TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Annual plant native to South America but cultivated in gardens all over the world.... Red, orange, or yellow flowers, larger than the leaves, bloom from June to October. [used medicinally it is an] antiseptic and expectorant.... Nasturtium is said to have a beneficial effect on the blood by promoting the formation of blood cells.  2, record 1, English, - nasturtium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Amérique du Sud, cette plante s'est répandue dans tous les jardins. Son suc facilite l'expectoration et calme la toux. On a récemment isolé dans la plante une substance antibiotique. Mêlées aux salades, feuilles et fleurs facilitent la digestion et le sommeil. La petite capucine «Tropaeolum minus» a des emplois semblables.  3, record 1, French, - capucine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mucolytic; expectorant; nasal anti-infective.  3, record 2, English, - carbocysteine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C₅H₉NO₄S.  3, record 2, English, - carbocysteine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless crystalline compound, is soluble in water, and is used as a reagent to determine the presence of such substances as lignin, narceine, and nitrous acid, in medicine as an expectorant, and in synthetic flavors.  3, record 3, English, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-methoxyphenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, record 3, English, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, record 3, English, - 2%2Dmethoxyphenol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: OHC₆H₄OCH₃ or C₇H₈O₂ or CH₃OC₆H₄OH  3, record 3, English, - 2%2Dmethoxyphenol

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, isolé de la résine de gaïac, soluble dans l'eau, que l'on utilise comme antiseptique pulmonaire, comme expectorant, comme analgésique local et comme aromatisant.  5, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-méthoxyphénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-» sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  5, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : OHC₆H₄OCH₃ ou C₇H₈O₂ ou CH₃OC₆H₄OH  5, record 3, French, - 2%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: OHC₆H₄OCH₃ o C₇H₈O₂ o CH₃OC₆H₄OH  2, record 3, Spanish, - guayacol

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of white, hygroscopic crystals or of a powder, used in iodides, medicine(expectorant), and photography.  2, record 4, English, - ammonium%20iodide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄I or H₄IN  3, record 4, English, - ammonium%20iodide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, hygroscopiques, utilisé dans la fabrication des iodures, en photographie et en thérapeutique.  2, record 4, French, - iodure%20d%27ammonium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH₄I ou H₄IN  2, record 4, French, - iodure%20d%27ammonium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄I o H₄IN  2, record 4, Spanish, - yoduro%20de%20amonio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The normal ammonium salt of carbonic acid, prepared by passing gaseous carbon dioxide into an aqueous solution of ammonia and allowing the vapors (ammonia, carbon dioxide, water) to crystallize.  5, record 5, English, - ammonium%20carbonate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A mixture of ammonium acid carbonate and ammonium carbamate which appears under the form of colorless, crystalline plates or of a white powder, is unstable in air, has a strong odor of ammonia, has a sharp ammoniacal taste, is soluble in water, decomposes in hot water, yielding ammonia and carbon dioxide, is noncombustible and is used in ammonium salts, in medicine(as an expectorant), in baking powders, in smelling-salts, in fire-extinguishing compounds, in pharmaceuticals, in textiles(as a mordant), as a fermentation accelerator in wine manufacture, in organic chemicals, in ceramics and for washing wool.  6, record 5, English, - ammonium%20carbonate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Matière première officinale constituée de carbonate mono-ammonique et de carbamate d'ammonium.  4, record 5, French, - carbonate%20d%27ammonium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] employé notamment comme poudre levante.  5, record 5, French, - carbonate%20d%27ammonium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Properties : White cubical crystals or powder, or colorless, odorless crystals; slowly becomes brown in air... Uses : Photography; solvent for iodine; organic chemicals; reagent; feed additive; cloud seeding; scintillation(thallium-activated form) ;expectorant.  2, record 6, English, - sodium%20iodide

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals or white powder with an odor of ammonia [used as] antiflatulent, expectorant and baking powder.  5, record 7, English, - ammonium%20hydrogencarbonate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ammonium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - ammonium%20hydrogencarbonate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: NH₄HCO₃ or CH₅NO₃  6, record 7, English, - ammonium%20hydrogencarbonate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alcali utilisé comme levure chimique, [...] comme expectorant et comme antiflatulent.  4, record 7, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le carbonate d'ammonium commercial, qui en réalité n'est qu'un mélange de carbonate acide, (NH4)HCO3 et de carbamate [...] est utilisé en biscuiterie [...]  5, record 7, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hydrogénocarbonate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  6, record 7, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : NH₄HCO₃ ou CH₅NO₃  7, record 7, French, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20d%27ammonium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄HCO₃ o CH₅NO₃  2, record 7, Spanish, - bicarbonato%20de%20amonio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Causing or easing the bringing up of phlegm, mucus, etc. from the respiratory tract.  1, record 8, English, - expectorant

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui aide à expectorer.  1, record 8, French, - expectorant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Medicamento que ayuda a la expulsión de los esputos o flemas.  2, record 8, Spanish, - expectorante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A yellowish balm from some trees of the genus Styrax. It opacifies with time and softens when heated.  4, record 9, English, - benzoin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Benzoin is used as an expectorant, as an antiseptic, as an inhalant and also as a natural flavoring agent.  6, record 9, English, - benzoin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "phenylbenzoyl carbinol", which is also called "benzoin".  4, record 9, English, - benzoin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baume jaunâtre produit par certains arbres du genre Styrax. S'opacifie avec le temps, ramollit à la chaleur.  4, record 9, French, - benjoin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Baume employé comme antiseptique, expectorant et aromatisant.  5, record 9, French, - benjoin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bálsamo aromático extraído de árboles del género Styrax.  3, record 9, Spanish, - benju%C3%AD

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fragrant essential oil obtained from star aniseed and used chiefly as a flavoring agent, expectorant, and carminative.  2, record 12, English, - star%20anise%20oil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Star anise [is the] fruit of Illicium verum Hook. f., Magnoliaceae ...  5, record 12, English, - star%20anise%20oil

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, composé principalement d'anéthol et obtenu par distillation des graines de la badiane (Illicum verum). Aromatisant (saveurs d'anis, de réglisse, de pêche, etc.) pour boissons, crème glacée, bonbons.  4, record 12, French, - essence%20de%20badiane

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] pour préparer le Pastis, on n'utilise que l'essence de badiane tirée de l'anis étoilé.  5, record 12, French, - essence%20de%20badiane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sliced and dried scale leaves of the bulb of the white variety of Urginea maritima, used as an expectorant.  2, record 13, English, - squill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Écailles séchées du bulbe d'Urginea (Liliacées), région méditerranéenne.  2, record 13, French, - scille

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, record 14, English, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Creosote... contains a mixture of phenolic compounds(as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis....  2, record 14, English, - wood%2Dtar%20creosote

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, record 14, French, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A potassium salt of citric acid that occurs as white powder or crystals, soluble in water, slightly soluble in alcohol. An antiacid, diuretic, and expectorant. Used in food(cheese, candy, preserves) as a buffing agent and antioxidant adjunct.  2, record 15, English, - potassium%20citrate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sel potassique de l'acide citrique se présentant sous forme de poudre ou de cristaux blancs, solubles dans l'eau, peu solubles dans l'alcool. Antiacide, diurétique, expectorant. On l'emploie en alimentation (fromages, bonbons, conserves) comme tampon et comme adjuvant des antioxydants.  2, record 15, French, - citrate%20de%20potassium

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Balsam of Tolu was included in the US Pharmacopeia in 1820 as well and used similarly in addition to an antitussive and respiratory used for lozenges for coughs and sore throats, in cough syrups and as a vapor inhalant for respiratory ailments with documented antiseptic and expectorant properties.  4, record 16, English, - Tolu%20balsam

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Tolu balsam ... constituents: About 80 per cent amorphous resin, with cinnamic acid, a volatile oil, and a little vanillin, benzyl benzoate and benzyl cinnamate. It is freely soluble in chloroform, glacial acetic acid, acetone, ether, alcohol and liquor potassa, scarcely soluble in petroleum-benzine and benzol.  1, record 16, English, - Tolu%20balsam

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

May be used as a flavoring agent.  5, record 16, English, - Tolu%20balsam

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Oléorésine provenant du tronc de plusieurs variétés de Myroxylon balsamum utilisée comme antispasmodique et antitussif et comme succédané du baume de Pérou.  2, record 16, French, - baume%20de%20Tolu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Tolu», nom d'une ville de Colombie, s'écrit parfois, dans les sources françaises, avec l'accent tonique original sur le «u». Toutefois, ces mêmes documents emploient indifféremment le «t» majuscule ou minuscule.  3, record 16, French, - baume%20de%20Tolu

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le baume de Tolu est souvent confondu (à tort) avec le baume du Pérou.  3, record 16, French, - baume%20de%20Tolu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Colorless, odorless, bitter-tasting powder or crystals that are soluble in water and ether. Used in pharmacy(expectorant, diuretic) and in the food industry(preservative).  2, record 17, English, - sodium%20acetate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Poudre ou cristaux incolores et inodores, de goût amer, solubles dans l'eau et dans l'éther. On l'emploie en pharmacie (expectorant, diurétique) et en alimentation (conservateur).  3, record 17, French, - ac%C3%A9tate%20de%20sodium

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The colorless or yellowish bitter aromatic oil from the mugho pine used chiefly in medicine as an expectorant and inhalant.  1, record 18, English, - pine%2Dneedle%20oil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... Dwarf Mountain pine (P. mugo var pumilo) ...  2, record 18, English, - pine%2Dneedle%20oil

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dwarf mountain pine: mugho pine.  1, record 18, English, - pine%2Dneedle%20oil

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou légèrement jaunâtre obtenu par distillation des aiguilles du pin pumilio et utilisé comme antiseptique et expectorant.  2, record 18, French, - essence%20de%20pin%20pumilio

Record 18,  Textual support,  Spanish