TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CMF was calculated by dividing the expected number of deaths in the standard population by the number of observed deaths in the standard population.  3, record 1, English, - comparative%20mortality%20index

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The comparative mortality index (CMI) is a variant of the direct method of computing an age-adjusted death rate.  1, record 1, English, - comparative%20mortality%20index

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation directe.  2, record 1, French, - indice%20de%20mortalit%C3%A9%20comparatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.  3, record 2, English, - standardized%20mortality%20ratio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[It is often] multiplied by 100.  3, record 2, English, - standardized%20mortality%20ratio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]  6, record 2, French, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.  6, record 2, French, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode de standardisation indirecte.  7, record 2, French, - rapport%20standardis%C3%A9%20de%20mortalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Excess mortality occurs when the number of observed deaths is greater than the number of expected deaths during a given period.  1, record 3, English, - excess%20mortality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a surmortalité lorsque le nombre de décès observés est plus élevé que le nombre de décès attendus pendant une période donnée.  2, record 3, French, - surmortalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] número total de muertes [...] que se encuentra por encima del límite superior de muertes esperadas según períodos anteriores y que ocurren durante una crisis [...] en un período y lugar determinado.  1, record 3, Spanish, - exceso%20de%20mortalidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 4, English, - mortality

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d'assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d'adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.  2, record 4, French, - mortalit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.  2, record 4, Spanish, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la 'tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.  3, record 4, Spanish, - mortalidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]  3, record 4, Spanish, - mortalidad

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, record 5, English, - morbidity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  2, record 5, French, - morbidit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The deaths actually experienced, as distinct from the expected deaths.  2, record 7, English, - actual%20death

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décès enregistrés, par opposition aux décès présumés.  2, record 7, French, - d%C3%A9c%C3%A8s%20effectif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish