TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loss of earnings : In claims of damages for torts causing personal injuries, a material head of damages. In assessing damages under this head, the court must have regard to earnings lost down to the date of trial, and probable future losses during the rest of the plaintiff's normal working life, or expected lifetime if less.  2, record 1, English, - loss%20of%20earnings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perte de gains : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - perte%20de%20gains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the phrase "loss of future earnings" is generally defined as earnings that, because of the opposing party's conduct, are not expected to be received from the date damages are determined forward.  2, record 2, English, - loss%20of%20future%20earnings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perte de gains futurs : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - perte%20de%20gains%20futurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Projected interest earnings were expected to be higher as a result of the Government's new prudential liquidity plan, which is aimed at ensuring that the Government is able to meet payment obligations in situations where normal access to funding markets may be disrupted or delayed.  1, record 3, English, - prudential%20liquidity%20plan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prudential liquidity plan: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 3, English, - prudential%20liquidity%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On prévoyait que les gains en intérêt du gouvernement seraient plus élevés en raison du nouveau plan de liquidité prudentielle, qui permet au gouvernement de respecter ses obligations de paiements lorsque l’accès normal aux marchés financiers est perturbé ou retardé.  1, record 3, French, - plan%20de%20liquidit%C3%A9%20prudentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan de liquidité prudentielle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 3, French, - plan%20de%20liquidit%C3%A9%20prudentielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintainable earnings represent the average level of earnings expected to be achieved in the future.  3, record 4, English, - indicated%20earnings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau moyen de bénéfices susceptible d'être réalisé dans l'avenir, même si ce niveau n'a jamais été atteint dans le passé.  2, record 4, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20pr%C3%A9visibles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stock price that is seen as too high according to the company's price-earnings ratio, expected earnings, or financial condition.  2, record 5, English, - overvalued

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un actif dont la valeur de marché se situe au-dessus de sa valeur réelle.  1, record 5, French, - sur%C3%A9valu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adobe Systems reported better-than expected earnings in its latest quarter, which suggests it has hit bottom and is poised to rebound by the end of the year.  1, record 6, English, - rebound

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titre de Noranda a déjà amorcé sa remontée. Il y a un an, il s'échangeait à 15 dollars. Fin mai, il flirtait avec les 18 dollars.  1, record 6, French, - rebondir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Emportés par le krach ou boudés par les marchés, voici dix titres qui seraient appelés à rebondir au cours des prochains mois.  1, record 6, French, - rebondir

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Michel Falk, premier vice-président et directeur général du service de gestion des portefeuilles Financière Banque Nationale, croit que l'action de Quebecor ne peut que remonter. [. . .] Il devrait repartir en hausse une fois que Vidéotron et ses autres éléments d'actifs seront intégrés et digérés.  1, record 6, French, - rebondir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Adobe Systems reported better-than expected earnings in its latest quarter, which suggests it has hit bottom and is poised to rebound by the end of the year.  1, record 7, English, - poised%20to%20rebound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici dix titres qui, fin mai, semblaient prêts à remonter ou à poursuivre leur ascension.  1, record 7, French, - appel%C3%A9%20%C3%A0%20rebondir

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Emportés par le krach ou boudés par les marchés, voici dix titres qui seraient appelés à rebondir au cours des prochains mois.  1, record 7, French, - appel%C3%A9%20%C3%A0%20rebondir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, record 8, English, - future%20economic%20loss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, record 8, English, - future%20economic%20loss

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 8, French, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, record 9, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, record 9, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In New Brunswick and in British Columbia the federal government is funding the Self-Sufficiency Project, a controlled experiment designed to determine the effectiveness of an earnings supplement for single-parent social assistance recipients who take jobs and agree to leave social assistance. The intervention being tested is a limited temporary supplementation of participants’ earned incomes for a three year period in order to support the transition from welfare to work. This project is being managed by the Social Research and Demonstration Corporation. The project started in the fall of 1992 and is expected to span an eight-year period consisting of five years of operations with three years of follow-up research.  2, record 10, English, - The%20Self%2DSufficiency%20Project

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique le gouvernement fédéral subventionne le Projet d'autosuffisance, une expérience contrôlée ayant comme objectif l'évaluation de l'efficacité d'un supplément au revenu de travail pour les bénéficiaires de l'aide sociale monoparentaux qui assument un emploi et qui acceptent de se retirer des programmes d'aide sociale. La situation qui fait ici l'objet d'un examen consiste en un supplément temporaire aux salaires qui sont versés aux participants pendant une période limitée de trois ans, afin de les aider à effectuer la transition de l'aide sociale au marché du travail. La Société de recherche sociale appliquée gère ce projet qui a débuté à l'automne 1992 et qui doit se dérouler sur une période de huit années, comprenant cinq années d'opérations et trois années de travaux de recherches en forme de suivis de l'expérience.  2, record 10, French, - Projet%20d%27autosuffisance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, "expected earnings" means total payments expected to be receive from the project except repayment of loan principal... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 11, English, - loan%20principal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice, les «gains escomptés» désignent le total des paiements à l'exception du remboursement du principal du prêt, que le prêteur s'attend de toucher relativement au projet [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - principal%20du%20pr%C3%AAt

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline,... "contingent component" means that portion of expected earnings that contractually depends on events related to the project being which may or may not occur. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 12, English, - contingent%20component

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice, [...] les «bénéfices résiduels» désignent la partie des gains escomptés qui dépend, selon le contrat, d'événements éventuels relatifs au financement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 12, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20r%C3%A9siduels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this guideline, "expected earnings" means total payments expected to be received from the project except repayment of loan principal... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 13, English, - expected%20earnings

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la présente ligne directrice, les «gains escomptés» désignent le total des paiements à l'exception du remboursement du principal du prêt, que le prêteur s'attend de toucher relativement au projet [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 13, French, - gains%20escompt%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they provide a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, record 14, English, - recoverable%20draw

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Que l'employeur peut récupérer dans certains cas.  1, record 14, French, - commission%20payable%20d%27avance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the sales profession, a draw is an incentive paid in advance of performance, such as a draw against future earnings, that typically is used to help salespeople through slow periods. A recoverable draw requires the sales representative to return an unearned amount of the draw or carry forward the unearned amount as a deficit if actual performance results in an earned incentive that is less than the draw provided. Nonrecoverable draws, also known as guarantees because they promise a certain level of incentive pay by the employer, are not expected to be returned, nor is the unearned amount carried forward.(Using Draws Wisely in Your Compensation Plan, Sales & Marketing Management(SAL) ISSN : 0163-7517 Vol : 142, Iss : 9, Aug 1990, p : 92-93.)  2, record 15, English, - non%20recoverable%20draw

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commission payable d'avance et non recouvrable.  1, record 15, French, - commission%20non%20recouvrable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any dramatic shift in the earnings prospects for individual companies can result in an upward revision of the p. e. multiple for companies whose earnings growth is accelerating and a downward revision when earnings slump. The latter is true, particularly for growth companies where future growth is expected to slow substantially. In such cases, a lower p. e. ratio is applied to earnings in a process called a multiple revision-downward in this instance.  2, record 16, English, - multiple%20revision

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tout revirement brusque des bénéfices prévus pour certaines sociétés peut aboutir à une révision à la hausse du ratio cours-bénéfice lorsque les bénéfices sont en croissance et à la baisse lorsqu'il y a chute des bénéfices. Cette dernière considération est particulièrement vraie pour les sociétés de croissance dont on prévoit un ralentissement de la croissance future. Dans ce cas, on applique un ratio cours-bénéfice plus bas au moyen d'un procédé appelé «révision du ratio cours-bénéfice» - à la baisse en l'occurrence.  2, record 16, French, - r%C3%A9vision%20du%20ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record 16,  Textual support,  Spanish