TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CEPS can expeditiously provide military commanders with fuel for aircraft and ground vehicles, whenever and wherever required in light of the prevailing military situation.  3, record 1, English, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Central Europe pipeline system; CEPS: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - Central%20Europe%20pipeline%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le CEPS permet de fournir rapidement aux forces armées du carburant pour les aéronefs et les véhicules terrestres, à tout moment et en tout lieu, si la situation militaire l'exige.  3, record 1, French, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réseau d'oléoducs en Centre-Europe; CEPS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - r%C3%A9seau%20d%27ol%C3%A9oducs%20en%20Centre%2DEurope

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neiss expected that the proposed economic program would be submitted expeditiously to the IMF [International Monetary Fund] Executive Board for approval.  5, record 2, English, - as%20expeditiously%20as%20possible

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Neiss manifestó su esperanza de que el programa económico propuesto se presente sin demora al Directorio Ejecutivo para su aprobación.  1, record 2, Spanish, - sin%20demora

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

That contract involved, in my view, an obligation on the part of Devon Lumber to use its best effort to fill as expeditiously as possible those purchase orders received by it from East Coast. I am satisfied that until May 17 that obligation had been met. But there could be no legal justification for Mr. Gill' s on that day, merely because East Coast indicated that it would claim a charge-back, unilaterally renouncing his company's further then-standing obligations. His doing so amounted, in my opinion, to at least a technical breach of his agreement with East Coast.(Recueil des arrêts du Nouveau-Brunswick, Maritime Law Book, 90 R. N.-B(2e) 291, à la p. 311)  1, record 3, English, - technical%20breach

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Duty of Commissioner... When a temporary order is in effect, the Commissioner shall proceed as expeditiously as possible to complete the investigation arising out of the conduct in respect of which the temporary order was made.  2, record 4, English, - duty%20of%20Commissioner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Obligations du commissaire [...] Lorsqu'une ordonnance provisoire a force d'application, le commissaire doit, avec toute la diligence possible, mener à terme l'enquête à l'égard des agissements qui font l'objet de l'ordonnance.  2, record 4, French, - obligation%20du%20commissaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obligations» s'écrit au pluriel dans ce contexte, car il sous-entend le devoir qui incombe au Commissaire de la concurrence de par la fonction qu'il occupe, de faire enquête lorsqu'une ordonnance provisoire a force d'application.  3, record 4, French, - obligation%20du%20commissaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the parties can agree on the terms of an order whereby the issues arising under paragraphs 3-5 of the draft defence can be expeditiously tried as a preliminary issue before a circuit judge, we will be happy to make such an order when this judgment is handed down.  2, record 5, English, - agree%20on%20the%20terms%20of%20an%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ajournement de l'audition de la requête pour permettre aux parties de tenter de s'entendre sur les modalités d'une ordonnance conservatoire acceptable pour tous relativement à ce document.  2, record 5, French, - s%27entendre%20sur%20le%20contenu%20d%27une%20ordonnance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Currently, s. 100(6) requires the Director to proceed as expeditiously as possible to commence and complete proceedings under s. 92 following the issuance of an interim order.  2, record 6, English, - complete%20proceedings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le par. 100(6) oblige actuellement le directeur à intenter et à mener à terme les procédures visées à l'art.92 avec toute la diligence possible lorsqu'une ordonnance provisoire est rendue.  3, record 6, French, - mener%20%C3%A0%20terme%20la%20proc%C3%A9dure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proceedings... All proceedings before the Tribunal shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.  2, record 7, English, - deal%20with%20as%20expeditiously

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédures [...] (2) Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, il appartient au Tribunal d'agir sans formalisme, en procédure expéditive.  2, record 7, French, - agir%20en%20proc%C3%A9dure%20exp%C3%A9ditive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proceedings...(2) All proceedings before the Tribunal shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.  2, record 8, English, - deal%20with%20as%20informally

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédures [...] (2) Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, il appartient au Tribunal d'agir sans formalisme, en procédure expéditive.  2, record 8, French, - agir%20sans%20formalisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A safety and health committee shall receive, consider and expeditiously dispose of complaints relating to the safety and health of the employees represented by the committee...  2, record 9, English, - consider%20a%20complaint

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le comité de sécurité et de santé reçoit, étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente [...]  3, record 9, French, - %C3%A9tudier%20une%20plainte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every employer who normally employs directly 300 workers or more will be required to establish a policy health and safety committee... Such a committee will have a number of duties, including the following : to participate in the development of health and safety policies and programs; to consider and expeditiously dispose of matters concerning health and safety raised by members or referred to it by a work place committee or a health and safety representative...  2, record 10, English, - expeditiously%20dispose%20of%20matters%20concerning%20health%20and%20safety

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, record 11, English, - surge%20chamber

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, record 11, English, - surge%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, record 11, French, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, record 11, Spanish, - chimenea%20de%20equilibrio

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.  1, record 13, English, - considerations%20of%20fairness%20and%20natural%20justice

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 13, English, - considerations%20of%20fairness%20and%20natural%20justice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le juge procède, dans la mesure où les circonstances et les considérations d'équité et de justice naturelle le permettent, sans formalisme et selon la procédure expéditive.  1, record 13, French, - consid%C3%A9rations%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20justice%20naturelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 13, French, - consid%C3%A9rations%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20justice%20naturelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... deal with cases expeditiously.  3, record 14, English, - without%20delay

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] mener à bien les causes sans retard.  3, record 14, French, - sans%20retard

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

informally and expeditiously : terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board(IRB).  2, record 15, English, - informally%20and%20expeditiously

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sans formalisme et avec célérité : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, record 15, French, - sans%20formalisme%20et%20avec%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, the Clothe the Soldier(CTS) project was formally approved with the mandate to acquire and issue, as expeditiously as possible, the 24 highest priority items of individual operational clothing and equipment within the Land Force.  1, record 16, English, - Clothe%20the%20Soldier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le projet «Habillez le soldat» (HLS) a été officiellement approuvé. Son mandat consiste à acquérir et à distribuer, le plus rapidement possible, les 24 articles d'équipement et de vêtement individuels et opérationnels auxquels sont accordés la plus grande priorité au sein de la Force terrestre.  1, record 16, French, - Habillez%20le%20soldat

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Programme d'acquisition de vêtements de combat.  2, record 16, French, - Habillez%20le%20soldat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Because failures are not reported expeditiously, typical business accounting is often weak in furnishing control information. Accounting, having for its purpose the recording of transactions, naturally looks backward.  2, record 17, English, - business%20accounting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité d'entreprise. Objectifs du cours : À l'issue du module, les participants sont capables d'interpréter un bilan , capital investi, capitaux circulants et régularisations de compte. Ils peuvent définir des postes du passif comme le capital propre, les réserves, les obligations à moyen et long terme. Ils possèdent un vocabulaire de base élargi d'environ 300 unités lexicales spécifiques et peuvent donc aborder avec le personnel compétent des questions concernant des comptes de pertes et profits et des bilans.  3, record 17, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27entreprise

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A safety and health committee shall receive, consider and expeditiously dispose of complaints relating to the safety and health of the employees represented by the committee....  1, record 18, English, - receive%20a%20complaint

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le comité de sécurité et de santé reçoit, étudie et tranche rapidement les plaintes relatives à la sécurité et à la santé des employés qu'il représente [...].  1, record 18, French, - recevoir%20une%20plainte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Duty of applicant... Where an injunction is issued... the Attorney General of Canada or attorney general of a province, as the case may be, shall proceed as expeditiously as possible to institute and conclude any prosecution or proceedings arising out of the actions on the basis of which the injunction was issued.  1, record 19, English, - conclude%20a%20prosecution

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Obligation du requérant [...] Lorsqu'une injonction est prononcée [...], le procureur général du Canada ou le procureur général d'une province, selon le cas, doit, avec toute la diligence possible, intenter et mener à terme toute poursuite ou toutes procédures résultant des actions qui ont motivé l'injonction.  1, record 19, French, - mener%20%C3%A0%20terme%20une%20poursuite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The review Board shall dispose of any matter before it as informally and expeditiously as, in its opinion, the circumstances and considerations of fairness will permit  1, record 20, English, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Decisions of the Minister shall be made as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit  1, record 20, English, - as%20informally%20and%20expeditiously%20as

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La commission règle l'affaire dont elle est saisie avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent, à son avis, l'équité et les circonstances  1, record 20, French, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, le ministre prend ses décisions sans formalisme et en procédure expéditive  1, record 20, French, - avec%20aussi%20peu%20de%20formalisme%20et%20autant%20de%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Duty to act expeditiously in respect of seized property. [Bank Act].  1, record 22, English, - act%20expeditiously

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Obligation d'agir avec célérité relativement à des biens saisis. [Loi sur les banques].  1, record 22, French, - agir%20avec%20c%C3%A9l%C3%A9rit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish