TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy...  1, record 1, English, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n'est plus assurée. L'œdème cornéen s'installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, record 1, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%27aphake

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with a complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye]... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy.  3, record 2, English, - microcystic%20edema

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

This type of illumination is widely used for observation of the corneal epithelium and tears. Most helpful in detection of microcystic edema, faint corneal infiltrates and other types of irregularities of the epithelium and tears.  4, record 2, English, - microcystic%20edema

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The profession concerned with the examination of the eyes and related structures to determine the presence of vision problems and eye disorders, and with the prescription and adaptation of lenses and other optical aids or the use of visual training for maximum visual efficiency.  2, record 3, English, - optometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Profession qui comprend les services et les suivis qui incluent : la détermination et l'évaluation de la réfraction de l'œil et d'autres aptitudes et fonctions physiologiques au service de la vision; la reconnaissance d'un état oculaire anormal; le choix, la conception, la livraison, l'ajustage et l'adaptation des aides optiques; la préservation, le maintien, la protection, l'amélioration et l'augmentation de la performance visuelle.  1, record 3, French, - optom%C3%A9trie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.  1, record 4, English, - inspection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier temps de l'examen clinique d'un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.  2, record 4, French, - inspection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.  1, record 4, Spanish, - inspecci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The examination of the interior of the eye with the ophthalmoscope.  1, record 5, English, - ophthalmoscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] examen [qui] permet d'évaluer l'intégrité du fond de d'œil, de la rétine et du nerf optique.  2, record 5, French, - ophtalmoscopie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal (por ejemplo: tumores cerebrales).  1, record 5, Spanish, - oftalmoscopia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A change in vision can be as simple as a need for glasses, but in some cases more complicated reasons for blurred vision can be present, and a complete eye examination may be necessary to determine the cause.  2, record 6, English, - change%20in%20vision

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perturbations de la vision. Les anomalies de la vision, qui incitent les gens à consulter un professionnel de la santé, peuvent aller de la diminution de l'acuité visuelle associée au vieillissement à une cécité soudaine provoquée par le glaucome.  2, record 6, French, - perturbation%20de%20la%20vision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.  1, record 7, English, - stereocampimeter

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.  1, record 7, Spanish, - estereocamp%C3%ADmetro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The vision screening program is coordinated by the school divisions with support(training, equipment loans, and repairs and data collection) from the Student Services Branch. It is intended to identify, as early as possible, school age students who may have undetected vision difficulties. The program does not take the place of a professional eye examination conducted by an ophthalmologist or optometrist. Its purpose is to screen school age children for possible visual difficulties and to recommend referral to a professional eye care practitioner if vision difficulties are suspected.  1, record 8, English, - Vision%20Screening%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dépistage des troubles de la vue est coordonné par les divisions scolaires et bénéficie du soutien de la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves (ateliers de formation, prêt de matériel, réparation de matériel et collecte de données). Le programme vise à repérer, le plus tôt possible, les troubles de la vue qui n'auraient pas encore été détectés chez les enfants d'âge scolaire. Ce programme ne remplace pas les examens de la vue faits par un ophtalmologue ou un optométriste. Son objectif est de faire du dépistage de troubles visuels auprès des enfants d'âge scolaire et de les diriger vers un spécialiste de la vue si on soupçonne des troubles visuels.  1, record 8, French, - Programme%20de%20d%C3%A9pistage%20des%20troubles%20de%20la%20vue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Human performance focuses on the examination and mechanisms in human spatial orientation, including the study of internal and mental cues from physical stimuli that allow humans to orient themselves in gravity or non-gravity situations. Research includes : human eye movement versus robotic vision systems; the use of ’heads up’ helmets-mounted displays; human perception in motion and human visual disorders.  1, record 9, English, - human%20performance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur la « performance humaine » désigne l'examen des mécanismes d'orientation spatiale de l'homme, soit notamment l'étude des signaux internes et mentaux provenant des stimuli physiques qui permettent aux humains de s'orienter en la présence ou en l'absence de gravité, et plus particulièrement la recherche sur les aspects suivants : le mouvement des yeux humains par opposition aux systèmes de vision artificiels; l'utilisation de casques de visualisation; la perception humaine du mouvement et des désordres visuels humains.  1, record 9, French, - performance%20humaine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Failure of the corneal endothelium to perform its dehydrating function, with the result that the cornea becomes edematous.  2, record 10, English, - corneal%20decompensation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye]... [The patient] was diagnosed with aphakic bullous keratopathy...  3, record 10, English, - corneal%20decompensation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie cornéenne endothéliale [...] À long terme, la décompensation cornéenne intervient quasi irréductiblement lorsque le nombre de cellules diminue en dessous de 500/mm². La greffe de cornée est alors le seul traitement véritable avec un risque de rechute élevé compte tenu de la déperdition naturelle à moyen terme des propres cellules du greffon.  1, record 10, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le risque de décompensation cornéenne est considérablement augmenté par les complications opératoires ou postopératoires [de la chirurgie de la cataracte] telles que l'issue de vitré, l'hypertonie oculaire, l'inflammation [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Décompensation. Déséquilibre dû à la défaillance des mécanismes compensateurs qui empêchaient normalement les troubles fonctionnels ou métaboliques d'une affection d'entraîner des désordres graves dans l'organisme.  2, record 10, French, - d%C3%A9compensation%20corn%C3%A9enne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As can be seen, there exists a high level of correlation between the mean ocular microfilarial loads and the CMFL [Community microfilarial load], and equally high correlation coefficients were obtained for the prevalence of advanced lesions of the anterior segment of the eye and for the prevalence of the various definitions of blindness.  1, record 11, English, - ocular%20microfilarial%20load

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No definition of "ocular microfilarial load" and its French equivalent "charge microfilarienne oculaire" could be found in any of our references. However, the notion seems to be known and used by some as can be seen in the above text. One of our experts suggests that in normal conditions a simply qualitative examination of the eye may satisfy the clinician. A quantitative evaluation of the microfilarial load should however be used in more precise epidemiological surveys performed in populations.  2, record 11, English, - ocular%20microfilarial%20load

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, record 13, English, - eye%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, record 13, French, - test%20de%20vision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Body condition score : an assessment of the animal' s weight for age and weight for height ratios, and its relative proportions of muscle and fat. The assessment is made by eye, comparing the beast under examination with a stereotyped animal on a chart. The estimate is made on the basis of amount of tissue cover between the points of the hip, over the transverse processes of the lumbar vertebrae, the cover over the ribs and the pin bones below the tail.  2, record 14, English, - loss%20of%20body%20condition

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Stick with a figure at the tip, used to direct a patient's(usually a child's) attention during an eye examination. Source : Imperial Optical, Edmonton, Alberta.  2, record 16, English, - fixation%20stick

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Régimes provinciaux d'assurance-maladie - TPF&C  2, record 17, French, - examen%20partiel%20de%20la%20vue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Examination or study with the naked eye.  1, record 18, English, - macrographic

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish