TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted staggered control(TSC) has been introduced to reduce pesticide use in cotton cropping and generate an estimated benefit of... €74. 40... per cotton hectare accruing from increased productivity and reduced pesticide cost. However, TSC application requires extra time for pest identification and scouting, and its adoption remains low due to the lack of funding to boost farmers’ awareness and cover training costs.  1, record 1, English, - targeted%20staggered%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En lutte étagée ciblée, on utilise une ou plusieurs formulations simples (contenant une seule matière active), ce qui permet de choisir le type de matière active à appliquer en fonction du ravageur présent ainsi que la dose à épandre.  3, record 1, French, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le programme de protection insecticide dénommé «lutte étagée ciblée» (LEC) repose sur l'utilisation de seuils d'intervention contre les ravageurs du cotonnier.  4, record 1, French, - lutte%20%C3%A9tag%C3%A9e%20cibl%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Internal Trade(AIT) is an intergovernmental agreement signed by Canadian First Ministers that came into force in 1995. Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada. The establishment of the AIT marks a significant achievement in helping to remove the existing interprovincial trade barriers, prevent the establishment of new barriers and harmonise interprovincial standards. These actions reduce extra costs to Canadian businesses by making internal trade more efficient, increasing market access for Canadian companies and facilitating work mobility for tradespeople and professionals.  1, record 2, English, - Agreement%20on%20Internal%20Trade

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) est un accord intergouvernemental signé par les premiers ministres des provinces et territoires du Canada qui est entré en vigueur en 1995. Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada. La mise en œuvre de l'ACI a grandement contribué à éliminer les barrières commerciales intérieures, à prévenir l'érection de nouvelles barrières et à harmoniser les normes interprovinciales. Ces mesures ont réduit les frais supplémentaires payés par les entreprises canadiennes en rendant le commerce intérieur plus efficace, en créant un accès plus ouvert pour les entreprises canadiennes et en facilitant la mobilité de la main-d'œuvre pour les commerçants et les professionnels.  1, record 2, French, - Accord%20sur%20le%20commerce%20int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [field feeding allowance] applies when operational units must feed their members from a mobile field kitchen while on exercise or deployment. The [field feeding allowance], while on exercise, is an additional dollar amount expressed as a percentage of the national BFC [basic food cost] or the BFC of the supporting unit whichever is greater.  2, record 3, English, - field%20feeding%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The [field feeding allowance] is specific to each operational unit responsible for feeding their DND[-]funded diners. The allowance varies depending on the number of diners and the number of days fresh rations will be used.  2, record 3, English, - field%20feeding%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This additional amount is to provide for the extra costs of between meal beverages, night snacks and extra calories.  2, record 3, English, - field%20feeding%20allowance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'[allocation] d'alimentation en campagne est offerte lorsque des unités opérationnelles doivent fournir des vivres à leurs membres à partir d'une cuisine de campagne mobile au cours d'un exercice ou d'un déploiement. Dans le cas d'un exercice, il s'agit d'un montant supplémentaire qui constitue un pourcentage du CBV [coût de base des vivres] national ou du CBV de [l'unité de] soutien[,] selon ce qui est le plus élevé.  2, record 3, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette [allocation] est propre aux unités opérationnelles qui doivent offrir des repas [aux consommateurs] financés par le MDN. Elle varie selon le nombre de [consommateurs] et le nombre de jours où doivent être fournies des [rations fraîches].  2, record 3, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce montant supplémentaire sert à couvrir les frais supplémentaires des boissons prises entre les repas, des collations du soir et des suppléments de calories.  2, record 3, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée. Le terme «sur place» est erroné en ce sens.  4, record 3, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  4, record 3, French, - allocation%20d%27alimentation%20en%20campagne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NASA has a massive investment in space transportation facilities, a constant need for cash to finance its own programs.... What the agency is proposing with its Joint Endeavour Agreement(JEA) is, basically, to fly free of charge a limited number of experimental payloads supplied by industrial companies. The companies have to pay for any extra costs incurred by NASA...  1, record 4, English, - Joint%20Endeavour%20Agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frais en sus; frais supplémentaires : Source(s) : Lexique douanes/accise, 1994.  1, record 5, French, - frais%20en%20sus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...  1, record 6, English, - marginal%2Dcost%20pricing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.  1, record 6, English, - marginal%2Dcost%20pricing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This section may include all costs recovered from client(tenants) within the facility or 3rd party operators. A sample list follows : Restaurant operator(electricity, gas, water & cleaning), other retail tenants(smoke shop, ATM etc.), parking operator, computer room facilities, extra hours of operation, sub-metered utilities, air conditioning units, special cleaning requirements, additional security coverage.  2, record 7, English, - extra%20hours%20of%20operation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device to save lockage water by means of providing closed storage capacity at the side/sides of a lock. This also reduces fluctuations of stage in the pools. The lock having such a provision is called "thrift lock".  3, record 8, English, - thrift%20basin%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During design, consideration of either adding an extra set of lower gates(to permit fractional chamber operation) or including a water-saving chamber(to permit saving a fraction of the water normally lost during emptying for use during filling) may be warranted. Neither has been feasible for CE locks. Staged-lifts(item 07) normally use less water than single-life locks at an expense in operating costs and transit time.  2, record 8, English, - thrift%20basin%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé à proximité d'une écluse et destiné à réduire la consommation d'eau à chaque éclusée en retenant, grâce à un système de vannes approprié, une partie de la vidange du sas pour la restituer lors du remplissage. (Chacune des écluses jumelles sert de bassin d'épargne à l'autre.)  2, record 8, French, - bassin%20d%27%C3%A9pargne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Classified Advertising costs 95 cents per word, per issue, with a 10-word minimum. Additional insertion charges are : blind box numbers, $10; boldface words, $15; screened ad $15; type size other than standard, $15; reverse type per line, $15; company logo, $25; and boxed ads, $50 extra.  1, record 9, English, - additional%20insertion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignements additionnels ajoutés à l'intérieur d'une annonce classée, par exemple.  2, record 9, French, - insertion%20suppl%C3%A9mentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surcharge: a charge in excess of the usual or normal amount.  1, record 10, English, - surcharge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Supplément : Somme payée en plus pour obtenir quelque chose qui n'était pas compris dans le prix initial.  4, record 10, French, - suppl%C3%A9ment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recargos adicionales a la prima.  2, record 10, Spanish, - gastos%20adicionales

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For example, consider the case where the appropriate policy for pollution abatement meant that considerable extra costs were imposed on some firms or industry in a certain area with the result that their competitive position would be badly threatened(nationally or internationally) and considerable local unemployment would ensue. In such a situation many authorities would be under pressure to abstain from the appropriate anti-pollution instrument and replace it by some measure that would be less efficient, from the resource allocation point of view, such as a subsidy to the industry concerned to install less-polluting techniques of production.  1, record 11, English, - antipollution%20instrument

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure spécifiquement créée pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, record 11, French, - instrument%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Program operated in several Canadian cities by social agencies who match owners or renters who have extra space with potential tenants. Owners/renters may simply want to share costs or they may want to have the assurance of someone else around.  1, record 12, English, - house%20sharing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Home sharing is a special term referring to living arrangements where the owner and tenant have a personal relationship in sharing the living space, as distinct from a rooming house arrangement.  1, record 12, English, - house%20sharing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To meet a need for some compensation to cover extra costs of harvesting a crop badly mutilated by hail, the stock companies introduced the "Harvester Allowance Clause".  1, record 13, English, - harvester%20allowance%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'autre part, dans le but de procurer un certain dédommagement aux agriculteurs dont les récoltes ravagées par la grêle nécessitent des frais supplémentaires de moissonnage, les compagnies par actions offrent maintenant l'«avenant d'indemnité de moissonnage».  1, record 13, French, - avenant%20d%27indemnit%C3%A9%20de%20moissonnage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

If the [production-possibility] frontier were a straight line, the relative costs of getting some extra guns in terms of sacrificed butter would always be the same. Economists call this a case of "constant(relative) costs".  1, record 14, English, - constant%20relative%20cost

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Note that at the equilibrium point, where no Further trade is possible, relative(extra, or "marginal") production costs in the two countries are equal(...)  1, record 15, English, - relative%20marginal%20production%20cost

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Anyone with a somewhat distinctive commodity may try by advertising to increase the demand for his product and, by restricting supply, to raise price above his extra costs of production.  1, record 16, English, - extra%20cost%20of%20production

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The "law of increasing(relative) costs" prevails when in order to get equal extra amounts of one good, society must sacrifice ever-increasing amounts of the other good. A boned-out or concave curvature of the production-possibility frontier depicts the law of increasing(relative) costs-as shown by the fact that when we want more farm goods(butter), their(relative) cost in terms of sacrificed Manufactures(guns) rises.  1, record 17, English, - relative%20cost

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are still gains from trade; but because of diminishing returns and increasing costs, there is not so much specialization as before and not quite such large gains. Note that at the equilibrium point, where no further trade is possible, relative(extra, or "marginal") production costs in the two countries are equal(...)  1, record 18, English, - relative%20extra%20production%20cost

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) just high enough to cover the socially necessary extra costs of producing the goods in question-or, in technical terms, relative prices are to be set equal to relative "marginal utilities" and "marginal costs".  1, record 19, English, - relative%20marginal%20cost

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The domestic price ratio is 10/3, just equal to the ratio of extra costs of getting(...) a little more clothing for a little sacrificed food.  1, record 20, English, - domestic%20price%20ratio

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish