TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTIRPATION [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Zoology
DEF

A wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.

OBS

endangered species: term used by Parks Canada; recommended by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Espèce sauvage qui risque, de façon imminente, de disparaître du pays ou de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Zoología
Save record 1

Record 2 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Zoology
DEF

[Said of] a species facing imminent extirpation or extinction.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

[Se dit de] toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Zoología
CONT

Se considera que una especie está en peligro de extinción cuando todos los representantes de la misma corren el riesgo de desaparecer de la faz de la Tierra.

PHR

anfíbios en peligro de extinción, animales en peligro de extinción, especies en peligro de extinción

Save record 2

Record 3 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The act of assessing the risk of extinction or extirpation from Canada, and assigning the wildlife species to a risk category, if appropriate.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

L'acte d'évaluer le risque de disparition du pays, et de classifier l'espèce sauvage dans une catégorie de risque, s'il y a lieu.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.

OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d'une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d'une espèce s'étend de part et d'autre d'une frontière internationale du Canada ou d'une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.

OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Many species in Canada have not yet been assessed... but are suspected of being at some risk of extinction or extirpation. These species, referred to as "candidate wildlife species" are identified by the Species Specialist Subcommittees(SSCs) or by the Aboriginal Traditional Knowledge(ATK) Subcommittee as candidates for detailed status assessment.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Beaucoup d'espèces au Canada n'ont pas encore été évaluées [...] bien que l'on craigne qu'elles soient menacées de disparition [...] Ces espèces, auxquelles on réfère comme étant des «espèces sauvages candidates», sont désignées par les sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) ou par le sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones (CTA) comme candidates pour une évaluation détaillée de leur situation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.

OBS

threatened species: term used by Parks Canada; recommended by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.

OBS

espèce menacée : terme en usage à Parcs Canada; recommandé par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada.

OBS

Ne pas confondre avec «espèce disparue» (en anglais : «extinct species»), avec «espèce disparue du pays» (en anglais : «extirpated species»), et avec «espèce en voie de disparition» (en anglais : «endangered species»).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-20

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

The removal of the entire pulp structure of a tooth, including the pulp tissue in the roots.

CONT

Pulpotomy involves removal of damaged or inflamed tissue to the level of clinically healthy pulp, followed by calcium hydroxide dressing and glass ionomer cement and composite restoration. Pulpectomy involves removal of the entire pulp, cleaning and shaping the root canal, and obturation with a sealer and gutta percha points followed by crown restoration.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

Pulpectomie simple (amputation coronaire) et obturation de la chambre pulpaire [...] Pulpectomie totale : (amputation corono-radiculaire) et obturation des canaux radiculaires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
DEF

Remoción total de la pulpa.

Save record 7

Record 8 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

Extirpation of the saphenous vein by inserting a long probe with an acorn tip and drawing out the vein by invagination; done for eradication of varicose veins.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Ablation de la veine saphène variqueuse par arrachement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Ecology (General)
DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.

CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.

CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Écologie (Généralités)
DEF

Extinction d'une famille, d'une race, d'une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l'espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s'éteindre.

CONT

L'extinction d'une espèce est évidemment le terme d'une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c'est l'apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l'homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l'appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.

CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu» et «disparu d'un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d'un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L'utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.

OBS

Le terme «extinction» met l'accent sur le fait de cesser d'exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l'anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l'accent sur le fait de cesser de paraître, d'être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d'employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l'action de disparaître en cessant d'exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Ecología (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Evolution (Biology)
CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.

Key term(s)
  • colonisation

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Occupation progressive d'un milieu par des organismes qui y trouvent des conditions favorables à leur développement démographique.

CONT

La colonisation de milieux nouveaux. L'introduction d'une espèce dans un milieu nouveau se traduit souvent par une croissance explosive de type exponentiel au début. En Australie, quelques lapins lâchés accidentellement ont eu rapidement plusieurs millions de descendants. Des faisans introduits dans une île [...] se sont multipliés exponentiellement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Evolución (Biología)
Save record 10

Record 11 2009-05-20

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

This analysis of the socio-economic impacts of... Okanagan chinook is based on recovery measures proposed in the recovery potential assessment(RPA) and developed in consultation with fisheries and/or habitat managers.... The RPA states that implementing a full stop to all fisheries impacting the species(i. e. both U. S. and Canadian fisheries) as the sole measure for recovery(e. g. without additional recovery measures) would inevitably result in extirpation of the species by 2050.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À partir de l'information sur la rivière Shubéanacadie comme indicateur de la viabilité de l'habitat, le projet servira de base à l'évaluation du potentiel de rétablissement d'une frayère pour le bar rayé dans les estuaires d'Annapolis et de Saint-John. Le bar rayé dans ces deux estuaires a subi d'importants déclins, probablement en raison de la perte d'habitats associée à l'activité économique des êtres humains.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Action d'extirper; son résultat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 12

Record 13 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Behaviour
DEF

An animal taken by a predator as food.

CONT

Or, when a particular carnivore could exploit many different kinds of prey, its continuing presence in the ecosystem would not be jeopardized by the extirpation of one of its food species.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Comportement animal
DEF

Être vivant dont un animal ... s'empare pour le dévorer.

CONT

De même, la présence d'un carnivore dans un écosystème n'est pas menacée par la disparition d'une espèce de proie en particulier si ce prédateur peut exploiter un grand nombre de types de proies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Comportamiento animal
DEF

Organismo del que se apodera un depredador para alimentarse.

Save record 13

Record 14 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environment
OBS

Short title : Canada Endangered Species Protection Act. Legal title : An Act respecting the protection of wildlife species in Canada from extirpation or extinction.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Environnement
OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des espèces en péril au Canada. Titre légal : Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The function of dispersal of spores and seeds and of the migration of animals ensures that species live in as large a range as climate and habitat will allow, despite ongoing local extirpations caused by natural or human means.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La dispersion des spores et des graines et la migration des animaux permettent aux espèces d'avoir une aire de répartition aussi vaste que le climat et l'habitat l'autorisent, malgré les extirpation d'origine naturelle ou humaine qui surviennent régulièrement à l'échelle locale.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
CONT

Organisms that feed directly upon the herbivores are termed first-level carnivores .... Firset-level carnivores represent an energy source for the second-level carnivores .... Finally, the energy stored at the top carnivore level is utilized by the decomposers.

CONT

According to some models, webs with more trophic levels underwent such severe fluctuations as to lead to the extirpation of top carnivores.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Biologie animale
  • Comportement animal
CONT

La biocénose a une organisation définie en niveaux trophiques; les plantes vertes y sont les producteurs autotrophes, le animaux les consommateurs hétérotrophes, que l'on peut classer en consommateurs de premier ordre (herbivores, phytophages), le second ordre (carnivores mangeant des herbivores), de troisième ordre (carnivores mangeant des carnivores) [...]

CONT

Les réseaux comptant un plus grand nombre de niveaux ont subi des fluctuations suffisamment marquées pour entraîner la disparition des carnivores des échelons supérieurs.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

In a country as big as Canada, extinctions and regional extirpations of lesser-known taxa are usually impossible to demonstrate because of the lack of adequate baseline fieldwork or follow-up surveys.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Dans un pays aussi vaste que le Canada, la disparition régionale ou totale d'une espèce mal connue est généralement impossible à démontrer, en l'absence d'études de base adéquates sur le terrain et de relevés de suivi. On découvre parfois de nouvelles populations pour des espèces qu'on croyait extrêmement rares.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

In yet other cases, the introduction of related species or subspecies may result in hybridization and genetic degradation of the native species or even its extirpation or extinction.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Il arrive également que l'introduction d'une espèce ou d'une sous-espèce voisines d'un poisson indigène provoque, par hybridation, une dégradation génétique de celui-ci et parfois même sa disparition locale ou complète.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Succession is defined as a continuous directional change in an ecosystem at a particular site lasting dozens or hundreds of years and involving both colonization and extirpation of species in all parts of the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

La succession est définie comme un changement directionnel continu qui se poursuit dans un écosystème donné pendant des douzaines d'années, voire des centaines d'années, et qui résulte de la colonisation et de la disparition d'espèces dans toutes les parties de l'écosystème.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immédiate.

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu et disparu d'un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d'un lieu donné» (extinction et extirpation). L'utilisation du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-08-27

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-03-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Endangered species : species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.

OBS

Compare «extinct species».

OBS

See also extinction.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d'extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d'agir. II peut s'agir, entre autres, d'une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d'une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d'extinction immediate

OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu'on trouve dans «disparu et disparu d'un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d'un lieu donné (extinction et extirpation). L'utilisation malheureuse du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: