TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize(burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, record 1, English, - thermic%20effect%20of%20food

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, record 1, French, - effet%20thermique%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, record 1, Spanish, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, record 2, English, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to lose body fat and body weight, they must first develop an "energy deficit" whereby fewer calories are consumed than expended by the body. Interestingly, the loss of body fat and body weight is similar when weight loss is achieved through dietary restriction alone or through a combination of dietary restriction and aerobic exercise, providing that the total energy deficit achieved in each treatment is similar.  2, record 3, English, - energy%20deficit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids peut être créée à l'aide d'un déficit en énergie (via une diète hypocalorique), par l'augmentation de la dépense énergétique (via l'activité physique), ou encore par une combinaison des deux.  2, record 3, French, - d%C3%A9ficit%20en%20%C3%A9nergie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courts of admiralty usually consider the following circumstances as the main ingredients in determining the amount of the award to be decreed for a salvage service :(1) the labor expended by the salvors in rendering the salvage service...  2, record 4, English, - salvage%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Of the 41 aircraft not designated for modernization, 16 have reached their maximum FLEI [fatigue life expended index] and have been removed from flying status(black jet).  1, record 5, English, - black%20jet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les 41 appareils qui n'ont pas été sélectionnés en vue d'être modernisés, 16 ont atteint leur indice de prolongation de durée de vie en fatigue (FLEI) maximal et sont interdits de vol (jets noirs).  1, record 5, French, - jet%20noir

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'escadron recevra un jet noir pour faciliter l'instruction au sol. Bien qu'il soit actuellement considéré comme un jet gris, le 921 présente un FLEI très faible et il sera interdit de vol dans peu de temps.  1, record 5, French, - jet%20noir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of identifying and prioritizing high value(HVT) and high payoff targets(HPT) to determine which should be attacked to achieve the greatest benefit for the resources expended.  3, record 6, English, - target%20value%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

target value analysis; TVA: designations standardized by NATO.  4, record 6, English, - target%20value%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse de l'importance des cibles : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 6, French, - analyse%20de%20l%27importance%20des%20cibles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An order directing an individual or crew to replace expended ammunition on the weapon they are handling.  1, record 7, English, - reload

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

reload: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  1, record 7, English, - reload

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

reload: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 7, English, - reload

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre indiquant à un individu ou à une équipe de remplacer les munitions consommées de l'arme dont ils assurent le fonctionnement.  1, record 7, French, - rechargez

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rechargez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 7, French, - rechargez

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rechargez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 7, French, - rechargez

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The growth of a seed or start-up company is heavily dependent on the availability of risk capital. In early-stage companies, traditional sources of financing come from personal savings, family and friends, and severance packages. This form of financing, sometimes called "love money, "is usually sufficient to finance market research and to explore a product concept, but is rarely enough to reach prototype development.... When love money has been expended, many start-ups will pursue grants and government funding.  2, record 8, English, - love%20money

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Friends and relatives often invest in businesses owned by family members, associates, and friends. Love money is one of the most frequent sources of capital from beyond the banks. This can sometimes be an accessible source of funds, but must be managed appropriately. Using friends’ and relatives’ money also carries implications for the owner(s)’ personal relationships as well as their professional relationships. It often involves emotion and can create vulnerable relationships.  3, record 8, English, - love%20money

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.  2, record 8, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il arrive souvent que des personnes disposant de capitaux investissent dans l'entreprise d'un membre de leur famille, de leurs associés ou de leurs amis. Ce capital-risque convivial est l'une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d'une nouvelle entreprise.  4, record 8, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

argent du cœur : terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  5, record 8, French, - capital%2Drisque%20convivial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assessment that takes place during a project or process, that conveys details such as what sub-goals have been accomplished, what resources have been expended, what problems have been encountered, and whether the project or process is expected to be completed on time and within budget.  4, record 9, English, - progress%20report

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to their statutory annual reports, institutions may publish annual reviews or progress reports intended for the general or a special public.  5, record 9, English, - progress%20report

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport faisant le point sur le déroulement d'un projet ou l'état d'une question.  3, record 9, French, - rapport%20d%27%C3%A9tape

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Materiel that is expended or consumed in use and for which no records are maintained after final issue or direct issue.  3, record 10, English, - consumable%20item

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Consumable items may be] munitions, pens, spare parts[, etc.]  4, record 10, English, - consumable%20item

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

expendable item: designation and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 10, English, - consumable%20item

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

consumable item; expendable item: designations standardized by NATO.  5, record 10, English, - consumable%20item

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Matière qui, du fait de son utilisation même, est irrécupérable et pour laquelle aucun dossier n'est conservé après la livraison finale ou directe.  4, record 10, French, - article%20consommable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les articles consommables peuvent comprendre les munitions, les pièces de rechange, les stylos, etc.  5, record 10, French, - article%20consommable

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

article consommable : désignation et définition normalisées par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 10, French, - article%20consommable

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

article consommable; consommable : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 10, French, - article%20consommable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Piston speed can be stated as an average or instantaneous speed. The average piston speed is calculated based on the simple relation between distance covered and the necessary time expended.  2, record 11, English, - piston%20speed

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

… attempt to resolve a problem by taking steps that one believes to be futile but are nevertheless necessary so that others are satisfied that an appropriate degree of effort has been expended.  3, record 12, English, - wave%20a%20dead%20chicken

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A term commonly used in technology meaning to do some useless, unhelpful thing in hopes it will solve a problem. For example, restarting your computer.  2, record 12, English, - wave%20a%20dead%20chicken

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Aircraft commanders] of armed aircraft encountering an airborne emergency shall ensure that the controlling agency is aware of the armament state by declaring one of the following : a. landing at a military airfield – type of armament on board and armament state(i. e. hung or expended)...  2, record 13, English, - hung

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

expended appropriations : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 15, English, - expended%20appropriations

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crédits dépensés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - cr%C3%A9dits%20d%C3%A9pens%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The energy expended up to puncture deflection.  1, record 16, English, - puncture%20energy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The puncture energy] is expressed in joules.  1, record 16, English, - puncture%20energy

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

puncture energy: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - puncture%20energy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Énergie dépensée jusqu’à l’obtention de la flèche à la perforation.  1, record 16, French, - %C3%A9nergie%20de%20perforation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en joules.  1, record 16, French, - %C3%A9nergie%20de%20perforation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

énergie de perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - %C3%A9nergie%20de%20perforation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of a budget appropriation that identifies the maximum amount authorized to be expended within a specified time period. It may be expressed in terms of objects of expenditure, activities or programs/projects.  2, record 17, English, - allotment

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Allotment from a vote.  3, record 17, English, - allotment

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Establishment of an allotment.  3, record 17, English, - allotment

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Divide, establish, exceed, increase, overspend, reduce an allotment  4, record 17, English, - allotment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Subdivision d'un crédit budgétaire précisant le montant maximal pouvant être consacré au cours d'une période à un type de dépense, à une activité, à un programme ou à un projet.  3, record 17, French, - affectation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande de remplacer «affectation» par «dotation» pour être conforme à l'article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, record 17, French, - affectation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On compte trois grandes catégories d'affectations : les affectations courantes, les affectations à but spécial et les affectations bloquées ou réservées.  5, record 17, French, - affectation

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Affectation imputable sur un crédit.  6, record 17, French, - affectation

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Création d'une affectation.  6, record 17, French, - affectation

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Diviser, établir, créer, dépasser, majorer, réduire une affectation.  7, record 17, French, - affectation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The legislative responsibilities of the Auditor General include the expression of opinions on financial statements and annual reporting on cases where, in the opinion of the Auditor General, there has been insufficient accounting for or control of public resources, or where money has not been expended for purposes intended.  1, record 18, English, - public%20resources

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les moyens par lesquels l'État se procure de l'argent sont très variés [...] Parmi eux, les financiers classiques [...] distinguaient, d'une part les ressources publiques proprement dites (revenus du domaine et des services, impôts, parafiscalité), d'autre part les moyens de trésorerie (emprunts et Trésor) [...] Les financiers modernes n'acceptent pas intégralement cette distinction.  2, record 18, French, - ressources%20publiques

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The energy expended up to the deflection at maximum impact force.  1, record 19, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The energy to maximum impact force] is expressed in joules.  1, record 19, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

energy to maximum impact force: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - energy%20to%20maximum%20impact%20force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué jusqu'à l'obtention de la flèche à la force maximale d'impact.  1, record 19, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en joules.  1, record 19, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

énergie à la force maximale d'impact : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - %C3%A9nergie%20%C3%A0%20la%20force%20maximale%20d%27impact

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Large sections of slab formwork that are moved by crane.  1, record 20, English, - flying%20formwork

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flying formwork is fabricated in large sections supported on deep metal trusses; the sections are moved from one floor to the next by crane, eliminating much of the labor usually expended on stripping and re-erecting formwork.  1, record 20, English, - flying%20formwork

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La construction de cet édifice nécessite la mise en œuvre de 85000 m³ de béton à haute performance qui seront pompés. Deux ensembles de coffrages volants permettent de construire un étage complet par semaine.  1, record 20, French, - coffrage%20volant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The LUC is a two-digit numerical code used in the accounting and work control of CE resources and indicates the type of work against which labour is expended.  1, record 21, English, - Labour%20Use%20Code

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Although the American spelling of the word "Labor" is correct, the British spelling is favoured by the Department of National Defence.  2, record 21, English, - Labour%20Use%20Code

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le CEM est un code numérique de deux chiffres utilisé pour la comptabilité et le contrôle des travaux ayant trait aux ressources du Génie construction. Il sert à indiquer le genre de travail pour lequel la main-d'œuvre est utilisée.  1, record 21, French, - Code%20d%27emploi%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A performance figure calculated by dividing the direct manhours expended to maintain a particular aircraft fleet during a given period, by the flying hours(airborne) during that period.  1, record 22, English, - manhours%20per%20flying%20hour

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur pratique calculée en divisant les heures de main-d'œuvre directe passées à entretenir une flotte donnée d'aéronefs au cours d'une période donnée, par les heures de vol (effectives) effectuées au cours de ladite période.  1, record 22, French, - main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20par%20heure%20de%20vol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The time expended in the provision of on-scene assistance to survivors.  1, record 23, English, - assistance%20time

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le temps passé à pied d'œuvre à secourir les survivants.  1, record 23, French, - dur%C3%A9e%20de%20l%27aide

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, record 24, English, - cellular%20respiration

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate(ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration : glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, record 24, English, - cellular%20respiration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s'agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, record 24, French, - respiration%20cellulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial kinetic energy of a charged particle by the average number of ion pairs formed along its track in a gas when that particle is completely stopped by the gas.  1, record 25, English, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

average energy expended in a gas per ion pair formed : term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

w: This symbol is written with a horizontal line above it.  2, record 25, English, - average%20energy%20expended%20in%20a%20gas%20per%20ion%20pair%20formed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'énergie cinétique initiale d'une particule chargée par le nombre moyen de paires d'ions formées le long de sa trajectoire dans un gaz lorsque cette particule est complètement arrêtée par le gaz.  1, record 25, French, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

w : Ce symbole est écrit avec une ligne horizontale au-dessus.  2, record 25, French, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - perte%20moyenne%20d%27%C3%A9nergie%20par%20paire%20d%27ions%20dans%20un%20gaz

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, record 26, English, - gravitational%20potential

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, record 26, English, - gravitational%20potential

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, record 26, English, - gravitational%20potential

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, record 26, English, - gravitational%20potential

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, record 26, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, record 26, French, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, record 26, French, - potentiel%20gravitationnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The at-risk mental state(ARMS) has been the subject of much interest during the past 15 years. A great deal of effort has been expended to identify neuroimaging markers that can inform our understanding of the risk state and to help predict who will transition to frank psychotic illness.  3, record 27, English, - at%2Drisk%20mental%20state

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie contemporaine s'intéresse à l'entrée dans la psychose : elle étudie la phase prodromique de la psychose. Les études contemporaines montrent que cette phase [...] peut durer en moyenne 5 ans. Cette phase prodromale est nommée «état mental à risque» (at-risk mental state). Seules 20 à 40 % des personnes qui sont dépistées vont développer une psychose par la suite.  2, record 27, French, - %C3%A9tat%20mental%20%C3%A0%20risque

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... an audit which deals with a management concern or concerns will be referred to as a reporting audit unit, and will represent the results of audit effort expended in one or more audit assignments.  1, record 28, English, - reporting%20audit%20unit

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unité d'audit faisant l'objet d'un rapport distinct : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 28, French, - unit%C3%A9%20d%27audit%20faisant%20l%27objet%20d%27un%20rapport%20distinct

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

By far, the greatest demand placed on SAR [search and rescue] forces by way of required skill and effort expended is in the performance of emergency SAR missions. The scope of these missions ranges from simple intercept and escort of distressed aircraft, to large-scale searches of thousands of square miles for missing aircraft, surface vehicles, or surface/sub-surface vessels.  1, record 29, English, - emergency%20SAR%20mission

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De loin, la plus forte demande exercée sur les forces SAR [recherche et sauvetage] en matière d’aptitudes et d’efforts est sans contredit lors de l’exécution de missions SAR d’urgence. La portée de ces missions touche la simple interception et l’escorte d’aéronefs en détresse, ou encore les recherches à grande échelle sur des milliers de milles carrés d’aéronefs, de véhicules terrestres, d’embarcations de surface ou de sous-marins portés disparus.  1, record 29, French, - mission%20SAR%20d%26rsquo%3Burgence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the right of cutting turf or peat in another man's land to be expended as fuel in the house of the commoner.(Cheshire, 12th, 1976, p. 563)  1, record 30, English, - common%20of%20turbary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

communage de tourbage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - communage%20de%20tourbage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A level two maintenance effort expended by [fleet maintenance facilities] or an ISSC [in-service support contract] in support of ships, submarines and auxiliary vessels outside of level three work periods.  1, record 31, English, - running%20repair

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Effort de maintenance de niveau deux par une IMF [installation de maintenance de la flotte] ou par un entrepreneur offrant un soutien en service à l’appui des navires, des sous-marins, des bâtiments auxiliaires en dehors des périodes de travail de niveau trois.  1, record 31, French, - r%C3%A9paration%20courante

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Money or property given by a parent to his child or, sometimes, presumptive heir, or expended by the former for the latter's benefit, by way of anticipation of the share which the child will inherit in the parent's estate and intended to be deducted therefrom.(Black's, 5th ed., 1979, p. 48)  1, record 32, English, - advancement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - avancement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Energy expended by the body.  2, record 33, English, - energy%20expenditure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Measured in the number of calories used.  2, record 33, English, - energy%20expenditure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Énergie utilisée par l'organisme et libérée à partir de la dégradation.  2, record 33, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle s'exprime en calories, kilocalories ou sous forme de consommation d'oxygène.  2, record 33, French, - d%C3%A9pense%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do... Secondly "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, record 34, English, - negligence%20in%20word

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans ses motifs de jugement en l’affaire[...] le savant juge de première instance se reporte à [...] comme «posant le principe qu’une action ne peut être fondée sur la négligence en paroles».  1, record 34, French, - n%C3%A9gligence%20en%20paroles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources-costs-are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, record 35, English, - project

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, record 35, English, - project

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos -- costos -- para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, record 35, Spanish, - proyecto

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, record 35, Spanish, - proyecto

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The hearing of a trial or hearing, in whole or in part, that is conducted in private and the public galleries are cleared and the doors locked, leaving only the judge, the Court clerk, the parties and lawyers and witnesses in attendance.  2, record 36, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

At the end of a hearing of a trial or application, the successful litigant will submit a "running Bill of Costs" with information about the hours expended by the lawyers involved in the case.  3, record 36, English, - hearing%20of%20a%20trial

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An account or group of accounts in which appear(a) charges for materials, labor, and overhead expended in a manufacturing operation, and(b) credits for product completed or otherwise disposed of, the balance of the account representing partly finished product on hand;...  1, record 38, English, - goods%20in%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Compte dans lequel] on retrouve le coût de produits en voie de fabrication à la fin d'un exercice, produits qu'un dénombrement permet de connaître.  1, record 38, French, - stock%20de%20produits%20en%20cours

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le coût de ces produits terminés en partie seulement est déterminé en estimant leur contenu en matières premières, en main d’œuvre directe et en frais généraux de fabrication.  1, record 38, French, - stock%20de%20produits%20en%20cours

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Use of bicycle ergometry and sustained handgrip exercise in the diagnosis of presence and extent of coronary heart disease.  1, record 39, English, - bicycle%20ergometry

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bicycle ergometer : A stationary bicycle system used to measure the amount of energy expended while performing a cycling movement.  2, record 39, English, - bicycle%20ergometry

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Liability for negligence in word has... developed differently from negligence in act. And this for good reason. First, because even quite careful people take less trouble over what they say than what they do.... Secondly, "words are more volatile than deeds, they travel fast and for afield, they are used without being expended" in contrast, for instance, to negligently made articles whose capacity for mischief is usually exhausted in a single accident.  1, record 41, English, - negligence%20in%20act

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "negligence in word".  2, record 41, English, - negligence%20in%20act

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Representation allowances are usually expended for necessary entertainment, charitable contributions, memorials, flowers, gifts, club initiation fees and membership dues, celebrations of the national day, anniversaries and other holidays, and the like.  3, record 43, English, - entertainment%20allowance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Representation allowance. Source: Income Tax Act, S. 6(1)(b)(iii).  4, record 43, English, - entertainment%20allowance

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Allocation de représentation. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 6(1)(b)(iii).  3, record 43, French, - allocation%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Then, with fuel expended, our weary Crew Three headed home as the sun began to rise behind the Eastern mountains.  1, record 44, English, - fuel%20expended

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Puis, à court de carburant, notre équipage est rentré épuisé à la base, alors que le soleil se pointait derrière les Rocheuses.  1, record 44, French, - %C3%A0%20court%20de%20carburant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A charitable gift annuity where the charity invests the contributed property and assumes the obligation to make payments to annuitant(s).  3, record 45, English, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For a self-insured gift annuity, the charity itself is responsible to make all payments to the donor/annuitant. In the event that the donor/annuitant dies before the capital of the original payment is expended, the balance of the capital and any accrued interest will be retained by the charity as a charitable gift.  4, record 45, English, - self%2Dinsured%20gift%20annuity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fiducie de bienfaisance où l'organisme de bienfaisance place les biens ayant fait l'objet d'un don et prend à sa charge le versement d'une rente à la personne désignée.  1, record 45, French, - fiducie%20de%20bienfaisance%20auto%2Dassur%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A defence requirement for which resources have been blocked in the DSP [Defence Services Program].  4, record 46, English, - statement%20of%20requirement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It should present the desired end result of any solution itself. It is a requirement that has been approved-in-principle... to the extent that extensive staff effort may be expended in defining solutions in detail.  4, record 46, English, - statement%20of%20requirement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

statement of requirement; SOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 46, English, - statement%20of%20requirement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Besoin de la Défense pour lequel des ressources ont été réservées dans le programme des services de défense.  3, record 46, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20besoins

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Doit exposer le résultat final souhaité de toute solution à un problème, sans toutefois présenter la solution elle-même. Il s'agit d'un besoin approuvé en principe (par le biais d'une proposition de développement du programme) et à la solution duquel on décide de consacrer de nombreux efforts.  3, record 46, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20besoins

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

énoncé de besoins; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 46, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20des%20besoins

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The new Canadian film credit will be available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages expended after 1994 by a qualified corporation for the production of an eligible production owned by it, except where the financing of the film is eligible for transitional relief from the termination of the existing CCA [capital cost allowance] film incentive.  1, record 47, English, - transitional%20relief

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau crédit d'impôt pour films canadiens correspondra à 25 pour cent des traitements et salaires admissibles, déboursés après 1994 par une société certifiée, pour la réalisation d'une production admissible dont elle est propriétaire, sauf si le financement du film est admissible à un allégement transitoire en raison de la cessation de la DPA [déduction pour amortissement] actuelle pour les productions cinématographiques.  1, record 47, French, - all%C3%A9gement%20transitoire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 47, French, - all%C3%A9gement%20transitoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of contract cards, one for individual and the other for multi-requisition contracts. The individual contract card is designed for contracts where only one work order is involved and the contract is for "one time" project type work. The multi-requisition contract card is designed for all other types of work involving more than one work order or requisition. With the multi-requisition contract card, individual line entries show work order and requisition number as well as committed and expended dollars for each requisition.  1, record 48, English, - contract%20card

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ratio of effective work to the energy expended in producing it, as of a machine; output divided by input.  3, record 49, English, - efficiency

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

efficiency of a heat pump.  4, record 49, English, - efficiency

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de l'énergie fournie à une machine à l'énergie disponible à la sortie (rendement énergétique);  2, record 49, French, - rendement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

rendement d'une pompe à chaleur.  3, record 49, French, - rendement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Grado de eficacia de un motor, máquina [...].  1, record 49, Spanish, - rendimiento

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

As applied to an engine, the knock or ping produced when fuel of too low an octane rating is used in the engine.  6, record 50, English, - detonation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the energy of expansion is expended in producing heat noise, and engine shock. This is called detonation or knock  2, record 50, English, - detonation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Combustion rapide et incontrôlée du carburant dans la chambre de combustion qui peut endommager le moteur.  5, record 50, French, - d%C3%A9tonation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Se produit normalement sous forte charge, par exemple lorsqu'on tire une remorque ou que le véhicule grimpe une côte. Parfois audible et décrit comme une cognement ou un «ping».  4, record 50, French, - d%C3%A9tonation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En motores de explosión, cuando el encendido de la mezcla combustible-aire en el cilindro se realiza antes del momento oportuno.  1, record 50, Spanish, - detonaci%C3%B3n

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The remaining stack, with the expended second stage still attached, coasts toward a ballistic apogee that is near the desired orbital insertion altitude.  2, record 51, English, - ballistic%20apogee

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 53, English, - natural%20frequency

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system-the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 53, English, - natural%20frequency

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 53, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d'osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 53, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d'amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l'on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d'oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d'une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 53, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 53, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 53, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The machine time expended in training employees in the use of the equipment and time spent in conducting required demonstrations.  2, record 54, English, - training%20time

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Tiempo de máquina empleado en enseñar a los empleados el uso del equipo de computación.  4, record 54, Spanish, - tiempo%20de%20formaci%C3%B3n

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Puede incluir actividades como encender el equipo, operación de la consola, operaciones de conversión e impresión y otras actividades semejantes, además del tiempo invertido en efectuar tales demostraciones.  4, record 54, Spanish, - tiempo%20de%20formaci%C3%B3n

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... To determine the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, to determine the net amount of government purchases and sales by standard object, and to identify these transactions properly: ...  2, record 55, English, - net%20amount

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Expended net amount.  3, record 55, English, - net%20amount

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.  3, record 55, French, - montant%20net

Record number: 55, Textual support number: 1 PHR

Montant net dépensé.  4, record 55, French, - montant%20net

Record number: 55, Textual support number: 2 PHR

Somme nette dépensée.  2, record 55, French, - montant%20net