleton formed by an individual coral polyp(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) on appelle "polypiérite" (...) le squelette d'un individu, qu'il soit solitaire ou appartienne à une colonie [de Madréporaires.]

Spanish

Save record 31

Record 32 1977-05-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] corallum [is the] Exoskeleton of a coral colony or solitary coral(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) on appelle (...) "polypier" (...) le squelette (...) d'une colonie [de Madréporaires], ou d'un [Madréporaire] solitaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 1977-03-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e. g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule" (...)

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-03-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) ventral prolongation of the [trilobite] exoskeleton(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) prolongement ventral du bourrelet marginal [d'un trilobite], très étroit sur les côtés.

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: