TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contribution arrears occur when contributions are not received by the fund by the expected or agreed date. This can include employer [and employee] contributions.  2, record 2, English, - pension%20contribution%20arrears

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Corte consideró prudente no casar la sentencia, toda vez que se recuerda que los atrasos en las cotizaciones por parte del empleador no pueden afectar los derechos de los trabajadores [...].  2, record 2, Spanish, - atrasos%20de%20cotizaciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estimated date of completion; EDC: designations standardized by NATO.  5, record 3, English, - estimated%20completion%20date

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

date d'achèvement prévue; date d'achèvement probable; DAP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - date%20d%27ach%C3%A8vement%20pr%C3%A9vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The CFP [Chief Federal Prosecutor] shall ensure the preparation of a legal memorandum addressing... a concise description and analysis of the available evidence, demonstrating how that evidence results in a reasonable prospect of conviction with respect to each accused on each count, and addressing why the public interest is best served by a prosecution. The memorandum must include the names of the accused, the charges, and the date, if any, for which the consent is being requested by the police. The memorandum should highlight the strengths and weaknesses of the case, as well as any significant legal issues expected to be encountered, and any issues of particular importance to the assessment of the public interest.  1, record 4, English, - legal%20memorandum

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procureur fédéral en chef doit veiller à ce que la note juridique comprenne [...] une description concise et une analyse des éléments de preuve disponibles, démontrant la façon dont les éléments de preuve donnent lieu à une probabilité raisonnable de condamnation à l’égard de chaque accusé pour chaque accusation, et expliquant pourquoi l’intérêt public est mieux servi par la tenue d’une poursuite. La note doit comprendre les noms des accusés, les accusations et la date, s’il y en a une, à laquelle le consentement est requis par les services de police. La note devrait mettre en évidence les forces et les faiblesses du dossier, ainsi que toute question juridique importante qui pourrait se poser, et toute question d’une importance particulière pour l’évaluation de l’intérêt public.  2, record 4, French, - note%20juridique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... economic data to date for early 2015 suggest that real GDP [gross domestic product] growth in the first quarter is likely to be weaker than expected, or even flat.  1, record 5, English, - economic%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used than the singular form "datum," may be perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" takes a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data suggest growth will be weak.).  2, record 5, English, - economic%20data

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les données économiques présentement disponibles concernant le début de 2015 laissent croire que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel au premier trimestre serait probablement plus faible que ce qui était prévu ou même neutre.  1, record 5, French, - donn%C3%A9es%20%C3%A9conomiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 6, English, - loss%20of%20earnings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - perte%20de%20gains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 7, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.  1, record 8, English, - suspense%20file

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.  2, record 8, English, - suspense%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.  1, record 8, French, - fichier%20d%27attente

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second stage of ceramic development in the immediate region of southwest Indiana is marked by refined grit-tempered cord-marked ceramics; these ceramics are morphologically similar to the earlier types and varieties and include flat-bottom conoidal jars and some "flower pot" type vessels. These ceramics probably can be dated within the temporal range of from 1000 to 600 B. C. and have an expected date range of from 900 to 700 B. C.  1, record 9, English, - cord%2Dmarked%20ceramics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certains sites pré-agricoles sans structure d’habitat, coexistent des industries microlithiques au côté d’outillage poli en pierre et de céramiques grossières à impression cordée (plat ovale, écuelle).  1, record 9, French, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20impression%20cord%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A prescribed person who has custody of a pension fund.  4, record 10, English, - pension%20fund%20custodian

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The administrator of a pension plan shall notify in writing the holder or custodian of the pension fund of all amounts that are to be remitted to the pension fund and the expected date of the remittance.  2, record 10, English, - pension%20fund%20custodian

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale prescrite qui a la garde d'une caisse de retraite.  3, record 10, French, - fiduciaire%20d%27une%20caisse%20de%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur doit notifier au fiduciaire du fonds de pension la date et le montant de tout versement éventuel au régime de pension.  4, record 10, French, - fiduciaire%20d%27une%20caisse%20de%20retraite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[S] helf-life of accessory pack items is 12 months from production date. An average remaining life of 6 to 10 months from delivery date should be expected.  3, record 11, English, - accessory%20pack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accessory packs may include food items such as sweet and salty snacks, some condiments, and amenities such as toilet paper, wet wipes, soap, or toothpaste.  4, record 11, English, - accessory%20pack

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The accessory pack is one of the two components (the other being the main course meal) that make up one of the three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.  4, record 11, English, - accessory%20pack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La durée de conservation des articles se trouvant dans les emballages accessoires est de 12 mois à partir de leur date de production. Il faut s'attendre à une durée de vie utile moyenne de 6 à 10 mois à partir de la date où l'article est reçu.  2, record 11, French, - sac%20accessoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le sac accessoire peut contenir des aliments comme des grignotines salées et sucrées, des condiments et des commodités comme du papier hygiénique, des serviettes humides, du savon ou du dentifrice.  3, record 11, French, - sac%20accessoire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le sac accessoire est l'une des deux composantes (l'autre étant le plat principal) des trois types de rations spéciales utilisées dans les Forces canadiennes, c'est-à-dire les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.  3, record 11, French, - sac%20accessoire

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

sac accessoire : terme confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  3, record 11, French, - sac%20accessoire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Those assets that are either already cash or can reasonably be expected to become cash within one year from the date of the balance sheet.  3, record 12, English, - current%20assets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Examples include debtors [trade accounts receivable] and stock-in-trade [inventory].  3, record 12, English, - current%20assets

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The alternative terms "circulating assets" and "floating assets" are now obsolete.  3, record 12, English, - current%20assets

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs qui sont absorbés ou transformés au cours d'un même cycle d'exploitation, comprenant notamment les stocks, les créances, les placements à court terme et la trésorerie.  2, record 12, French, - actifs%20circulants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En plus des actifs à court terme, les actifs circulants comprennent les créances d'exploitation à plus d'un an, sauf les avances aux sociétés liées.  2, record 12, French, - actifs%20circulants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to renew the lease for a rental that is sufficiently lower than the expected fair rental of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, record 13, English, - bargain%20renewal%20option

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur de renouveler le bail à un loyer suffisamment inférieur au juste prix de location prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option de renouvellement.  1, record 13, French, - option%20de%20renouvellement%20%C3%A0%20un%20prix%20incitatif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, record 14, English, - bargain%20purchase%20option

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disposition d'un contrat de location permettant au preneur d'acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d'entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d'achat.  1, record 14, French, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many breeders will calculate the expected foaling date at 11 months following the last breeding date.  3, record 15, English, - foaling%20date

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 16, English, - sales%20proceeds

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV(Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 16, English, - sales%20proceeds

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d'actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l'actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 16, French, - produit%20de%20la%20vente

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La partie du produit de la vente qui n'est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC (Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d'exploitation estimatifs de l'élément d'actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 16, French, - produit%20de%20la%20vente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Postmaturity is pregnancy prolonged 7 days or more beyond the expected date of confinement.  1, record 17, English, - postmaturity

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Unfortunately, conclusive evidence of postmaturity is not available when the decision has to be made whether the woman has gone beyond the calculated date of confinement or not.  1, record 17, English, - postmaturity

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Postmaturity or prolonged pregnancy does not offer real danger to the expectant mother; however, the baby may suffer perinatal mortality.  1, record 17, English, - postmaturity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Extrêmement rare, la grossesse prolongée se définit par une prolongation de la gestation au-delà de 280 jours ou de 42 semaines (comptées à partir de la date des dernières règles).  1, record 17, French, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La césarienne semble la seule méthode admissible en cas de post-maturité : l'anesthésie péridurale (...) permettant l'extraction d'un enfant non soumis aux drogues anesthésiques.  1, record 17, French, - grossesse%20prolong%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With the introduction of ’Rolling Settlement’ this phrase is no longer applicable.  2, record 18, English, - contango%20day

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Rolling settlement : method of settlement for the purchase/sale of shares on the London Stock Exchange, brought in 14th July 1994. Instead of the two/three week account periods, all deals must be settled within ten working days from the date of contract. It is expected that in 1995, the settlement period will be reduced to five working days [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 18, English, - contango%20day

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On a floating waiting list, the expected date of availability of housing will be more meaningful than position on waiting list.  1, record 19, English, - floating%20waiting%20list

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En raison des dispositions de liste d'attente flottante; la date prévue de libération d'un logement sera plus importante que la place de l'intéressé sur la liste d'attente.  1, record 19, French, - liste%20d%27attente%20flottante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, record 19, French, - liste%20d%27attente%20flottante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Usually a fixed amount of leave for the father of a child which may be taken at the time of birth, or fixed amounts of time in any year or period of years which may be taken for reasons concerning the care responsibilities of a father for his child.  2, record 20, English, - paternity%20leave

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A male employee may request paternity leave at least four(4) weeks prior to the expected date of the birth of his child.  3, record 20, English, - paternity%20leave

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au père lors de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.  2, record 20, French, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Article 20.06 de la convention collective du groupe de la traduction.  3, record 20, French, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, record 21, English, - financial%20stream

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, record 21, English, - financial%20stream

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, record 21, English, - financial%20stream

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s'accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d'origine que des pays hôtes.  1, record 21, French, - courant%20financier

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l'informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l'incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l'absence de règles et d'institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, record 21, French, - courant%20financier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In securities trade slang, the practice of buying a security which is expected to rise, then selling it within a few days at a profit, before the date on which payment for the purchase is required.  1, record 22, English, - free%20ride

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Resquille ou resquillage: action de resquiller. Resquiller: (...) (par extension) obtenir une chose sans y avoir droit, sans rien débourser.  1, record 22, French, - resquille%20boursi%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Developed by California Sea Grant researchers, a unique class of marine compounds generated $686, 000 in royalties last year and over a million dollars to date, placing them among the university's top ten royalty-producing inventions. The compounds, a closely related group called pseudopterosins, are extracted from a creature called the Caribbean sea whip. They have been licensed to two companies for very different purposes. For medical use as anti-inflammatory drugs, pseudopterosins have been licensed to a small pharmaceutical firm. The company has completed preclinical tests of one pseudopterosin, a potent topical anti-inflammatory compound, and filed an investigational new drug application with the U. S. Food and Drug Administration. It is expected that clinical trials on human subjects will focus on the drug's potential as therapy for irritant contact dermatitis.  1, record 23, English, - pseudopterosin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Molécule présentant un fort pouvoir anti-inflammatoire, et, dans une moindre mesure, un effet analgésique isolé chez un corail, la gorgone Pseudopterogorgia elisabethae. Cette substance est actuellement à l'étude pour le traitement du psoriasis et le traitement des plaies.  1, record 23, French, - pseudopt%C3%A9rosine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Date on which a ship is expected to be ready and in position to take on a particular cargo.  1, record 24, English, - alongside%2Ddate

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The time between the creation of a debt and the expected repayment date as expressed in a bill of exchange.  2, record 25, English, - tenor

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any project network diagram drawn in such a way that the positioning of the activity represents its expected start and finish date. Essentially a Gantt Chart that includes network logic.  1, record 26, English, - time%2Dscaled%20network%20diagram

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The expected additional cost of an activity, a group of activities, or of the project when the defined scope of work is completed. Most techniques for forecasting EAC include some adjustment of the original cost estimate based on project performance to date. Also shown as "estimated at completion". Often shown as EAC=Actuals-to-date + ETC.  1, record 27, English, - estimate%20to%20complete

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An unofficial absolute rarity rating scheme that indicates the number of expected examples of a coin(by denomination and date) to exist in "original gem uncirculated(65) or better" condition, according to the Sheldon Numerical Scale.  1, record 28, English, - condition%20rarity%20rating

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 29, French, - date%20d%27arriv%C3%A9e%20pr%C3%A9vue%20ne%20doit%20pas%20%C3%AAtre%20ant%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20date%20de%20transaction

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Expected losses" are the best estimate of losses assessed against a financial asset in determining its fair value at the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 30, English, - expected%20loss

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les pertes anticipées constituent la meilleure estimation possible des pertes à l'égard d'un élément d'actif, établie par le cédant lorsqu'il calcule la juste valeur marchande de cet élément d'actif à la date de la cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 30, French, - perte%20anticip%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the case of Selective Political Insurance, the exporting firm declares the expected Canadian content of its sales on its application for insurance. The Export Development Corporation reviews the declared Canadian content before issuing the policy as well as at the anniversary date of the policy.  1, record 31, English, - anniversary%20date

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de l'assurance sélective-risques politiques, l'exportateur doit préciser, dans sa demande d'assurance, quelle sera la teneur canadienne escomptée de ses ventes. La Société pour l'Expansion des Exportations vérifie cette déclaration avant même de délivrer la police d'assurance, ainsi qu'à la date anniversaire de celle-ci.  1, record 31, French, - date%20anniversaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En raison de jours fériés, etc. la date peut ne pas correspondre à la DEM.  1, record 32, English, - Expected%20Release%20Date

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 33, French, - date%20de%20rappel%20pr%C3%A9vue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Life expectancy adjusted withdrawal plan. This type of plan is a variation of a fixed period withdrawal plan. Payments to the planholder are designed to deplete the entire investment by the end of the plan, while providing as high an income as possible during the planholder's expected lifetime. However, to accomplish this, the amount withdrawn on each date is based on periods of time which are continually readjusted to the changing life expectancy of the planholder taken from mortality tables.  1, record 35, English, - life%20expectancy%20adjusted%20withdrawal%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retraits rajustés selon l'espérance de vie. Cette catégorie de plans est une variation des plans de retrait à délai fixe. Les paiements sont effectués de façon à épuiser la totalité de l'investissement à la fin du plan, tout en fournissant le revenu le plus élevé possible au souscripteur, de son vivant. Toutefois, pour ce faire, le montant retiré à chaque date fixée est basé sur des périodes qui sont continuellement rajustées en fonction de l'espérance de vie du souscripteur selon des tables de mortalité.  1, record 35, French, - plan%20de%20retraits%20rajust%C3%A9s%20selon%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A patent which at time of grant has not or cannot be exploited, but is expected to be exploitable at a later date  1, record 36, English, - reserve%20patent

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D. costs expected to be incurred at a later date.  1, record 37, English, - future%20costs

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish