TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.  1, record 1, English, - emerging%20fishery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]  1, record 1, French, - p%C3%AAcherie%20%C3%A9mergente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] comprehensive development plan is a long-term plan for urban development. It describes how land is expected to be developed and how land uses may change over time to create a residential and employment hub. It also includes where and how additional services, utilities and transport infrastructure are planned to support future development.  1, record 2, English, - comprehensive%20development%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un plan d'aménagement d'ensemble [est] un plan global d'aménagement pour un secteur comprenant une ou plusieurs propriétés non développées. La Ville [...] peut ainsi préciser ses intentions de développement à long terme pour le secteur visé, soit les vocations, l'aménagement des rues, les réseaux piétonniers et cyclables, les parcs et autres.  3, record 2, French, - plan%20d%27am%C3%A9nagement%20d%27ensemble

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person whose expected duration of employment is fixed.  4, record 3, English, - term%20employee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PSC [Public Service of Canada] statistics do not include certain employees appointed for specified periods of less than six months.  5, record 3, English, - term%20employee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la durée prévue de l'emploi est fixée d'avance.  7, record 3, French, - employ%C3%A9%20nomm%C3%A9%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «vacataire» est rarement employé à la fonction publique du Canada.  7, record 3, French, - employ%C3%A9%20nomm%C3%A9%20pour%20une%20p%C3%A9riode%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Peer platforms are increasingly popular online tools that are used to facilitate transactions for goods or services. Some platforms are now valued at billions of dollars and are expected to continue growing... Peer platforms have the potential to increase competition and reduce barriers to entry for providers; however, they also present new and unique challenges for regulators, particularly in the areas of consumer protection, [competition] and employment.  1, record 4, English, - peer%20platform

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [employment insurance] premium rates are expected to decrease from $1. 88 in 2016 to an estimated $1. 49 in 2017, a reduction of 21 per cent, which has the effect of significantly reducing projected premium revenues in 2016–17 and 2017–18.  1, record 5, English, - projected%20premium%20revenue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Après l’instauration en 2017 du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans, le taux de cotisation d’assurance-emploi devrait diminuer, selon les estimations, à 1,49 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable en 2017, comparativement à 1,88 $ en 2016, soit une réduction de 21 %, ce qui aura pour effet de réduire considérablement les revenus projetés tirés des cotisations en 2016-2017 et en 2017-2018.  1, record 5, French, - revenu%20projet%C3%A9%20tir%C3%A9%20des%20cotisations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The expected results of this policy are that... organizations have the appropriate mechanisms in place to assist public servants to report and effectively manage real, apparent or potential conflict of interest situations when performing their duties and after employment...  1, record 6, English, - appropriate%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au titre des résultats attendus, la présente politique vise à faire en sorte que [...] les organisations disposent des mécanismes appropriés pour aider les fonctionnaires à signaler et à gérer efficacement les situations de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions et après avoir quitté leur emploi [...]  1, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20appropri%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process apart from but related to medical and social assessment which enables an employment objective to be selected or predicted for the applicant. Vocational assessment may include psychological testing and counselling, observation and try-out in public or approved private vocational schools, sheltered workshops, rehabilitation centres or any facility in which it can reasonably be expected that a competent opinion with respect to the applicant's vocational future can be obtained.(LeBlanc c. Great-West Life Assurance Co. [2001] NBJ No 97, par. 3  1, record 7, English, - vocational%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reflecting the introduction of the seven-year break-even rate mechanism in 2017, EI [Employment Insurance] premium rates are expected to decrease to $1. 47, bringing expected declines in EI premium revenues of 2. 4 per cent in 2016-17 and 15. 4 per cent in 2017–18.  1, record 8, English, - break%2Deven%20rate%20mechanism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On prévoit qu’après l’amorce du mécanisme d’établissement du taux d’équilibre sur sept ans en 2017, les taux de cotisation d’assurance emploi baisseront pour s’établir à 1,47 $, ce qui devrait se traduire par une diminution des revenus de 2,4 % en 2016 2017 et de 15,4 % en 2017 2018.  1, record 8, French, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20du%20taux%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 9, English, - economic%20benefits

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 9, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The scheduled number of working hours, or the normally expected hours of employment for the week or in any seven-day period, during which an employee is expected to work and beyond which he is to receive overtime or premium pay.  4, record 10, English, - work%20week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures qu'un employé est obligé de travailler pendant une semaine normale de travail.  3, record 10, French, - semaine%20de%20travail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Semaine ouvrable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, record 10, French, - semaine%20de%20travail

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Número de horas semanales de trabajo efectivo.  3, record 10, Spanish, - jornada%20semanal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature, whether on a one-time basis or in a continuous series of incidents;(a) that might reasonably be expected to cause offence or humiliation to any employee; or(b) that the employee might reasonably perceive as placing a condition of a sexual nature on employment or on an opportunity for training or promotion.  2, record 11, English, - sexual%20harassment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government has agreed to ... examine ways to end sexual harassment in the work place ...  3, record 11, English, - sexual%20harassment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout acte, pratique, remarque ou suggestion à caractère sexuel qui offense, humilie, insulte ou intimide un(e) employé(ée), constitue une incursion dans sa vie privée, nuit à son rendement professionnel ou menace ses moyens de subsistance.  2, record 11, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «harcèlement sexiste» (en anglais : «gender harassment»). Voir cette autre fiche.  3, record 11, French, - harc%C3%A8lement%20sexuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.  1, record 12, English, - Community%20Economic%20Development%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d'affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.  1, record 12, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20communaut%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A condition which disables the insured from working; but from which complete or partial recovery, enabling him to return to employment, can be expected.  3, record 13, English, - temporary%20total%20disability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel se trouve l'assuré de devoir cesser temporairement tout travail.  1, record 13, French, - invalidit%C3%A9%20totale%20et%20temporaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Employment branding has been described as everything from the logo on human resources department communiqués, to a statement of vision and values, to culture that focuses employees on the company's vision for future success... Ideally, employment branding is a set of promises-a framework-that defines what the workforce experiences inside the organization. Once defined, the internal brand can become the standard for managing people. It is a clear statement about the behaviours that will be valued and the rewards that can be expected.  1, record 14, English, - employment%20branding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'image de marque à titre d'employeur a été définie de bien des façons : utilisation du logo dans les communiqués des Ressources humaines, énoncé de la vision et des valeurs de l'entreprise, culture alignant les employés sur la vision d'avenir de l'entreprise, etc. [...] Idéalement, l'image de marque à titre d'employeur est un ensemble de promesses qui encadre et définit l'expérience de travail à l'intérieur de l'organisation. Une fois définie, l'image de marque interne peut devenir la norme à suivre en matière de gestion du personnel. C'est un exposé clair des comportements qui seront appréciés et des récompenses qui en découlent.  1, record 14, French, - image%20de%20marque%20%C3%A0%20titre%20d%27employeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including skilled workers selected for their labour market skills and business immigrants (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria (the points system).  2, record 15, English, - independent%20class

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Independent class immigrants are expected to find employment within six months of their arrival in Canada, so they require sufficient funds upon landing... Independent class immigrants are selected, in part, on the basis of their ability to be successfully established upon arrival in Canada or shortly thereafter, without depending on social assistance.  3, record 15, English, - independent%20class

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants indépendants comprend un ressortissant étranger, âgé d'au moins 18 ans, qui est évalué en fonction de critères de sélection : [...] les travailleurs indépendants [...]; les entrepreneurs [...]; les travailleurs autonomes [...]; les investisseurs [...]; les parents aidés qui [...] n'appartiennent pas à la catégorie de la famille [...]  2, record 15, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La catégorie n'est pas constituée uniquement d'immigrants «économiques» [...]. Elle comprend aussi les dépendants du requérant principal (conjoint et enfants mineurs) et de nombreuses personnes qui sont acceptées pour des motifs humanitaires sans pour autant se voir reconnues comme réfugiés. [...] par exemple, des personnes amnistiées au début des années quatre-vingt, [et] dans le cadre du programme administratif de régularisation de statut des revendicateurs du statut de réfugié de 1986.  3, record 15, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The EE Partnership Fund [Employment Equity Partnership Fund] supports multi-departmental projects designed to remove identified barriers to employment equity. These projects are expected either to be the result of the collaboration of several federal departments at the regional level, departments with a common problem across several regions or a functional community. The EE Partnership Fund is administered by the Public Service Commission, Program and Services Division, Equity and Diversity Directorate.  1, record 16, English, - EE%20Partnership%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds du partenariat-ÉE [Fonds du partenariat de l'équité en emploi] permet de financer des projets multiministériels visant à éliminer les obstacles à l'équité en emploi qui ont été décelés. Ces projets sont le fruit soit de la collaboration de quelques ministères fédéraux au niveau régional, soit des efforts déployés par un ministère aux prises avec le même problème dans diverses régions ou soit des mesures prises par une collectivité fonctionnelle. Le Fonds du partenariat-ÉE est administré par la Commission de la fonction publique, Direction de l'équité et de la diversité, Division des programmes.  1, record 16, French, - Fonds%20du%20partenariat%2D%C3%89E

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Benefits expected to result from a project such as : Canadian content(percentage of total project funds to be spent directly and indirectly in Canada), person-years of employment, and dollar value of industrial offsets(e. g. technology transfer, non-project contracts, investment). It also refers to any environmental aspects of the project.  1, record 18, English, - socio%20economic%20benefits

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, record 18, English, - socio%20economic%20benefits

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Avantages prévus d'un projet, tels que : le contenu canadien (pourcentage du total des fonds d'un projet devant être dépensé directement et indirectement au Canada), les années-personnes, et la valeur monétaire des compensations industrielles (par exemple les transferts de technologie, les contrats hors projet, les investissements). Ce terme désigne également les aspects environnementaux d'un projet.  1, record 18, French, - avantages%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In line with the pickup in real growth, employment is expected to rise steadily through the near term, increasing roughly 300, 000 from the fourth quarter of 1992 to the fourth quarter of this year, and an additional 410, 000 by the end of 1994.  1, record 19, English, - pickup%20in%20real%20growth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement au redressement de la croissance réelle, l'emploi devrait s'accroître régulièrement à court terme, en augmentant d'environ 300,000 entre le quatrième trimestre de 1992 et le dernier trimestre de 1993, puis de 410,000 entre la fin de 1993 et le dernier trimestre de 1994.  1, record 19, French, - redressement%20de%20la%20croissance%20r%C3%A9elle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

job-attached claimants who, within the next 10 weeks, are expected to return to regular employment or obtain new employment.  1, record 20, English, - job%2Dattached%20claimant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

prestataires en chômage temporaire qui s'attendent à reprendre leur emploi habituel ou à en obtenir un nouveau dans les dix semaines.  1, record 20, French, - prestataire%20en%20ch%C3%B4mage%20temporaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 21, French, - emploi%20en%20perspective

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The SPC continues to support the notion of a positive state, that is, a state that is expected to play a important role in managing the economy and in creating, directly or indirectly, employment.  1, record 22, English, - positive%20state

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish