TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, record 1, English, - terms%20of%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - terms%20of%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, record 1, French, - conditions%20de%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - conditions%20de%20service

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person whose expected duration of employment is fixed.  4, record 2, English, - term%20employee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PSC [Public Service of Canada] statistics do not include certain employees appointed for specified periods of less than six months.  5, record 2, English, - term%20employee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la durée prévue de l'emploi est fixée d'avance.  7, record 2, French, - employ%C3%A9%20nomm%C3%A9%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vacataire» est rarement employé à la fonction publique du Canada.  7, record 2, French, - employ%C3%A9%20nomm%C3%A9%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] organization, association or corporation that sponsors refugees to come to Canada.  3, record 3, English, - community%20sponsor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Community Sponsors(CS) are organizations located(or have representatives) in the community where the refugees are expected to live. CS act as guarantors that the necessary settlement support will be provided for the full duration of the sponsorship.  2, record 3, English, - community%20sponsor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisation, association ou société qui parraine des réfugiés pour venir au Canada.  3, record 3, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les répondants communautaires (RC) sont des organisations établies (ou ayant des représentants) dans la collectivité où les réfugiés sont censés vivre. Les RC forment un groupe qui garantit que l'aide nécessaire à l'établissement sera fournie pendant toute la durée du parrainage.  2, record 3, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In project management, ] where the completion times for activities are not certain[, one can] estimate three possible duration times for each activity : an optimistic, a most likely, and a pessimistic time. A weighted average of these three time estimates is then calculated to establish the "expected time" for the activity.  2, record 4, English, - expected%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An investment strategy that involves] taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate view as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.  2, record 5, English, - yield%20curve%20arbitrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

yield curve arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - yield%20curve%20arbitrage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d’arbitrage sur les courbes de rendement [...] ont dégagé de bons rendements et des profits de plus de 20 M$.  3, record 5, French, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arbitrage sur les courbes de rendement; arbitrage sur les courbes de taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of the employee's choice indicating the expected duration of the potential risk …  1, record 6, English, - expected%20duration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par l’employée faisant état de la durée prévue du risque possible […]  2, record 6, French, - dur%C3%A9e%20pr%C3%A9vue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An appointment for which the expected duration is fixed.  6, record 7, English, - term%20appointment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PSC statistics do not include certain appointments for specified periods of less than six months.  7, record 7, English, - term%20appointment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nomination dont la durée prévue est déterminée d'avance.  2, record 7, French, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines nominations pour une période déterminée de moins de six mois ne figurent pas dans les statistiques de la Commission de la fonction publique.  2, record 7, French, - nomination%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, record 8, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, record 8, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 8, English, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 8, French, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A high wind warning is defined as 1-minute average surface winds of 35 kt [knots](40 mph or 64 km/hr) or greater lasting for 1 hour or longer, or winds gusting to 50 kt(58 mph or 93 km/hr) or greater regardless of duration that are either expected or observed over land.  1, record 9, English, - high%20wind%20warning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A high wind warning is defined as 1-minute average surface winds of 35 kt [knots](40 mph or 64 km/hr) or greater lasting for 1 hour or longer, or winds gusting to 50 kt(58 mph or 93 km/hr) or greater regardless of duration that are either expected or observed over land.  1, record 10, English, - gusting

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spare Dispatchers must work as such on their Headquarters division when work is available in that capacity, except that a Spare Dispatcher may, without loss of seniority, elect to decline spare work of expected duration of five working days or less on his Headquarters division, provided there is a qualified Spare Dispatcher available to fill the vacancy on such Headquarters division...  1, record 11, English, - spare%20dispatcher

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Design Theme and Risks. It's really not until we have the first draft of the teaching points in hand that we start seriously conceptualizing the design. The first step is to create a design theme for the project. This is simply a few paragraphs that summarize the audience, the core focus and structure of the task, and the expected duration of the activity.  1, record 13, English, - design%20theme

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Impliquer l'élève par un projet est un bon moyen de motivation. On retrouve en fait l'idée de faire des thèmes de conception fabrication qui se faisaient «autrefois».  1, record 13, French, - th%C3%A8me%20de%20conception

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient’s right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  5, record 14, English, - informed%20consent%20process

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The consent process should be viewed as continuous, from the initial information received by subjects (i.e., recruitment) to the debriefing and feedback given to subjects. Subjects may choose to withdraw at any point in this process.  6, record 14, English, - informed%20consent%20process

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Effecting a proper consent necessitates completion of the so-called "consent process". The process ... involves far more than acquiring a signature on a consent form. It requires effective communication skills and an on-going, working relationship of trust between the care-giver and the recipient of treatment.  7, record 14, English, - informed%20consent%20process

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Typically, the process of informed consent involves : information sheets containing an explanation of the purpose of the research, expected duration of participation, and procedure.  8, record 14, English, - informed%20consent%20process

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

The informed-consent process needs to be adapted to different cultures. Information should be communicated in a culturally appropriate manner and in appropriate languages, which means that written materials may need to be translated or adapted.  8, record 14, English, - informed%20consent%20process

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éléments importants du processus de consentement sont les explications données par le médecin et le dialogue entre le médecin et le patient à propos du traitement qu'on lui propose.  3, record 14, French, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d'une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.  4, record 14, French, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of the employee's choice indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.  1, record 15, English, - potential%20risk

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par l'employée faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l'éliminer.  1, record 15, French, - risque%20possible

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action, the occurrence of which, with a significant value, for a given structure, is unlikely for the period of time under consideration and which in most cases is of short duration. The occurrence of an accidental action could be expected in many cases to cause severe consequences unless special measures are taken.  1, record 16, English, - accidental%20action

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examples: impact, explosion, fire.  1, record 16, English, - accidental%20action

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - accidental%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action dont la présence avec grandeur significative est peu probable sur une structure donnée au cours de la période de temps étudiée et qui, dans la plupart des cas, est de courte durée. La survenance d'une action accidentelle peut entraîner, dans de nombreux cas, de sévères conséquences, à moins que ne soient prises des mesures particulières.  1, record 16, French, - action%20accidentelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exemples : choc, explosion, incendie.  1, record 16, French, - action%20accidentelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - action%20accidentelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a currency options writer should estimate the duration of an expected stable period before selecting an expiration month. Furthermore, the passage of time works against an option buyer and in favor of an option seller. As the time remaining to expiration of an option decreases, the buyer's option contract decreases in value, all other factors remaining unchanged.  3, record 17, English, - currency%20options%20writer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) le vendeur d'une option sur devises qui prévoit une période stable doit savoir en jauger la durée avant de choisir le mois d'échéance. Le temps joue en faveur du vendeur d'une option et contre l'acheteur. Si tous les autres facteurs demeurent constants, la valeur du contrat d'option de l'acheteur diminuera à mesure que l'échéance approchera.  2, record 17, French, - vendeur%20d%27options%20sur%20devises

Record 17,  Textual support,  Spanish