TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thermal or exothermic breaching is a forced entry procedure that involves cutting through metal doors, locks, hinges and chains using extremely high and localized temperatures. It is usually conducted with a cutting torch.  2, record 1, English, - thermal%20breaching

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, record 2, English, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soap obtained by cold saponification of molten fats mixed with a cold concentrated alkali lye. The heat produced by the exothermic reaction leads to completion of the reaction. In contrast with the conventional higher temperature processes, this process can be carried out at 50 °C. Usually part of the fats remains unsaponified. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 3, English, - cold%20process%20soap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cold-process soap: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - cold%20process%20soap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Savon obtenu par saponification de corps gras fondus mélangés avec une lessive alcaline concentrée et froide. La chaleur produite par la réaction exothermique permet d'obtenir la réaction complète. Cette opération à froid peut se faire à 50 °C, mais elle est opposée à la plupart des procédés conventionnels à plus hautes températures. Habituellement certaines graisses et huiles restent insaponifiées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

savon d'empâtage à froid : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 3, French, - savon%20d%27emp%C3%A2tage%20%C3%A0%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An exothermic reaction within a material resulting in a rise in temperature in the material.  1, record 4, English, - self%2Dheating

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

self-heating: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - self%2Dheating

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction exothermique dans un matériau entraînant une élévation de température dans ce matériau.  1, record 4, French, - autochauffage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

autochauffage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - autochauffage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reacción exotérmica dentro de un material que produce un aumento en la temperatura del mismo.  1, record 4, Spanish, - autocalentamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, record 5, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 5, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.  2, record 5, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 5, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An exothermic reaction of a combustible substance with an oxidizer, usually accompanied by flames, and/or glowing and/or emission of smoke. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combustion: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Flaming combustion, glowing combustion, high-speed combustion, slow combustion, smoldering combustion, surface oxidative combustion.  3, record 6, English, - combustion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction exothermique d'une substance combustible avec un comburant, susceptible d'être accompagnée d'une émission de flammes, et/ou d'incandescence et/ou d'émission de fumée. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme «combustion», dans son sens le plus général, s'applique à l'ensemble des phénomènes qui se manifestent quand un corps, appelé combustible, s'unit à un autre, appelé comburant, en dégageant de la chaleur.  3, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combustion : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Subir une combustion.  5, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Dynamique de la combustion; mode, processus, réaction, vitesse, zone de combustion.  5, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 3 PHR

Combustion d'espèces chimiques à l'état gazeux, d'un matériau en phase solide, d'une matière solide, des gaz, des liquides, des solides; combustion avec émission de lumière; combustion en phase condensée, en phase gazeuse; combustion sans flammes, sans production de flammes.  5, record 6, French, - combustion

Record number: 6, Textual support number: 4 PHR

Combustion diphasique, incandescente, lente, rayonnante, spontanée, turbulente, vive.  5, record 6, French, - combustion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reacción exotérmica de una sustancia con un oxidante, acompañada de llamas y/o incandescencia y/o emisión de humo.  1, record 6, Spanish, - combusti%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination, during heating, of the change in weight of a material as a function of temperature.  4, record 7, English, - differential%20thermogravimetry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of clay minerals, differential thermal analyses show characteristic endothermic reactions due to dehydration and to loss of crystal structure and exothermic reactions due to the formation of new phases at elevated temperatures.  5, record 7, English, - differential%20thermogravimetry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination des variations de masse d'une matière en fonction de la température au cours d'un échauffement.  2, record 7, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la méthode (thermopondérale] consiste à déterminer en fonction de la température les quantités de constituants volatils dégagés ou parfois repris par l'échantillon [d'argile].  3, record 7, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse thermogravimétrique] consiste à enregistrer en continu les variations de masse d'une substance soumise à une loi de chauffe déterminée dans une ambiance gazeuse donnée. [...] Le système de pesée est constitué par un fléau horizontal à suspension funiculaire. L'enregistrement graphique se fait, suivant le type d'appareil, soit par transmission électro-mécanique, soit par l'intermédiaire d'un suiveur de spot. Le dispositif de chauffage est constitué par un four électrique à réglage automatique permettant de suivre une loi de chauffe donnée a priori. Les essais, réalisés généralement avec une vitesse de chauffe de 150 °C/h jusqu'à la température finale de 1 000 °C environ, sont effectués en atmosphère oxygène, le débit étant de l'ordre de 0,1 1/mm, pour oxyder les matières organiques et la pyrite éventuellement présentes.  1, record 7, French, - analyse%20thermogravim%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Registro del] cambio de masa de una muestra mientras se somete a un programa de temperatura controlado en una atmosfera definida.  1, record 7, Spanish, - an%C3%A1lisis%20termogravim%C3%A9trico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Describes an exoergic transformation in which energy is released as heat.  3, record 8, English, - exothermic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The opposite of endothermic.  3, record 8, English, - exothermic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une réaction chimique qui dégage de la chaleur.  2, record 8, French, - exothermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los fenómenos físicos o químicos que van acompañados de producción de calor.  1, record 8, Spanish, - exot%C3%A9rmico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.  1, record 9, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.  1, record 9, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation aérobie thermophile (souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d'oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.  3, record 9, French, - stabilisation%20a%C3%A9robie%20thermophile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.  4, record 10, English, - partial%20oxidation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).  3, record 10, English, - partial%20oxidation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon(heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.  3, record 10, English, - partial%20oxidation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu'un mélange stochiométrique de fioul et d'air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.  2, record 10, French, - oxydation%20partielle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant (gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d'une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d'abord être débarrassé du soufre - ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d'oxydation, puis du CO₂ et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.  3, record 10, French, - oxydation%20partielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides : Organic substances which contain the bivalent-O-O-structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, record 11, English, - organic%20peroxide

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, record 11, French, - peroxyde%20organique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, record 11, French, - peroxyde%20organique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, record 11, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, record 11, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, record 11, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As shown by the reactions below, the endothermic reforming reaction is driven by the exothermic shift and methanation reactions, thereby eliminating the need to provide heat to the reactor.  2, record 12, English, - endothermic%20reforming%20reaction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le reformage de la vapeur est souvent utilisé pour extraire l'hydrogène des hydrocarbures ou des alcools. Le composé contenant de l'hydrogène réagit avec la vapeur d'eau pour produire un mélange d'hydrogène et de monoxyde de carbone. Cette réaction est habituellement endothermique, en d'autres termes, elle a besoin de chaleur pour se produire [...]  2, record 12, French, - r%C3%A9action%20endothermique%20de%20reformage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme construit sur le modèle de «réaction chimique de reformage» présent dans la source TECHN (Techniques de l'ingénieur), 2002.  1, record 12, French, - r%C3%A9action%20endothermique%20de%20reformage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rocket propellant consisting of a single substance, especially a liquid, capable of creating rocket thrust without the addition of a second substance.  3, record 14, English, - monopropellant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A monopropellant is a chemical propulsion fuel which does not require a separate oxidizer. A rocket engine which is based on a monopropellant requires only one fuel line instead of a fuel and an oxidizer line. The "mono" in monopropellant means singular - a fuel that can function alone. A chemical propulsion system that combines like hydrogen and oxygen would be a bipropellant. A monopropellant burns by itself because the oxidizer is bound into the molecule itself. This makes the rocket engine lighter, less expensive, and more reliable. Monopropellant designs are typically used in control thrusters but not in actual propulsion units.  4, record 14, English, - monopropellant

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The most commonly used monopropellant is hydrazine(N2H4), a chemical which is characterized as "strongly reducing". The most common catalyst is granular alumina coated with iridium(aka. Shell-405). There is no igniter with hydrazine. Shell 405 is a spontaneous catalyst, that is, hydrazine decomposes on contact with the catalyst. The reaction is highly exothermic and produces an 1800°F(1000°C) gas that is a mixture of nitrogen, hydrogen and ammonia. Another monopropellant is hydrogen peroxide, which, when purified to 90% or higher concentration, is self-decomposing at high temperatures or when a catalyst is present.  5, record 14, English, - monopropellant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propergol ne contenant qu'un seul constituant dont la formation est endothermique ou dont la molécule contient à la fois le comburant et le combustible.  3, record 14, French, - monoergol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) et l'hydrazine sont des monoergols quand ils agissent par décomposition.  4, record 14, French, - monoergol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monergol : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, record 14, French, - monoergol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction that takes place with absorption of heat.  4, record 15, English, - endothermic%20reaction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed). ... In the case of endoergic reactions, energy must be supplied in the form of projectile kinetic energy to make the reaction possible.  3, record 15, English, - endothermic%20reaction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The principal reactions in the gasifier are 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel.... 2. Endothermic, reactions of carbon with steam and CO₂...  5, record 15, English, - endothermic%20reaction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

endoergic: (of a nuclear reaction) occurring with absorption of energy. Synonym: energy-absorbing.  6, record 15, English, - endothermic%20reaction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui s'effectue avec absorption de chaleur.  3, record 15, French, - r%C3%A9action%20endothermique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe enfin la solution de la gazéification allothermique : on apporte de l'extérieur la chaleur nécessaire à la réaction endothermique de l'eau sur le charbon.  4, record 15, French, - r%C3%A9action%20endothermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"pyrotechnic substance" :... a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  2, record 16, English, - exothermic%20chemical%20reaction

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«matière pyrotechnique» : [...] matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  2, record 16, French, - r%C3%A9action%20chimique%20exothermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reacción que se produce con desprendimiento de calor.  1, record 16, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los intercambios térmicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]  2, record 16, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Las reacciones químicas suelen estar acompañadas de efectos térmicos; se denominan exotérmicas las que transcurren con liberación de calor y endotérmicas aquellas en las que se produce absorción.  2, record 16, Spanish, - reacci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20exot%C3%A9rmica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction in which, roughly speaking, the maximum kinetic energy of the products exceeds that of the reactants ...  4, record 17, English, - exothermic%20reaction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reaction just as its chemical counterpart may be exoergic (kinetic energy is liberated) or endoergic (kinetic energy is absorbed).  5, record 17, English, - exothermic%20reaction

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The principal reaction in the gasifier are : 1. Exothermic, oxidation of carbon and hydrogen in fuel... 2. Endothermic reactions of carbon with steam and CO₂...  6, record 17, English, - exothermic%20reaction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction au cours de laquelle le système fournit de la chaleur au milieu extérieur.  3, record 17, French, - r%C3%A9action%20exothermique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une réaction est dite exothermique si son processus produit de la chaleur.  4, record 17, French, - r%C3%A9action%20exothermique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Los intercambios termicos permiten definir la noción de calor de reacción [...] y de clasificar las reacciones en exotérmicas (que desprenden calor, engendrado por la ruptura de enlaces) y endotérmicas, que absorben calor [...]  3, record 17, Spanish, - reacci%C3%B3n%20exot%C3%A9rmica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, record 18, English, - unstable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, record 18, English, - unstable

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, record 18, English, - unstable

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

unstable : The opposite of "stable, "i. e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient, "although more reactive or transient species are frequently also more unstable.(Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, record 18, English, - unstable

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, record 18, French, - instable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d'autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d'une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables. (Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d'espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, record 18, French, - instable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, record 18, Spanish, - inestable

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U. S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.  1, record 19, English, - self%2Dpropagating%20high%2Dtemperature%20synthesis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l'Institut de physique chimique de l'Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.  2, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[Les thématiques de recherche de] l'ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l'Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques (poudres nanométrique, enrobage ...); des procédés nouveaux de mise en forme (prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS ...); l'utilisation de propriétés particulières (électriques, mécaniques) en vue d'applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l'électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.  5, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces (pyrosol, sol-gel); extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue (SHS); prototypage rapide.  4, record 19, French, - synth%C3%A8se%20autopropag%C3%A9e%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The statement in phase studies that, when a system is in equilibrium, of the two opposed interactions, the endothermic one is promoted by raising the temperature, and the exothermic one, by lowering it.  2, record 20, English, - Van%26rsquo%3Bt%20Hoff%26rsquo%3Bs%20law

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Loi selon laquelle] toute substance dissoute dans un composé liquide abaisse son point de fusion [...]  2, record 20, French, - loi%20de%20Van%27t%20Hoff

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which heat is produced and given off.  2, record 21, English, - exothermic%20reaction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui dégage de la chaleur.  2, record 21, French, - r%C3%A9action%20exothermique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses.... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness(or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.  3, record 22, English, - flexible%20polyurethane%20foam

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.  4, record 22, English, - flexible%20polyurethane%20foam

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.  2, record 22, French, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.  3, record 22, French, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le fluorotrichlorométhane (Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.  2, record 22, French, - mousse%20souple%20de%20polyur%C3%A9thanne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a process in which hydrogen reacts with organics to generate a methane-rich gas product [which] is then processed to separate the acid gases and carbon monoxide from the methane.  3, record 23, English, - hydrogasification

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Direct gasification of organic wastes (especially manure) with hydrogen at high temperature (500-600°C) and pressure (1,000 psi) to produce substitute pipeline gas (methane, ethane).  4, record 23, English, - hydrogasification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The hydrogasification reaction is highly exothermic, which makes the additional heat unnecessary when solid wastes having high moisture contents are being converted.  3, record 23, English, - hydrogasification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé qui consiste d'abord à transformer une partie de la biomasse en hydrogène par gazéification, puis à convertir le gaz produit pour en augmenter la teneur en hydrogène.  2, record 23, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gaz riche en hydrogène [produit au début de l'hydrogazéification] réagit ensuite avec le reste de la biomasse, à une température et une pression élevées, pour donner un gaz de synthèse à haute teneur en méthane; celui-ci est ensuite enrichi pour produire un gaz naturel synthétique (GNS) d'une qualité propre à la livraison par pipe-line. La réaction de l'hydrogazéification est très exothermique, ce qui permet de traiter la biomasse très humide sans apport de chaleur supplémentaire.  2, record 23, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'hydrogazéification est la réaction de matières carbonées en présence d'hydrogène et d'une forte pression qui produit 210 m³ de méthane par tonne de déchets [...]  3, record 23, French, - hydrogaz%C3%A9ification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

endothermic: Accompanied by the absorption of heat.  2, record 24, English, - endothermic%20process

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is important to notice that whilst the crystallization of solid phases is an exothermic one, bubble formation is an endothermic process.  1, record 24, English, - endothermic%20process

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ionization of an atom or molecule when it interacts with a heated surface or is in a gaseous environment at high temperatures.  2, record 25, English, - thermal%20ionization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... chemiionization differs from thermal ionization in that product molecules retain the energy released by strong exothermic reactions which lead to ionization. Based on their evidence derived from flame ionization detector studies, Sternberg et al. strongly support the hypothesis of chemiionization as the source of flame ionization.  3, record 25, English, - thermal%20ionization

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ionisation de particules provoquée par l'action d'une température élevée; par exemple, par l'émission d'ions à partir d'une couche adsorbée sur la surface d'un métal incandescent.  2, record 25, French, - ionisation%20thermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Thermoset molding. Thermosetting materials can be molded on reciprocating screw machines. The screw is designed differently and the barrel is usually heated with hot water. When thermosets are molded, the heating cylinder provides just enough heat to start exothermic cross-linking chemical reactions between the two monomers. The material must be transferred quickly into the mold and cannot be permitted to cool in the cylinder. If it does, the screw has to be removed and the thermosetting material chipped out.  1, record 26, English, - thermoset%20molding

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ionization resulting from the collisions of gaseous molecules with other internally excited gaseous molecules or molecular species, e.g. metastable helium atoms.  2, record 27, English, - chemiionization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... chemiionization differs from thermal ionization in that product molecules retain the energy released by strong exothermic reactions which lead to ionization. Based on their evidence derived from flame ionization detector studies, Sternberg et al. strongly support the hypothesis of chemiionization as the source of flame ionization.  3, record 27, English, - chemiionization

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mixture or compound designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as a result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  2, record 28, English, - pyrotechnic%20substance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, record 28, English, - pyrotechnic%20substance

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Division 1c of the Classification of Dangerous Goods.  4, record 28, English, - pyrotechnic%20substance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mélange ou composé destiné à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, à la suite de réactions chimiques exothermiques, auto-entretenues non détonantes.  2, record 28, French, - mati%C3%A8re%20pyrotechnique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, record 28, French, - mati%C3%A8re%20pyrotechnique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A fiber which] store and generate heat at will.  1, record 29, English, - heating%20fiber

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heating fibers... fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change and the application of ceramics which absorb ultra-violet radiations and emit infrared radiations...  1, record 29, English, - heating%20fiber

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

fibres chauffantes : [Fibres qui] stockent et génèrent la chaleur à volonté.  1, record 29, French, - fibre%20chauffante

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître [...] des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...]. Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...]; l'emploi de céramiques qui absorbent des rayonnements ultra-violets pour restituer des rayonnements infra-rouges.  1, record 29, French, - fibre%20chauffante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat... These fibres/textiles fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change... The first category, based on exothermic chemicals are better used by encapsulation so as to avoid ageing and in order to maintain an acceptable handle...  1, record 30, English, - exothermic%20chemical

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître depuis quelques années des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...] Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermique [...] Cette technologie repose sur une réaction de changement d'état exothermique : état fondu état solide, qui dégage donc de la chaleur à la température où se passe cette réaction.  1, record 30, French, - produit%20chimique%20%C3%A0%20changement%20de%20phase%20exothermique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a certain number of heating fibres or textiles have been marketed which are claimed to store or even generate heat... These fibres/textiles fall into two categories : the application of chemicals having exothermic phase change and the application of ceramics which absorb ultra-violet radiations and emit infrared radiations...  1, record 31, English, - exothermic%20phase%20change

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On voit apparaître [...] des fibres ou des textiles chauffants qui peuvent stocker ou même générer de la chaleur [...]. Deux principes sont retenus : l'utilisation de produits chimiques à changement de phase exothermiques [...]; l'emploi de céramiques qui absorbent des rayonnements ultra-violets pour restituer des rayonnements infra-rouges.  1, record 31, French, - changement%20de%20phase%20exothermique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, record 32, English, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, record 32, English, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d'eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d'eau sur le charbon n'interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d'oxygène et vapeur d'eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d'équilibre du gaz à l'eau.  1, record 32, French, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d'équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n'intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, record 32, French, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  1, record 33, English, - thermally%20unstable

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les peroxydes organiques sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.  1, record 33, French, - thermiquement%20instable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

"pyrotechnic substance" : a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  1, record 34, English, - self%2Dsustaining%20chemical%20reaction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

matière pyrotechnique : matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  2, record 34, French, - r%C3%A9action%20chimique%20autoentretenue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

autoentretenu : Se dit d'un phénomène qui s'entretient de lui-même (par exemple une oscillation, une réaction chimique ou nucléaire).  3, record 34, French, - r%C3%A9action%20chimique%20autoentretenue

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"pyrotechnic substance" : a substance or a mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.  1, record 35, English, - non%2Ddetonative%20chemical%20reaction

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

"matière pyrotechnique" : matière (ou mélange de matières) destinée à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène ou une combinaison de tels effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.  1, record 35, French, - r%C3%A9action%20chimique%20non%20d%C3%A9tonante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  1, record 36, English, - exothermic%20decomposition

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les peroxydes organiques sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.  1, record 36, French, - d%C3%A9composition%20exothermique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Besides radioactivity and continental drift, there are three other internal sources of heat, namely :-the heat released by exothermic chemical reactions within the crust;-the friction generated in fault;-the latent heat released by the crystallization or solidification of molten rocks on cooling.  1, record 37, English, - source%20of%20heat

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--a sudden discontinuity in a differential thermal analysis curve characterizing an endothermic or exothermic reaction.  1, record 38, English, - peak

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

--brusque anomalie d'une courbe d'analyse thermique différentielle caractérisant une réaction endothermique ou exothermique.  1, record 38, French, - crochet

Record 38,  Textual support,  Spanish