TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any action, conduct or comment, including of a sexual nature, that can reasonably be expected to cause offence, humiliation or other physical or psychological injury or illness to an employee, including any prescribed action, conduct or comment.  1, record 1, English, - harassment%20and%20violence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

harassment and violence: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 1, English, - harassment%20and%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, comportement ou propos, notamment de nature sexuelle, qui pourrait vraisemblablement offenser ou humilier un employé ou lui causer toute autre blessure ou maladie, physique ou psychologique, y compris tout acte, comportement ou propos règlementaire.  1, record 1, French, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

harcèlement et violence : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 1, French, - harc%C3%A8lement%20et%20violence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.  2, record 2, English, - sponsorship%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.  2, record 2, French, - entente%20de%20parrainage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital etiquette involves the consideration of others and seeking and following expected standards of conduct guiding the use of digital technology.  2, record 3, English, - digital%20etiquette

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The quality assurance technologist] is responsible for ensuring the overall quality in their assigned areas through the management of regulatory, company, and customer policies, programs and work instructions. This role is expected to conduct accurate grading and documentation of product quality against published product specifications. This position is responsible for monitoring plant programs, which may include but is not limited to : pre-op sanitation; carcass, product and room temperatures; product leakers; and GMPs [good manufacturing practices]. Assists in managing quality programs and exercising technical expertise, including training, assessing performance and making improvements.  2, record 4, English, - quality%20assurance%20technologist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités : S'assurer de la conformité des produits et de la qualité selon les normes de l'entreprise et des clients. Contribuer à vérifier, à corriger et à améliorer les procédés de fabrication et de finition; effectuer diverses analyses des produits; examiner les produits afin de vérifier leur conformité; inspecter et échantillonner les matières; repérer les défauts de fabrication; trier les produits; compiler des données sur les produits inspectés.  2, record 4, French, - technologue%20en%20assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Supreme Court of Canada replaced the modified objective standard with a subjective standard for medical negligence cases involving product liability.  2, record 5, English, - subjective%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The subjective standard takes into account the attributes of the particular person whose conduct is in question. For example, the physically handicapped falls to be judged by the standard of what can be expected from a reasonably prudent person suffering from his disability.  3, record 5, English, - subjective%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme subjective présente un défaut flagrant : elle est subordonnée au témoignage du demandeur quant à son état d'esprit, exposant le médecin à l'analyse rétrospective du patient et à sa rancœur.  2, record 5, French, - norme%20subjective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of helicopter performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the heliports concerned.  3, record 6, English, - operational%20flight%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 6, English, - operational%20flight%20plan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'hélicoptère et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux hélistations intéressées.  3, record 6, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 6, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura de vuelo, basado en la consideración de la performance del helicóptero, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los helipuertos de que se trate.  2, record 6, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 6, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The operator's plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be followed and at the aerodromes concerned.  3, record 7, English, - operational%20flight%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

operational flight plan: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - operational%20flight%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par l'exploitant en vue d'assurer la sécurité du vol en fonction des performances et limitations d'emploi de l'avion et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux aérodromes intéressés.  3, record 7, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan de vol exploitation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 7, French, - plan%20de%20vol%20exploitation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan del explotador para la realización segura del vuelo, basado en la consideración de la performance del avión, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los aeródromos de que se trate.  2, record 7, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plan operacional de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - plan%20operacional%20de%20vuelo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of making public information known only to a few people.  3, record 8, English, - public%20disclosure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under [the Access to Information] Act that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs...  4, record 8, English, - public%20disclosure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre publics des renseignements connus de quelques personnes seulement.  3, record 8, French, - divulgation%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales [...]  4, record 8, French, - divulgation%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] divulgación pública de hechos privados embarazosos sobre el individuo […] es otro aspecto protegido por el Derecho norteamericano, requiriéndose que los hechos sean divulgados públicamente a pesar de que los mismos son de carácter privado.  1, record 8, Spanish, - divulgaci%C3%B3n%20p%C3%BAblica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chairholders are expected to conduct a program of applied research with partner companies. The applied research projects will provide an enhanced training environment for students and college personnel... with business partners.  1, record 9, English, - applied%20research%20project

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’une chaire doit mener un programme de recherche appliquée avec des entreprises partenaires. Les projets de recherche appliquée qui s’inscriront dans le programme de la chaire offriront un cadre de formation amélioré aux étudiants et aux employés du collège [...] avec les entreprises partenaires.  1, record 9, French, - projet%20de%20recherche%20appliqu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Judicial conduct(a judge's conduct/behaviour) refers to the high standard of personal conduct that is expected of judges, both in court and in public.  1, record 10, English, - judicial%20conduct

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La conduite (ou le comportement) des juges s’entend des normes élevées de conduite personnelle que les juges sont censés observer, aussi bien en salle d'audience qu'en public.  1, record 10, French, - conduite%20des%20juges

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 11, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... horizontal drilling is usually undertaken to achieve important technical objectives related to specific characteristics of a target reservoir [such as] the reservoir rock's permeability, which is its capacity to conduct fluid flow through the interconnections of its pore spaces(termed its "matrix permeability"), or through fractures(its "fracture permeability"), and/or the expected propensity of the reservoir to develop water or gas influxes deleterious to production, either from other parts of the reservoir or from adjacent rocks, as production takes place(an event called "coning").  2, record 12, English, - fracture%20permeability

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perméabilité secondaire artificiellement créée par les fractures provoquées dans un milieu rocheux.  1, record 12, French, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La fracturation est un procédé utilisé dans l'extraction du pétrole pour augmenter, en y pratiquant des fractures, la perméabilité de la couche productrice.  2, record 12, French, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

perméabilité par fracturation : Équivalent confirmé par Robert Bélanger, chef, Services scientifiques, Ressources naturelles Canada.  2, record 12, French, - permeabilit%C3%A9%20par%20fracturation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every person is expected to conduct themselves without injuring others. When they do cause injury to others, either intentionally or by negligence, they can be required by a court to pay money to the injured party("damages") so that, ultimately, they will suffer the pain caused by their action. Compensation is probably the most important social role of tort law.  2, record 13, English, - cause%20injury%20to

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A certain latitude is allowed when "in the agony of the moment"(a person) seeks to extricate himself from an emergency not created from his own antecedent negligence. The degree of judgment and presence of mind expected of the plaintiff is what would have been reasonable conduct in such a situation, and he will not be adjudged guilty of negligence merely because, as it turns out, he unwittingly took the wrong course.  1, record 14, English, - reasonable%20conduct

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature, whether on a one-time basis or in a continuous series of incidents;(a) that might reasonably be expected to cause offence or humiliation to any employee; or(b) that the employee might reasonably perceive as placing a condition of a sexual nature on employment or on an opportunity for training or promotion.  2, record 15, English, - sexual%20harassment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The government has agreed to ... examine ways to end sexual harassment in the work place ...  3, record 15, English, - sexual%20harassment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, pratique, remarque ou suggestion à caractère sexuel qui offense, humilie, insulte ou intimide un(e) employé(ée), constitue une incursion dans sa vie privée, nuit à son rendement professionnel ou menace ses moyens de subsistance.  2, record 15, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «harcèlement sexiste» (en anglais : «gender harassment»). Voir cette autre fiche.  3, record 15, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When integrity relates to an organisation-whether public or private-the values are those of the collective body(that is, institutional integrity). Institutional integrity is based on customs, rules, codes of conduct, and other work policies and practices external to the individual, which he/she is expected to adopt.  2, record 16, English, - institutional%20integrity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Along with the need to defend institutional integrity to external audiences, [leaders] must promote dynamic adaptation, foster new organizational competence, and cultivate an evolving sense of mission through "critical decisions" that alter institutional character in the longer term.  3, record 16, English, - institutional%20integrity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Tout] en défendant l'intégrité institutionnelle auprès des publics externes, les dirigeants doivent encourager une adaptation dynamique, favoriser l'acquisition de nouvelles compétences organisationnelles et cultiver un sens de la mission, en évolution, par des «décisions capitales» qui modifieront la nature de l'institution à plus long terme.  2, record 16, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20institutionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government : A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers’ relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, record 18, English, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.  1, record 18, French, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A sponsorship agreement shall include provisions relating to settlement plans; financial requirements; assistance to be provided by the Department; the standard of conduct expected of the sponsor; reporting requirements; and the grounds for suspending or cancelling the agreement.  1, record 19, English, - standard%20of%20conduct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 19, English, - standard%20of%20conduct

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.  1, record 19, French, - ligne%20de%20conduite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 19, French, - ligne%20de%20conduite

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 19, French, - ligne%20de%20conduite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Due professional care. In the conduct of an environmental audit, auditors should use the care, diligence, skill and judgement expected of any auditor in similar circumstances.  1, record 20, English, - due%20professional%20care

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.  2, record 20, English, - due%20professional%20care

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 20, English, - due%20professional%20care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la conduite d'un audit environnemental, il convient que les auditeurs fassent preuve de professionnalisme, de diligence, de compétence et de jugement comme n'importe quel auditeur en pareilles circonstances.  1, record 20, French, - professionnalisme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, record 20, French, - professionnalisme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 20, French, - professionnalisme

Record 20,  Textual support,  Spanish