TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides : Organic substances which contain the bivalent-O-O-structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals. Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  2, record 1, English, - organic%20peroxide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Peroxydes organiques. Ce sont des composés par la fonction -O-O- et que l'on peut considérer comme des dérivés de l'eau oxygénée dans laquelle un ou les deux atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques. [...] ce sont des produits intermédiaires dans l'auto-oxydation de la plupart des substances organiques. Suivant la nature du, ou des radicaux organiques, on distingue différents types de peroxydes.  2, record 1, French, - peroxyde%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comme ils sont très réactifs, ils trouvent une utilisation pratique dans la catalyse de nombreuses réactions en chaîne de type radicalaire, dans la polymérisation vinylique, dans la vulcanisation des polymères paraffiniques.  2, record 1, French, - peroxyde%20organique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Peróxido orgánico» significa un compuesto orgánico que contiene la estructura bivalente -O-O- y que puede ser considerado como un derivado estructural del peróxido de hidrógeno donde uno o ambos de los átomos de hidrógeno han sido reemplazados por un radical orgánico.  2, record 1, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los [peróxidos] orgánicos como el p. de lauroil son agentes oxidantes muy reactivos, usados industrialmente como agentes blanqueadores y catalizadores de la polimerización.  3, record 1, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque los peróxidos orgánicos pueden ser donantes de oxígeno en ciertas condiciones, se clasifican separadamente debido al grave peligro de incendio y de autorreactividad que muchos de ellos presentan.  4, record 1, Spanish, - per%C3%B3xido%20org%C3%A1nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tending toward decomposition or other unwanted chemical change during normal handling or storage.  2, record 2, English, - unstable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An unstable chemical in its pure state, or as commonly produced or transported, will vigorously polymerize, decompose, condense, or become self-reactive under conditions of shock, pressure, or temperature. See also Stability.  2, record 2, English, - unstable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some substances are unstable; that is, they react when heated or when they come into contact with another product. As a result, they may cause pressure build-up or increases in temperature, or they may release toxic or corrosive products.  3, record 2, English, - unstable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unstable : The opposite of "stable, "i. e. the chemical species concerned has a higher molar Gibbs energy than some assumed standard. The term should not be used in place of "reactive" or "transient, "although more reactive or transient species are frequently also more unstable.(Very unstable chemical species tend to undergo exothermic unimolecular decompositions. Variations in the structure of the related chemical species of this kind generally affect the energy of the transition states for these decompositions less than they affect the stability of the decomposing chemical species. Low stability may therefore parallel a relatively high rate of unimolecular decomposition.)  4, record 2, English, - unstable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

combinaison instable : qui se décompose facilement en ses éléments.  2, record 2, French, - instable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instable : Contraire de «stable»; en d'autres termes, l'énergie de Gibbs molaire de l'espèce chimique concernée est plus élevée que celle d'une référence sous-entendue. Ce terme ne doit pas être utilisé comme synonyme de «réactif» ou de «transitoire», bien que souvent les espèces les plus réactives ou les plus éphémères soient aussi les plus instables. (Les espèces chimiques très instables ont tendance à subir des décompositions unimoléculaires exothermiques. Généralement, les variations de structure d'espèces chimiques de ce type, appartenant à une même famille, affectent moins l'énergie es états de transition de leur décomposition que leur stabilité. Dans ce contexte, une faible stabilité peut signifier que la décomposition unimoléculaire est relativement rapide).  3, record 2, French, - instable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los compuestos químicos que se descomponen con facilidad.  2, record 2, Spanish, - inestable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  1, record 3, English, - thermally%20unstable

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les peroxydes organiques sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.  1, record 3, French, - thermiquement%20instable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Organic peroxides are thermally unstable substances, which may undergo exothermic self-accelerating decomposition.  1, record 4, English, - exothermic%20decomposition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les peroxydes organiques sont des matières thermiquement instables, qui peuvent subir une décomposition auto-accélérée exothermique.  1, record 4, French, - d%C3%A9composition%20exothermique

Record 4,  Textual support,  Spanish