TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A regular basket toss [where] a back tuck [is added] before [the athlete lands] in a cradle position.  1, record 1, English, - back%2Dtuck%20basket%20toss

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This takes an extra strong pop from the bases.  1, record 1, English, - back%2Dtuck%20basket%20toss

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Often in cheerleading.  2, record 1, English, - back%2Dtuck%20basket%20toss

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, record 2, English, - tax%20shield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d'investir à l'étranger que d'investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités - et les emplois qui en découlent - dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada.En d'autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales - qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien - à partir d'assises au Canada.  2, record 2, French, - bouclier%20fiscal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, record 4, English, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, record 4, English, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball : a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, record 4, English, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent’s rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, record 4, English, - key%20situation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, record 4, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, record 4, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu'il n'y a aucun retrait.  4, record 4, French, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.  2, record 4, French, - situation%20cl%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish