TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.  1, record 1, English, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - anthropomorphic%20virtual%20character

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.  1, record 1, French, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - personnage%20virtuel%20anthropomorphique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - hand%20gesture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, record 2, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 2, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typical eye gaze tracking systems track a user's gaze through optical systems such as cameras.  2, record 3, English, - eye%20gaze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

eye gaze : data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 3, English, - eye%20gaze

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système peut [...] s'adapter à l'utilisateur en captant la direction de son regard ou bien en adaptant les images générées au point de vue de l'observateur.  1, record 3, French, - regard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un área de interés (AOI) es una región o elemento de una pantalla que permite a los investigadores medir la cantidad de atención que un usuario dedica sobre una porción exacta definida con precisión. Varios componentes del movimiento del ojo se pueden medir utilizando AOI, entre ellos, la primera mirada a un AOI o la frecuencia de miradas.  1, record 3, Spanish, - mirada

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

dirección de la mirada  1, record 3, Spanish, - mirada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gaze direction indicates where people focus their attention. This information can also be used to control applications using the eyes. ... Although gaze control has previously been used in various applications, ... in recent years it has emerged as a means of interacting with computer games ...  2, record 4, English, - eye%20gaze%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaze control: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 4, English, - eye%20gaze%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'ordinateur : Dans cette application[,] la commande par le regard remplace la souris de l'ordinateur. La position du curseur est définie par la direction du regard et le clic de souris est déclenché par une fixation du regard prolongée ou par un clignement prolongé.  1, record 4, French, - commande%20par%20le%20regard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Control con la mirada. Permite detectar donde está mirando el usuario haciendo que el puntero se desplace a dicha ubicación.  1, record 4, Spanish, - control%20con%20la%20mirada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control por la mirada: Es preferible emplear la preposición "con" en vez de "por".  3, record 4, Spanish, - control%20con%20la%20mirada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer's eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user's eye, the display is aligned to the central region of the user's field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user's field of view.  5, record 5, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user’s eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user’s head to position a near-eye display directly in front of a user’s eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.  6, record 5, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).  4, record 5, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  7, record 5, English, - near%2Dto%2Deye%20display

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]  1, record 5, Spanish, - pantalla%20cercana%20al%20ojo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

HGN [horizontal gaze nystagmus] is an involuntary jerking of the eye that occurs naturally as the eyes gaze to the side. HGN is exacerbated by certain classes of drugs. During the HGN test, the eyes of an individual are observed as the individual follows a slowly moving object, such as a pen, horizontally with his or her eyes as it is moved from side to side. The officer separately observes the left and right eye for three signs : lack of smooth pursuit(present, absent) ;distinct nystagmus at maximum deviation(present, absent) ;and nystagmus onset before 45°(present, absent).  3, record 6, English, - horizontal%20gaze%20nystagmus%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test du nystagmus horizontal vise l'observation de trois points particuliers : la qualité de la poursuite du globe oculaire, la présence du nystagmus aux extrémités du champ de vision et l'apparition du nystagmus avant un angle de 45 degrés. Le test est effectué à la main par le policier. Il demande au suspect de faire le suivi d'un repère (crayon ou autre objet) qu'il déplace devant le visage du centre vers l'extrémité extérieure du champ de vision.  2, record 6, French, - test%20du%20nystagmus%20horizontal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The superior rectus muscle has its origin on the superior part of the common tendinous ring and the sheath of the optic nerve. The muscle passes forward beneath the levator muscle. The sheaths enclosing these two muscles are connected to each other, allowing coordination of eye movement with eyelid position and resulting in elevation of the eyelid with upward gaze.  2, record 7, English, - superior%20rectus%20muscle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

superior rectus muscle; musculus rectus superior: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 7, English, - superior%20rectus%20muscle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le muscle droit supérieur naît de la partie supérieure de l'anneau tendineux commun au-dessus du canal optique [...]  2, record 7, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

muscle droit supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus superior : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 7, French, - muscle%20droit%20sup%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Head tracking is often used to identify a user's location or the direction of their gaze; head tracking can be combined with eye tracking for this latter application.  2, record 8, English, - head%20tracking

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you change your beer list frequently or offer weekly specials, try a blackboard or a light board. These are sometimes available through your beer distibutor, and easily catch the eye of customers as they gaze around your establishment.  1, record 9, English, - catch%20the%20eye

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vous pourrez placer l'affiche sur le panneau réclame qui vous sera également fourni et au moyen duquel vous pourrez accrocher l'œil du client de manière optimale.  1, record 9, French, - accrocher%20l%27%26oelig%3Bil

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A type of] strabismus in which the amount of deviation of the squinting eye varies according to the direction of gaze.  3, record 10, English, - nonconcomitant%20strabismus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "nonconcomitant strabismus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 10, English, - nonconcomitant%20strabismus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Strabisme où le degré de déviation varie selon la direction du regard.  1, record 10, French, - strabisme%20incomitant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelques années on réservait le nom de strabismes incomitants aux strabismes paralytiques. On sait actuellement que l'incomitance est fréquente, même en l'absence de toute paralysie oculo-motrice.  3, record 10, French, - strabisme%20incomitant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «strabisme incomitant» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 10, French, - strabisme%20incomitant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estrabismo en el que el ángulo de desviación del eje visual varía según la dirección de la mirada.  1, record 10, Spanish, - estrabismo%20inconcomitante

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thyroid eye disease, Graves’ ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves’ disease... The common, clinically diagnostic eye signs include : von Graefe's sign(superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign(eyelid retraction), Stellwag's sign(infrequent blinking), and Ballet's sign(palsy of one or more extraocular muscles).  1, record 11, English, - von%20Graefe%26rsquo%3Bs%20sign

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.  1, record 11, French, - signe%20de%20von%20Graefe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free/eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems(touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, record 12, English, - eyesight%20control%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You establish eye contact by letting your eyes roam over the group. Gaze directly into the eyes of each person for just a fraction of a second. In other words, allow your eyes to make contact with those in the group.  3, record 13, English, - eye%20contact

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le regard est un des moyens par lesquels on entre en relation avec l'autre et qui permettent de vérifier le niveau d'attention et de compréhension de son (ou ses) interlocuteur(s). Pour sensibiliser les participants à cette réalité, nous proposons deux exercices qui contraignent à garder le contact visuel avec les autres.  4, record 13, French, - contact%20visuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The mental travel studies have suggested that just as some time is required to shift our gaze when looking at different parts of an external stimulus, some time is also required to shift the gaze in our mind's eye.  1, record 14, English, - mental%20travel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually involves imagining the motion of a tiny dot across some highly overlearned map.  1, record 14, English, - mental%20travel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cognitive psychology.  2, record 14, English, - mental%20travel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish