TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small, shell-like, bowl-shaped glass or plastic lens that rests directly on the eye, in contact with the cornea or the sclera or both, serving as a new anterior surface of the eye and/or as a retainer for fluid between the cornea and the... lens, ordinarily to correct for refractive errors of the eye.  2, record 1, English, - contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of contact lenses: the scleral lens, which fits over the sclera (white) of the eye, and the corneal lens, which covers only the cornea.  3, record 1, English, - contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contact lens: term standardized by ISO in 1986.  4, record 1, English, - contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] toute lentille destinée à être portée sur la face antérieure du globe oculaire.  4, record 1, French, - lentille%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de verres de contact : le verre de contact scléral, qui est un grand verre se moulant sur la face antérieure du globe; s'appuyant au pourtour de la cornée et laissant celle-ci dégagée, il isole [...] entre lui et la cornée une lame de liquide; la lentille cornéenne, qui est une petite lentille dont le diamètre est inférieur à celui de la cornée, et qui est maintenue au-devant de la cornée par la tension superficielle du film lacrymal.  5, record 1, French, - lentille%20de%20contact

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lentille de contact : terme et définition normalisés par l'ISO en 1986.  6, record 1, French, - lentille%20de%20contact

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disco pequeño de materia plástica o vidrio, cóncavo de un lado y convexo por el otro, que se aplica directamente sobre la córnea para corregir los defectos de refracción del ojo.  1, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  2, record 1, Spanish, - lente%20de%20contacto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prosthesis made of glass, plastic, or similar material which simulates the anterior portion of an eye.  3, record 2, English, - artificial%20eye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ocular prosthesis: Normally synonymous with "artificial eye," this term has also been used to refer to implants and even to eyewear.  4, record 2, English, - artificial%20eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coque ayant l'aspect de l'œil et remplaçant, dans un but esthétique, le globe oculaire énucléé ou éviscéré.  3, record 2, French, - proth%C3%A8se%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prothèse oculaire : terme normalisé par l'OQLF.  4, record 2, French, - proth%C3%A8se%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prothèse oculaire : terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  5, record 2, French, - proth%C3%A8se%20oculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Disco curvo de vidrio o plástico opaco, con una imitación del iris y la pupila en el centro, insertado debajo de los párpados y sostenido por el muñón dejado por la evisceración o enucleación del ojo natural [...]  3, record 2, Spanish, - ojo%20artificial

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Œil artificiel en verre.  1, record 3, French, - %26oelig%3Bil%20de%20verre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Above the field lens, and at some distance from it, is a second and much smaller lens, called the eye lens, which converts each ray pencil into a parallel.  1, record 4, English, - eye%20lens

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue deux parties dans un oculaire : un verre de champ [...] et un verre d'œil.  1, record 4, French, - verre%20d%27%26oelig%3Bil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A watch glass fitted over the unaffected eye to guard it from infection from the affected eye.  1, record 5, English, - Buller%26rsquo%3Bs%20shield

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bandage qui recouvre la région oculaire avec un verre de montre.  1, record 5, French, - bandage%20de%20Buller

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device which neutralizes the refracting power of the cornea by means of a layer of water in a small glass container held in contact with the eye.  2, record 6, English, - orthoscope

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.  5, record 7, English, - boric%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...  6, record 7, English, - boric%20acid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Boric acid is used in a variety of products : Heat-resistant glass(borosilicate glass) ;glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy(welding flux, brazing copper) ;flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits... ;ointment and eye wash... ;nickel electroplating baths.  5, record 7, English, - boric%20acid

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃ BO₃  5, record 7, English, - boric%20acid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.  4, record 7, French, - acide%20borique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l'eau froide, il l'est beaucoup plus dans l'eau bouillante.  5, record 7, French, - acide%20borique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires (bacon, margarine).  4, record 7, French, - acide%20borique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃BO₃  5, record 7, French, - acide%20borique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.  3, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃BO₃  4, record 7, Spanish, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.  2, record 8, English, - stabilized%20glass

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.  2, record 8, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient: l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.  3, record 8, French, - verre%20stabilis%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eye coverings resembling spectacles but with shields at the sides and short projecting eye tubes with the glass fixed in the front end used to protect the eyes(as from water),...  3, record 9, English, - goggles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nose clips and goggles are permitted.  4, record 9, English, - goggles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lunettes étanches qui assurent une vision correcte dans l'eau et évitent l'irritation des yeux.  3, record 9, French, - lunettes%20de%20nage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'usage de pinces à nez et de lunettes de nage est autorisé.  4, record 9, French, - lunettes%20de%20nage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical glass rod used in measuring a phoria or heterotropia which, when placed in front of the eye, distorts the image of a light source into a long streak perpendicular to the axis of the rod.  2, record 10, English, - Maddox%20rod

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] verre présentant une série de rainures cylindriques généralement teinté et monté dans un cercle [servant à] mesurer l'hétérophorie.  2, record 10, French, - baguette%20de%20Maddox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 10, French, - baguette%20de%20Maddox

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

r.-u. bench glass blower, lamp blower lamp worker, scientific glass blower, chaper and moulder scientific, laboratory and medical glass) artificial eye maker, doll' s eye maker, gatherer, ladler(pressed, crown glass) mould boy, wetter-off, knocker-off notcher  1, record 11, English, - glass%20former

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish