TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lease providing that the rental shall be increased or "stepped up" at the end of various stipulated periods in the future. Primarily, this type of lease is brought about by the insistence of the lessor to participate in expected future increased earning power of the property. However, this type of lease may be entered into in order to provide a lower rental during the early life of the lease to enable the lessee to build up his business, become established and lessen the possibility of failure. Although seldom used, there is a reverse or "stepdown" lease, which provides for higher rents during the first periods of the lease and lower rents during the latter periods.  2, record 1, English, - step%2Dup%20lease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bail qui prévoit une augmentation progressive, ou «par tranches», du loyer à l'expiration de différentes périodes déterminées. Ce genre de bail est consenti afin de permettre au locataire, grâce au loyer moins élevé exigé au début du bail, de se créer une clientèle, d'établir son entreprise et de diminuer ainsi les risques d'insuccès. Même si la formule est rarement utilisée, un bail peut aussi contenir une clause à loyer «dégressif», laquelle prévoit un loyer plus élevé au début du bail et moins élevé pour les dernières périodes.  2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20progressif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Money awarded to an injured party for an injury’s residual or projected effects that reduce the person’s ability to function  1, record 2, English, - future%20damages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples are expected pain and suffering, loss or impairment of earning capacity, and projected medical expenses.  1, record 2, English, - future%20damages

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

future damages : term usually used in the plural in this context.  2, record 2, English, - future%20damages

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la jurisprudence [...], il n'est pas possible d'accorder des dommages-intérêts futurs en prévision de ce qui pourrait se produire à la suite de la négligence dans l'exploitation du barrage [...]  1, record 2, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20futurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dommages-intérêts futurs : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 2, French, - dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts%20futurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, "expected earnings" means total payments expected to be received from the project except repayment of loan principal ... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 3, English, - expected%20earnings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice, les «gains escomptés» désignent le total des paiements à l'exception du remboursement du principal du prêt, que le prêteur s'attend de toucher relativement au projet [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 3, French, - gains%20escompt%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish