TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern architectural design, the desire for large glass areas in the exterior wall has stimulated the use of prefabricated panels in curtain wall that are simply building skins with no load-bearing characteristics. Extruded aluminum or steel sections(called mullions) similar to I beams are placed over the frame. Between these mullions, windows and spandrel panels of aluminum, structural glass, marble, or precast concrete are attached. The spandrel panel is located between the head of one window and the sill of the window above.  3, record 1, English, - spandrel%20panel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Murs-rideaux [...] Panneaux-allège : les éléments pleins de la façade sont fixés aux rives de plancher et habillent toute l'ossature. Les fenêtres constituent des bandes horizontales entre les panneaux de deux étages superposés.  2, record 1, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Allège : élément mural situé entre le niveau d'un plancher et l'appui d'une baie; l'allège a la même largeur que la baie, ou la largeur de plusieurs baies juxtaposées, si elles sont séparées par des meneaux.  3, record 1, French, - panneau%20d%27all%C3%A8ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A profile usually of constant cross section brought to final dimensions by extruding.  3, record 2, English, - extruded%20profile

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Aluminum extruded profile, hollow extruded profile.  4, record 2, English, - extruded%20profile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forme linéaire continue produite en forçant sous haute pression le passage [d'un matériel] dans l'orifice ou l'ouverture d'une matrice en acier, de sorte que le [matériel] prenne la forme de cette ouverture.  2, record 2, French, - profil%C3%A9%20extrud%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Profilé extrudé en aluminium, profilé extrudé en polychlorure de vinyle.  3, record 2, French, - profil%C3%A9%20extrud%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of nut with an excentric hexadiagonal shape ... for wedging (as a nut) but also for camming.  2, record 3, English, - hexentric

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Hexentrics] are variously sized asymmetric hexagons of extruded aluminum alloy, threaded with perlon or webbing or swagged with wire cable.  4, record 3, English, - hexentric

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Each hexentric has two width sizes and one length size ... The two widths cam into position, while the length wedges in.  5, record 3, English, - hexentric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A device that a climber may use to progress up the rock.  3, record 3, English, - hexentric

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Other manufacturers make hexagonal chocks, but the name Hexentric, the trade name for Chouinard’s hexagonal chock, is the name most climbers use when referring to a hexagonal chock.  5, record 3, English, - hexentric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Coinceur dont la] forme non symétrique produit un effet de vrillage qui aide à la tenue du coinceur.  3, record 3, French, - coinceur%20hexagonal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les [coinceurs hexagonaux], symétriques ou asymétriques sont très adaptés aux fissures de taille moyenne et aux fissures larges (jusqu'à 10 cm).  4, record 3, French, - coinceur%20hexagonal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les «excentrics» : de forme hexagonale, ils ont une largeur atteignant 10 centimètres. Ils sont montés sur cordelette.  5, record 3, French, - coinceur%20hexagonal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matériel d'escalade rocheuse utilisé pour grimper une roche.  2, record 3, French, - coinceur%20hexagonal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An item of protection for wide cracks [consisting of] a section of tubular aluminum, four inches to eight inches (10 to 20 cm) in length and slung with cord or webbing through centrally located holes.  2, record 4, English, - tube%20chock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Passive camming chock... A few years ago, Chouinard manufactured a set of tube chocks. These were simply various lengths of extruded aluminum tubing. Each tube had holes for a sling, and tapered ends to securely fit the sides of a crack. Each tube chock provides secure protection in vertical wide cracks.  3, record 4, English, - tube%20chock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The BigBro (manufactured by Mountain Hardware) is a spring-loaded passive camming chock. It is a two-piece aluminum alloy tube; one piece slides into the other. A spring is wound inside the larger tube, and, at the push of a release button, the smaller tube pops out.  2, record 4, English, - tube%20chock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin [très rarement employé, car il est lourd et encombrant, qui] se coince dans les fissures larges et permet un assez bon assurage [et dont les] deux extrémités sont munies de tampons recouverts d'une matière adhérente.  1, record 4, French, - vis%2Droc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un système de pas de vis inversés, les tampons, lorsqu'il y a rotation du vis-roc, s'écartent et viennent s'appuyer sur les parois de la fissure. Il y a coincement par opposition.  1, record 4, French, - vis%2Droc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La recherche thématique effectuée dans ce domaine a permis de constater qu'il n'existe pas d'équivalent français de «tube chock», mais que des coinceurs vendus sous le nom de : En-Cas n° 1 Fixe et En-Cas n°2 Fixe ont la même forme tubulaire et les mêmes propriétés que le «tube chock» BigBro.  2, record 4, French, - vis%2Droc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 109.1M, 1989  1, record 5, English, - Signage%20System%2C%20Extruded%20Aluminum%2C%20Federal%20Identity%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 109.1M, 1989  1, record 5, French, - Panneaux%20de%20signalisation%2C%20profil%C3%A9s%20d%27aluminium%2C%20Programme%20de%20coordination%20de%20l%27image%20de%20marque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrudé. Qualifie un profilé (joint, moulure, etc.) fabriqué en continu par extrusion ou extrudage, c'est-à-dire par passage en force d'un matériau plastique ou malléable sous pression à travers une filière de formage qui lui donne son profil.  4, record 6, French, - aluminium%20extrud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Filage à la presse ou extrusion [...] Procédé permettant d'obtenir des formes de profils quelconques et de transformer économiquement de petites quantités de métal [...] La billette de métal préalablement chauffée est chargée dans un conteneur entre le poinçon d'une presse et la filière. Si le conteneur et la filière sont fixes pendant l'opération, l'action d'une forte pression donnée sur le poinçon refoule le métal à travers l'orifice de la filière [...] On file à la presse à chaud l'aluminium et ses alliages, le laiton, le bronze,les cupro-aluminiums (température de filage entre 450 et 950° C).  5, record 6, French, - aluminium%20extrud%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Aluminium refoulé. Terme d'usage obligatoire au Bureau des traductions.  6, record 6, French, - aluminium%20extrud%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.  3, record 7, English, - collector%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.  4, record 7, English, - collector%20box

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.  5, record 7, English, - collector%20box

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.  6, record 7, English, - collector%20box

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.  6, record 7, French, - coffre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).  6, record 7, French, - coffre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.  7, record 7, French, - coffre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Slickhitch extruded aluminum connectors slide easily together....  2, record 8, English, - slickhitch%20connector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les raccords Slickhitch en aluminium extrudé s'enclenchent facilement et rapidement (...).  2, record 8, French, - raccord%20Slickhitch

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Test Panels. Panels of extruded aluminum alloy... shall be used for the test. Taken from the American National Standard D3260-73.  2, record 9, English, - test%20panel

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The main extruded aluminum blade member, which is supported at each end by the edge rail and on which the snap-on back blade is attached.  1, record 10, English, - body%20blade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.  1, record 10, English, - body%20blade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce principale en aluminium soutenue à chaque extrémité par un montant tubulaire et sur laquelle vient se fixer le profilé arrière à pression.  1, record 10, French, - profil%C3%A9%20principal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce a été fabriquée selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.  1, record 10, French, - profil%C3%A9%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish