TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The object or semi-manufactured product(e. g. wire, extruded metallic section or plastic profile, sheet, film, paper, textile product) on which a coating or layer of another material is applied from the gas, liquid or solid phase by coating, laminating or generated by a chemical process.  1, record 1, English, - substrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In adhesion, substrate often is a synonym of adherend. The substrate or the applied layer or both may be of polymer material.  1, record 1, English, - substrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

substrate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - substrate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objet ou semi-produit (par exemple fil, produit extrudé de métal ou plastique, feuille continue ou discontinue, feuille mince, papier, produit textile) sur lequel un revêtement ou une couche d’un autre matériau est appliquée de la phase gazeuse, liquide ou solide par déposition, enduction, stratification ou généré par un processus chimique.  1, record 1, French, - substrat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En adhésion substrat est souvent synonyme de partie à coller. Le substrat ou la couche appliquée ou les deux peuvent être des produits polymères.  1, record 1, French, - substrat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

substrat : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - substrat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objeto o producto semi-facturado (es decir alambre, secciones metálicas extruídas o perfiles plásticos, láminas, películas, papel, productos textiles) sobre los cuales se aplica un recubrimiento o capa de otro material, en fase gaseosa, líquida o sólida mediante recubrimiento, laminación o generalmente por un proceso químico.  1, record 1, Spanish, - sustrato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coating process in which a molten plastic is extruded continuously on to a moving substrate.  2, record 2, English, - extrusion%20coating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extrusion coating: term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - extrusion%20coating

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de revêtement, selon lequel une couche de plastique à l'état fondu est extrudée en continu sur un support mobile.  2, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20par%20extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

revêtement par extrusion : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 2, French, - rev%C3%AAtement%20par%20extrusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de revestimiento en el cual plástico fundido es extruido continuamente sobre un sustrato móvil.  1, record 2, Spanish, - revestimiento%20por%20extrusi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, record 3, English, - yellow%20jacket

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, record 3, English, - yellow%20jacket

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, record 3, English, - yellow%20jacket

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, record 3, French, - chemise%20jaune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, record 3, French, - chemise%20jaune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dissolved in a suitable solvent, and compounded with other ingredients, e. g., fillers and pigments such as carbon black for strength and whiting for stiffening; antioxidants; plasticizers, usually in the form of oils, waxes, or tars; accelerators; and vulcanizing agents. The compounded rubber is sheeted, extruded in special shapes, applied as coating or molded, then vulcanized.  2, record 4, English, - compounded%20rubber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De manière à optimiser les caractéristiques du caoutchouc en vue d'une utilisation donnée, il est nécessaire de le formuler (c'est-à-dire d'ajouter à l'élastomère de base, différents ingrédients) : système de vulcanisation (soufre ou peroxydes, accélérateurs...), noir de carbone, différentes charges (huiles, agents de protection...).  2, record 4, French, - caoutchouc%20compos%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalent formé sur le modèle du terme «paraffine composée» adopté par le Comité technique ISO/TC 28 «Produits pétroliers» comme équivalent du terme «compounded wax».  1, record 4, French, - caoutchouc%20compos%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In-mould labeling(IML) is a relatively recent addition to the category of predecoration that is available for blow-molded plastic bottles.... The basic in-mold label system utilizes a paper label that has a heat-activated coating on the back side. The label is placed in the mold at the beginning of the blow-molding cycle before the mold closes around the parison.... The label is held in position by vacuum ports. When the parison of plastic is extruded and the molds close and air is injected to inflate the parison, the heat from the parison activates the label adhesive coating. During the mold-close cycle, the combination of the high inject air pressure and the cold-mold surface causes the adhesive to set and the label to adhere to the bottle surface in a heat-seal fashion.  2, record 5, English, - in%2Dmold%20labeling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La décoration dans le moule [...] s'applique [...] aux récipients plastiques. On la pratique en introduisant un film spécial entre les deux parties d'un moule d'extrusion-soufflage, au moment même où la paraison se présente. Une fois le moule refermé, le film-étiquette prend la forme de la cavité tout en étant pressé contre sa paroi extérieure. L'impression ainsi réalisée se lie aux matières plastiques en fusion.  8, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Moulage. Le marquage le moins onéreux peut être réalisé lors de l'injection, le moule portant en creux l'impression -ou la marque- devant apparaître en relief. Une variante de ce procédé consiste à poser dans le fond du moule un folio imprimé qui, surmoulé de matière transparente, restera visible et inclus dans la pièce fabriquée (injection, soufflage).  7, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le décor est imprimé sur un support compatible avec la matière dans laquelle est faite le corps creux : par exemple, pour des bouteilles en polyéthylène, on peut utiliser un complexe polyéthylène/polyéthylène ou propylène/polyéthylène. Pour des bouteilles en chlorure de vinyle, on prendra un support en PVC.  9, record 5, French, - d%C3%A9coration%20dans%20le%20moule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A paper coating system which consists of dropping an extruded laminar film of coating material on the paper or paperboard sheet traveling on a conveyor.  2, record 6, English, - curtain%20coater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse dans laquelle le papier ou le carton traverse un écran liquide, le plus souvent un polymère fondu.  2, record 6, French, - coucheuse%20%C3%A0%20nappe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most geomembranes are made in a plant using one of the following manufacturing processes :(i) extrusion,(ii) spread coating, or(iii) calendering. Extrusion process is a method whereby a molten polymer, usually of the polyolefin family... is extruded into a non-reinforced sheet. Immediately after extrusion, when the sheet is still warm, it can be laminated with a fabric, through light calendering; the geomembrane thus produced is reinforced.  2, record 7, English, - extruded%20geomembrane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes relatifs à la fabrication de la géomembrane (...) Extrusion: Procédé consistant à forcer une matière chauffée ou non, à travers une filière à section appropriée.  2, record 7, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20extrusion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 7, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20extrusion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish