TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Innumerable international agreements between states are concluded in form of Exchange of Notes or Exchange of Letters. This procedure of concluding international compacts provides a simplified form of reaching and recording understandings, and more particularly for purposes of concluding agreements between government departments or agencies. It also supplies the appropriate method for conclusion of technical agreements requiring expeditious action for their initiation and execution. In recent years, practically a half of all international agreements are in the form of exchange of notes or exchanges of letters.  2, record 1, English, - exchange%20of%20letters

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) the cost of litigation do not always permit the luxury of a full trial with all the traditional safeguards in every case, particularly if a just result can be achieved by a less expensive and more expeditious procedure.  2, record 3, English, - expeditious%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédure rapide et simplifiée pour régler provisoirement une contestation en cas d'urgence. Elle est possible devant les juridictions suivantes statuant en matière civile: cour d'appel, tribunal d'instance et de grande instance, conseil de prud'hommes, tribunal de commerce, tribunal des affaires de la sécurité sociale.  2, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] con trámites y términos abreviados que suele aplicarse a las infracciones penales derivadas de la circulación de vehículos, tales como privación del permiso de conducir o multa.  2, record 3, Spanish, - procedimiento%20de%20urgencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may make regulations of general application respecting... an expeditious procedure and matters that may be determined under that procedure...  1, record 4, English, - expeditious%20procedure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut prendre des règlements d'application générale concernant [...] l'établissement d'une procédure expéditive et la détermination des affaires auxquelles elle peut s'appliquer [...]  1, record 4, French, - proc%C3%A9dure%20exp%C3%A9ditive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a debt or claim of small amount and esp. of an amount sufficiently small(as 50 dollars) to bring it within the jurisdiction of a special court of more or less expeditious or summary procedure.  2, record 5, English, - small%20claim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une petite créance, c'est-à-dire, a) une créance qui n'excède pas cinq dollars; b) qui a pour cause un contrat, un quasi-contrat, un délit ou un quasi-délit; c) qui est exigible d'un débiteur résidant au Québec et d) qui est exigible par une personne physique en son nom et pour son compte personnels ou par un tuteur ou un curateur en sa qualité officielle (...) ne peut être recouvrée en justice que suivant le [Livre huitième du Code de procédure civile de la Province de Québec]  2, record 5, French, - petite%20cr%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish