TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, record 1, English, - anthropogenic%20disturbance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, record 1, French, - perturbation%20anthropique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.  1, record 2, English, - shark%20fin%20ray

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.  3, record 2, English, - shark%20fin%20ray

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d'ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.  1, record 2, French, - rayon%20d%27aileron

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayon d'aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - rayon%20d%27aileron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear physicists seek to understand not just the familiar forms of [nuclear] matter we see around us, but also exotic forms such as those that existed in the first moments after the Big Bang and that exist today inside neutron stars. The aim is to understand why matter takes on the specific forms now observed in nature and how that knowledge can benefit society in the areas of commerce, medicine, and national security.  2, record 3, English, - nuclear%20physicist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nuclear physics: The physics of atomic nuclei and their interactions, especially in the generation of nuclear energy.  3, record 3, English, - nuclear%20physicist

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The south polar area of Mars exhibits an abundance of distinctive and exotic landforms, most of which occur within the region covered by the seasonal CO₂ cap. Araneiform terrain(also referred to as terrain covered by "spiders") is one of these unusual geomorphic features, resulting from CO₂ sublimation driven seasonal erosion.  2, record 4, English, - araneiform%20terrain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone de la surface du pôle Sud de la planète Mars caractérisée par des formations géologiques en forme d'araignée.  2, record 4, French, - terrain%20aran%C3%A9iforme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The last chance to consume, collect, or photograph rare or exotic specimens is not a new phenomenon in leisure and tourism.... Yet, unlike these past experiences which were often confined to one species, one site, or one geographical region, last chance tourism provides the opportunity to witness the demise of ecosystems, to behold the extinction of an entire species from its natural habitat.  2, record 5, English, - last%2Dchance%20tourism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme de la dernière chance, «c'est d'aller observer des écosystèmes qui sont en train de disparaître à cause des changements climatiques» [...]  1, record 5, French, - tourisme%20de%20la%20derni%C3%A8re%20chance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conductivité thermique de Hall s'est révélée être une sonde particulièrement prometteuse pour l'étude des excitations de basse énergie dans les isolants magnétiques. En effet, des quasiparticules exotiques telles que les spinons ou les fermions de Majorana constituent des prédictions théoriques dans certains systèmes magnétiquement frustrés [...]  2, record 7, French, - quasiparticule%20exotique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Occasionally, a photon produced from a standard model process will be mis-measured by the calorimeter to have unusually large pointing and/or timing values. Such photons are the background above which real displaced photons from exotic decays may appear.  2, record 8, English, - exotic%20decay

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quantum materials are solids with exotic physical properties that arise from the interactions of their electrons, beginning at atomic and subatomic scales where the extraordinary effects of quantum mechanics cause unique and unexpected behaviors.  2, record 9, English, - quantum%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «matériaux quantiques» ces matériaux dont les propriétés inusitées [...] ne peuvent être comprises par des modèles simples ne faisant intervenir qu'un atome ou qu'un électron à la fois, mais qui requièrent une prise en compte des effets «collectifs» d'un grand nombre d'électrons en interaction constante.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20quantique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fractons are quasiparticles — particle-like entities that emerge out of complicated interactions between many elementary particles inside a material. But fractons are bizarre even compared to other exotic quasiparticles because they are totally immobile or able to move only in a limited way.  2, record 10, English, - fracton

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Convolvulaceae.  4, record 11, English, - exotic%20love%20vine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

firecracker vine: common name also used to refer to the species Manettia luteorubra.  5, record 11, English, - exotic%20love%20vine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.  2, record 11, French, - mina%20lob%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... other types of exotic matter have been observed in reality. One example is what is called a Bose-Einstein condensate, which is a state of matter that occurs at extremely low temperatures near absolute zero. In a Bose-Einstein condensate, atoms clump together and behave as if the whole group were a single atom.  1, record 12, English, - Bose%2DEinstein%20condensate

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exotic matter is the name given to matter that has exotic properties, which means that it has some characteristics that are different from the usual physical properties of matter.  1, record 13, English, - exotic%20matter

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exotic fibres will be fibres different from the ones referred as "classical fibres", say the three common fibres of "telecommunication fibres"... Every exotic fibre is an application-specific optical fibre designed or chosen to increase the performance of the application in which it is included.  5, record 14, English, - exotic%20optical%20fibre

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de température effectuées pour une fibre au gainage spécifique (cuivre) ont montré que ce type de fibre exotique requiert une procédure d'étalonnage avant emploi, afin de prendre en compte l'effet induit par leur gainage.  1, record 14, French, - fibre%20optique%20exotique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quantum technology typically involves exotic materials and conditions in order to protect the superpositions stored in the quantum particles.  2, record 15, English, - quantum%20technology

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a biotic threshold is crossed, secondary succession of the plant community may be altered and novel assemblages of exotic species become established.  1, record 16, English, - biotic%20threshold

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another impact that is widespread and is causing several changes in the biodiversity and the food chains of the inland aquatic ecosystems is the accidental or on purpose introduction of exotic species.  2, record 17, English, - inland%20aquatic%20ecosystem

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Biological synopsises for three exotic molluscs, Manila clam(Venerupis philippinarum), Pacific oyster(Crassostrea gigas) and Japanese scallop(Mizuhopecten yessoensis) licensed for Aquaculture in British Columbia.  2, record 18, English, - Japanese%20scallop

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An atom in which] one or more sub-atomic particles has been replaced by other particles of the same charge.  2, record 19, English, - exotic%20atom

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exotic atoms are unique traps for elementary particles like muons, pions and antiprotons and allow physicists to test fundamental laws like the CPT theorem [charge conjugation, parity transformation and time reversal], quantum electrodynamics, the theory of strong interactions, and the properties of elementary particles.  3, record 19, English, - exotic%20atom

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Atome] dans lequel au moins une particule subatomique a été remplacée par une autre particule de même charge électrique.  2, record 19, French, - atome%20exotique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

À la place de l'électron, on peut prendre le proton et l'antiproton : l'atome exotique ainsi obtenu est le protonium, dont le symbole est pp [...]  3, record 19, French, - atome%20exotique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[State] consisting of an electron and its anti-particle, a positron, bound together into an exotic atom, specifically an onium.  2, record 20, English, - positronium

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It has been known for many years that an electron and its antiparticle, the positron, may together form a metastable hydrogen-like atom, known as positronium or Ps.  3, record 20, English, - positronium

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[État] lié d'un électron et de son antiparticule, le positron.  1, record 20, French, - positronium

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le positronium est instable et il se désintègre en moins de 200 nanosecondes pour donner en général deux photons gamma [...]  1, record 20, French, - positronium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A state of matter in which atoms or particles are chilled to such low energies that they ’condense’ into a single quantum state.  1, record 21, English, - Bose%2DEinstein%20condensation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bose-Einstein condensation is an exotic quantum phenomenon that was observed in dilute atomic gases for the first time in 1995, and is now the subject of intense theoretical and experimental study.  2, record 21, English, - Bose%2DEinstein%20condensation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] apparition d'un état particulier d'un gaz quantique à très basse température.  1, record 21, French, - condensation%20de%20Bose%2DEinstein

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] repose sur le principe selon lequel des bosons (particules de spin entier) peuvent occuper le même état quantique, contrairement aux fermions qui suivent le principe d'exclusion de Pauli. Plus précisément, [...] pour un gaz de bosons donné, il existe une température critique en dessous de laquelle un nombre macroscopique des particules quantiques peuplent l'état de moindre énergie, formant un « condensat de Bose-Einstein ».  1, record 21, French, - condensation%20de%20Bose%2DEinstein

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

First we have authentic experiencers, people who appreciate a bit of the exotic combined with nature. They embrace learning and being creative.  2, record 22, English, - authentic%20experiencer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'abord, les adeptes d'expériences authentiques, qui apprécient un peu d'exotisme marié à la nature. L'apprentissage et la créativité les font vibrer.  2, record 22, French, - adepte%20d%27exp%C3%A9riences%20authentiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plants resembling true melons include the watermelon; the Chinese watermelon ...; the melon tree ...; and the melon shrub, or pear melon (Solanum muricatum), with purple fruit and yellow aromatic flesh, native to the Andes.  5, record 23, English, - pepino

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The pepino, or pepino dulce, is an exotic fruit that is produced from the pepino plant, which is a small bush that resembles a tomato vine and which grows to approximately three feet in height.... The pepino has a taste that is similar to a cucumber, cantaloupe, and a honeydew melon. Because of this, other common names for the pepino include melon shrub, tree melon, mellowfruit, pear melon, and the sweet cucumber.  6, record 23, English, - pepino

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Plante du plateau des Andes produisant de beaux fruits en forme d'œuf à saveur légère rappelant un mélange entre le concombre, le melon et la poire, et avec une odeur distincte de banane. Fruits ovales de 12 cm de longueur, de couleur crème à jaune pâle, striés de bandes mauves. Chair jaune, tendre et très juteuse, comme le cantaloup. Plante à feuillage de patate et fleurs mauves semblables à celles des tomates.  2, record 23, French, - p%C3%A9pino

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The SOS was formed as a non-profit organization in Saskatoon in 1983, and was the province’s first orchid society. Its founders were interested in the conservation of orchid species both native and non-native to Saskatchewan.  3, record 24, English, - Saskatchewan%20Orchid%20Society

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Objectives. To raise local and international awareness of native and exotic orchid habitats [and] to provide a forum for members to share knowledge and experiences with fellow orchid growers.  3, record 24, English, - Saskatchewan%20Orchid%20Society

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

animal exotique : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 25, French, - animal%20exotique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

exotic dérivatives : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 26, English, - exotic%20derivatives

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

instruments dérivés exotiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 26, French, - instruments%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20exotiques

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

exotic borrower : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 27, English, - exotic%20borrower

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

emprunteur peu connu : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 27, French, - emprunteur%20peu%20connu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dubbed in recent years the "Indiana Jones of the plant world, "George Forrest formed part of a wider, yet exclusive community of intrepid plant-hunters who travelled the globe in search of exotic plant species. Their early pioneering forays into unchartered forests and valleys left an indelible mark upon the topography of so many ornamental gardens in Britain and the United States.  2, record 28, English, - plant%20hunter

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sir Joseph Hooker (1817-1911), [...] a vécu des dizaines d'expéditions, d'abord vers l'Antarctique en tant que médecin et botaniste, et pour finir dans les montagnes de l'Himalaya, y cueillant les plus beaux rhododendrons. Et quand il a signé son contrat avec la Royal Horticultural Society de Londres, Robert Fortune (1812-1880) devenait un autre chasseur de plantes.  2, record 28, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

De son côté, Christopher Grey-Wilson, botaniste (il a exploré la Chine, l'Himalaya, le Sri Lanka, l'Iran et l'Afghanistan) et chasseur de plantes, qui fut entre autres, chercheur au jardin de Kew, en Grande-Bretagne, tiendra une conférence [...] sur le thème : «La grande famille des pavots».  3, record 28, French, - chasseur%20de%20plantes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chasseur de plantes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 28, French, - chasseur%20de%20plantes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A very large version of the cabbage white.  3, record 29, English, - large%20white

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The large cabbage white, Pieris brassicae, an exotic butterfly of potential threat to cabbage growers in the Western Cape, South Africa.  2, record 29, English, - large%20white

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou (imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas au Québec, la grande piéride du chou (Pieris brassicae) est d'une importance économique dans les pays européens.  1, record 29, French, - grande%20pi%C3%A9ride%20du%20chou

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These actions are necessary because these tortoises, which are regularly imported into the United States... have been found to harbor the tropical bont tick(Amblyomma variegatum), the African tortoise tick(Amblyomma marmoreum), and ticks of the species Amblyomma sparsum. All of these exotic ticks are known to be vectors of heartwater disease. Heartwater disease is an acute infectious disease of ruminants, including cattle, sheep, goats, white-tailed deer and antelope.  2, record 30, English, - African%20tortoise%20tick

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La découverte de l'introduction, en Floride, de tiques de l'espèce Amblyomma marmoreum, à la faveur de l'importation de tortues provenant des Îles Seychelles, a provoqué une grande émotion. En effet, cette tique est supposée être le réservoir de la cowdriose, une maladie exotique, inconnue aux États-Unis d'Amérique, mais introduite dans les Caraïbes.  2, record 30, French, - Amblyomma%20marmoreum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise seulement la forme latine.  3, record 30, French, - Amblyomma%20marmoreum

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, record 31, English, - excessive%20price%20volatility

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, record 31, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos (México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, record 31, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that causes an animal disease listed in the World Organization for Animal Health's "OIE-Listed diseases, infections and infestations"(as amended from time to time) and that is not indigenous(i. e. is exotic) to Canada.  1, record 32, English, - non%2Dindigenous%20animal%20pathogen

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Agent pathogène qui provoque une zoonose figurant dans la liste «Maladies, infections et infestations de la Liste de l’OIE» de l’Organisation mondiale de la santé animale (avec ses modifications successives) et qui n’est pas considéré comme indigène (c.-à-d. qui est considéré comme exotique) au Canada.  1, record 32, French, - agent%20zoopathog%C3%A8ne%20non%20indig%C3%A8ne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Said of an] introduced, non-native tree species.  2, record 33, English, - exotic

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Exotic species.  3, record 33, English, - exotic

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une essence introduite, non indigène.  2, record 33, French, - exotique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Essence exotique.  3, record 33, French, - exotique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] especie que no es indígena en el área que se considera.  1, record 33, Spanish, - ex%C3%B3tico

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Are you ready to party yourself into shape? Forget the workout, just lose yourself in the music and find yourself in shape at the original dance-fitness party. Zumba® classes feature exotic rhythms set to high-energy Latin and international beats. Before you know it, you’ll be getting fit and your energy levels will be soaring!  1, record 34, English, - Zumba%C2%AE

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Êtes-vous prêt à faire la fête pour être en forme? Oubliez les séances d'exercices et laissez-vous entraîner par la musique pour garder le tonus avec le tout premier programme de danse-fitness. Les cours de Zumba® offrent des rythmes exotiques sur fond de rythmes latins et internationaux bourrés d'énergie. Avant même de vous en rendre compte, vous retrouverez la forme et ferez le plein d'énergie!  1, record 34, French, - Zumba%C2%AE

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Paris of the North, it was called, and Dawson City was entitled to be so named. The bonanza kings, brokers, promoters, professional people and merchants living in this community whose lifeblood was gold, used their wealth to make life in an isolated city in the subarctic as pleasant, and even opulent as money could make it... luxurious apartments.... French menu... fashionably gowned women... heavy chandeliers... exotic plants..., gold organ pipes... program included Handel' s Messiah.  2, record 35, English, - Paris%20of%20the%20North

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom hyperbolique de Dawson [Colombie Britannique], au début du XXe siècle.  2, record 35, French, - Paris%20du%20Nord

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lindgren [insect] traps(12-funnel) were placed at each site and each trap was baited with either i) ultra-high release ethanol + ultra-high release alpha-pinene, ii) ultra-high release ethanol, or iii) ConTech® ’Exotic Bark Beetle’ lure(2-methyl-3-buten-2-ol, cis-verbenol, racemic ipsdienol).  3, record 36, English, - ultra%2Dhigh%20release%20alpha%2Dpinene

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Pièges à insectes.] 12 entonnoirs ont été installés dans chacun des sites et appâtés avec un des attractifs suivants : i ) éthanol à libération ultrarapide + alpha-pinène à libération ultrarapide [...]  2, record 36, French, - alpha%2Dpin%C3%A8ne%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20ultrarapide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An iron-black slightly magnetic mineral ... consisting of an oxide of iron and zinc occurring in octahedral crystals or massive and constituting a member of the magnetite series.  2, record 37, English, - franklinite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Franklinite is one of the minerals found at Franklin, New Jersey, a world famous locality that has produced many formerly unknown and exotic mineral species. It is found in large enough quantity to serve as an ore of zinc and manganese, two important strategic and industrial metals.  3, record 37, English, - franklinite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

magnetite: ... the chief member of one of the series of the spinel group.  4, record 37, English, - franklinite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ZnFe₂O₄  5, record 37, English, - franklinite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin cubique, ressemblant à la magnétite, de couleur noire, du groupe des spinelles.  2, record 37, French, - franklinite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les termes extrêmes les plus importants de ce groupe [spinelle-magnétite] sont le spinelle [...], la franklinite [...], la chromite [...], la magnétite [...]  3, record 37, French, - franklinite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZnFe₂O₄  4, record 37, French, - franklinite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cinc, manganeso y hierro [...], es una variedad de magnetita, en forma de cristales octaédricos negros y duros.  1, record 37, Spanish, - franklinita

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ZnFe₂O₄  2, record 37, Spanish, - franklinita

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, record 38, English, - mass%20analyser

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts: a handling system ...; an ionization chamber ...; an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector ...  2, record 38, English, - mass%20analyser

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, record 38, English, - mass%20analyser

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, record 38, French, - analyseur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

As well, a new exotic disease has been imported from New Zealand.  1, record 39, English, - exotic%20disease

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, au cours des deux dernières années, deux épidémies de tuberculose survenues dans l'Ouest canadien ont coûté aux contribuables quelque 20 millions de dollars, et une nouvelle maladie exotique a été introduite de Nouvelle-Zélande. Les mouflons du sud de l'Alberta ont été décimés par une maladie des moutons domestiques vers 1980 et ne s'en sont pas encore rétablis.  1, record 39, French, - maladie%20exotique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] no deben confundirse las enfermedades raras con las enfermedades exóticas […], aunque una misma enfermedad puede reunir ambas condiciones. Las enfermedades exóticas son las que no ocurren normalmente en una zona determinada del planeta [...]  1, record 39, Spanish, - enfermedad%20ex%C3%B3tica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An entity where several parent or adjacent plant or animal communities (as of species) come into contact with each other and whose presence is characterized by several forms (dominants, subdominants, predominants or influents).  3, record 40, English, - ecological%20complex

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Convention on Biological Diversity adopted at the Earth Summit in June 1992 defined biological diversity as "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part."  4, record 40, English, - ecological%20complex

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The policy of The Wildlife Society, in regard to the introduction of exotic flora and fauna, is to... Support the introduction of exotic species only after competent scientists have demonstrated that... the exotic will not be deleterious to desirable species(natives or exotics) or cause any deterioration of the ecological complex...  5, record 40, English, - ecological%20complex

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Occasionally several successive stages in a sere may be physiognomically different and have different dominants, but they still may have some of their components (plants and animals) in common. In such instances complexes of associes are identified.  3, record 40, English, - ecological%20complex

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La diversité biologique est la variabilité des organismes vivants de toutes origines y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie [...]. [Définition adoptée dans la Convention sur la Diversité biologique.]  1, record 40, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par complexe écologique, on entend une entité bien caractérisée dans son ensemble mais fangible à l'extrême à grande échelle, comme la végétation des oasis. Le terme «complexe» peut aussi se rapporter à un ensemble plus ou moins diversifié de groupements naturels, sous forme d'associations intégrales ou fragmentaires, présent sur un territoire présentant une certaine unité topographique.  2, record 40, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «biome» et «complexe d'espèces».  2, record 40, French, - complexe%20%C3%A9cologique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El plan [...]definió los complejos ecológicos basándose en gran parte en la Clasificación Nacional de la Vegetación y representó asociaciones y alianzas relacionadas taxonómicamente o conjuntos de comunidades naturales fácilmente identificables (como las de tipo ribereño) que pudieran incorporarse en acciones de conservación basadas en paisajes. Para facilitar la organización, los complejos ecológicos se colocaron en agregaciones de vegetación o geomórficas [...]  1, record 40, Spanish, - complejo%20ecol%C3%B3gico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Referring] to an exotic taxon voluntarily introduced for culture or ornament who escapes near the site of introduction but not mingling with native taxa and usually persists [a while] outside their introduction or culture place.  1, record 41, English, - subspontaneous

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une plante cultivée ou introduite, qui se ressème souvent d'elle-même.  2, record 41, French, - subspontan%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le milieu naturel de Tagetes erecta est la forêt de pins et de chênes du Mexique [...] Il se rencontre non seulement comme cultivé comme plante ornementale dans les jardins, mais aussi comme plante subspontanée, par ex. aux États-Unis où on le trouve le long des routes.  3, record 41, French, - subspontan%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Cordilleran orogen in Canada features a collage of fragmented, Mesozoic and older, largely volcanic, exotic terranes.... The exotic terranes were amalgamated into two composite superterranes that were successively accreted to ancestral North America during the Mesozoic. In addition, a pericratonic terrane, largely of upper Paleozoic sediments, arc volcanics, and granitoid plutons, and older rocks, lies between the exotic terranes and the continental margin prism.  2, record 42, English, - pericratonic%20terrane

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pericratonic terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 42, English, - pericratonic%20terrane

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le centre du Yukon, le terrane péricratonique Yukon-Tanana (YT) est juxtaposé au terrane Cassiar (CT - Amérique du Nord parautochtone) le long de la zone de faille Tummel (TFZ) - une ceinture de 3 à 4 km de large, à tendance nord-ouest et comprenant des tranches de faille imbriquées du terrane de Slide Mountain (SM - roches vertes, chert, serpentinite) et des roches clastiques synorogéniques.  2, record 42, French, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

terrane péricratonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 42, French, - terrane%20p%C3%A9ricratonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A terrane consisting of a "foreign" rock mass that is mismatched to its large-scale geologic setting.  2, record 43, English, - suspect%20terrane

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A "suspect terrane" is a terrane whose geology appears to be unrelated to the surrounding rock. If it can be shown(through paleomagnetic methods, for example) that the rock in the terrane originated far away from the surrounding rock, then the terrane is known as an exotic terrane.  3, record 43, English, - suspect%20terrane

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

suspect terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 43, English, - suspect%20terrane

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. Lorsque le terrain ne rentre pas bien dans un cadre régional il est qualifié de «suspect».  2, record 43, French, - terrane%20suspect

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

terrane suspect : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 43, French, - terrane%20suspect

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A fault-bounded body of rock of regional extent, characterized by a geologic history different from that of contiguous terranes.  3, record 44, English, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The steeply dipping tabular masses of magnetite form the crests of ridges that rise ... above the surrounding terrane.  4, record 44, English, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Terrane" is... a fault-bounded tectonic unit of regional extent which... is thought to be far-travelled : hence, allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.  5, record 44, English, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

terrane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 44, English, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Metamorphosed terrane.  4, record 44, English, - terrane

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre dont l'histoire géologique diffère de façon significative de celle des formations environnantes.  3, record 44, French, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Domaine intramontagneux comporte trois grands terranes composés de roches sédimentaires et volcaniques marines qui datent du Paléozoïque supérieur au Mésozoïque moyen. Ces roches reposent sous des biseaux clastiques autochtones, d'âge jurassique et crétacé, et sous des roches sédimentaires et volcaniques généralement horizontales, d'âge tertiaire.  4, record 44, French, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Des amas tabulaires de magnétite fortement inclinés forment le sommet de crêtes qui s'élèvent [...] au dessus du terrain environnant.  2, record 44, French, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

terrane : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 44, French, - terrane

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Terrain métamorphisé.  2, record 44, French, - terrane

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Said of] the standard version of something, such as a bond or option.  2, record 45, English, - plain%20vanilla

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A plain vanilla item would not have any special components, unlike an exotic item which is more complex and varied. One example of this is a plain vanilla option.  2, record 45, English, - plain%20vanilla

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un instrument financier (action, obligation, etc.) comportant les caractéristiques de rendement et d'échéance qui lui sont traditionnellement attribuées, sans qu'il soit assorti d'avantages ou de caractéristiques inusités (option de conversion, option de rachat ou de remboursement par anticipation, taux variable, rendement indexé, etc.).  1, record 45, French, - classique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An option with a nonstandard feature.  2, record 46, English, - exotic%20option

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A lookback option that allows the owner flexibility in selecting an exercise price is an example of an exotic option. Exotic options are traded in the over-the-counter market.  2, record 46, English, - exotic%20option

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] option comportant des caractéristiques autres que celles d'une option classique, notamment une structure de rendement plus complexe que la simple différence entre le prix d'exercice de l'option et le cours au comptant du sous-jacent à la date d'exercice de l'option.  2, record 46, French, - option%20exotique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A terrane that has undergone significant motion with respect to the stable craton to which it is accreted.  7, record 47, English, - allochthonous%20terrane

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

allochthonous terrane: ... used in the description of rocks ... formed or produced elsewhere than in its present place.  8, record 47, English, - allochthonous%20terrane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Terrane" is used to describe a fault-bounded tectonic unit of regional extent which possesses a history unlike that of adjacent terranes and is thought to be far-travelled : hence allochthonous, displaced, exotic or suspect terrane. "Terrain" should be employed more generally to describe a region characterized by distinctive geomorphological or geological attributes without implication that it is far-travelled.  9, record 47, English, - allochthonous%20terrane

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

terrane: A formation or group of formations.  10, record 47, English, - allochthonous%20terrane

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

allochthonous terrane; allochthon; exotic terrane; transported terrane; displaced terrane : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  11, record 47, English, - allochthonous%20terrane

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terrain déplacé par l'effet d'un processus tectonique.  4, record 47, French, - terrane%20allochtone

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du Grenville, les roches de l'allochtone sont des roches métamorphiques qu'on estime s'être formées à au moins une vingtaine de kilomètres sous la surface; des roches donc qui se trouvaient aux racines d'une très haute chaîne de montagnes qu'on estime avoir été aussi haute que l'Himalaya actuel et qui depuis a été passablement érodée (correspondant en gros à nos Laurentides).  5, record 47, French, - terrane%20allochtone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] on cherche à faire l'inventaire des différents terranes qui constituent une chaîne de montagnes. [...] Lorsqu'on a trouvé [que le terrane] avait une origine lointaine, il était qualifié d'«exotique» ou d'«allochtone».  6, record 47, French, - terrane%20allochtone

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

terrane allochtone; allochtone; terrane exotique; terrane déplacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 47, French, - terrane%20allochtone

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A repository of seeds and vegetative tissue(cell cultures, gametes, frozen ovules), mostly obtained from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. As well, Agriculture Canada maintains seed banks of 800 species, almost all of which are exotic varieties required in plant breeding.  2, record 48, English, - seed%20bank

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'entreposage des semences de plantes rares ou de variétés obsolètes.  2, record 48, French, - banque%20de%20semences

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To establish, grow, reproduce, and maintain itself in an area where it did not originally grow.  1, record 50, English, - naturalize

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of an alien or exotic species.  1, record 50, English, - naturalize

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Introduire une plante dans un nouveau milieu afin qu'elle s'y établisse et s'acclimate durant de nombreuses années et qu'elle fasse enfin partie de la flore locale ou régionale.  2, record 50, French, - naturaliser

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Group of numerous, different and more complex options than European or American options.  1, record 51, English, - exotic%20options

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

exotic options : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 51, English, - exotic%20options

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'options dont les caractéristiques sont différentes et plus complexes qu'une option européenne ou américaine.  1, record 51, French, - options%20exotiques

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

options exotiques : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, French, - options%20exotiques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Grupo numeroso de opciones muy variadas con rasgos distintos y más complejos que la opción europea o la americana.  1, record 51, Spanish, - opciones%20ex%C3%B3ticas

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

opciones exóticas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 51, Spanish, - opciones%20ex%C3%B3ticas

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Sparganiaceae.  2, record 52, English, - simplestem%20bur%2Dreed

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Sparganiaceae.  2, record 52, French, - rubanier%20dress%C3%A9

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Planta perteneciente a la familia Sparganiaceae.  2, record 52, Spanish, - platanaria

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A particle that has but a single magnetic pole, either north or south.  2, record 53, English, - magnetic%20monopole

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

As their name implies, magnetic monopoles are single magnetic poles-an exotic state of matter in a universe in which all ordinary magnets must have both a north and south pole.  3, record 53, English, - magnetic%20monopole

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] type de particule de la physique représentant une charge magnétique ponctuelle.  1, record 53, French, - monop%C3%B4le%20magn%C3%A9tique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An ethnic dish is not necessary exotic or unfamiliar, it is simply one that is steeped in regional or cultural traditions, including specific ingredients and preparation methods.  1, record 54, English, - ethnic%20dish

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Mets : Mets et plat sont partiellement synonymes, mais le premier évoque le goût de ce qui est mangé, alors que «plat» concerne plutôt la préparation.  3, record 54, French, - plat%20ethnique

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Exotic fruit is often more widely known than exotic [vegetable] thanks to its appealing colours and snacking quality.  2, record 55, English, - exotic%20fruit

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La dénomination de fruit exotique est en usage dans la cuisine et le commerce dans les pays occidentaux (européens et nord-américains). Elle concerne les fruits qui proviennent des autres continents ou des régions tropicales.  2, record 55, French, - fruit%20exotique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : ananas, banane, carambole, cherimoya, durian, figue de barbarie, fruit de l'arbre à pain, fruit de la passion, goyave, grenade, grenadille, jacque, kaki, kiwano, kiwi, litchi, mangoustan, mangue, nashi, nèfle du Japon, papaye, pepino, pitaya, physalis ou coqueret ou alkékenge, pomme de lait, ramboutan, salak, sapote, sapotille, tamarillo, taxo, tamarin.  2, record 55, French, - fruit%20exotique

Record 55,  Textual support,  Spanish