TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension(e. g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width(2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object... One image(right image) is intended for a viewer's right eye(R) and is captured by using R-camera... The other image(left image) is intended for the left eye(L) and is captured by using L-camera...  2, record 1, English, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - three%2Ddimensional%20video

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, record 1, French, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, record 1, Spanish, - video%20en%20tres%20dimensiones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton(Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use,(it) was harmless. "It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, record 2, English, - abnormal%20use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.  2, record 2, French, - emploi%20abusif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, record 2, French, - emploi%20abusif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Form point. A point in the crown of a tree estimated by eye to be the centre of wind pressure of the geometrical centre of the crown... Its height above ground... [termed] form-point height..., [is] expressed as a % of tree height, [and] provides an index of tree form.  1, record 6, English, - form%2Dpoint%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient calculé au-dessus du sol, prenant en compte l'élévation maximale d'une tige et qui présente en pourcentage la hauteur du centre de poussée.  2, record 6, French, - coefficient%20de%20centre%20de%20pouss%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.  4, record 7, English, - runway%20visual%20range

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

runway visual range: term and definition standardized by NATO.  5, record 7, English, - runway%20visual%20range

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - runway%20visual%20range

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, record 7, English, - runway%20visual%20range

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d'un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.  4, record 7, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l'OTAN.  5, record 7, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 7, Spanish, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 7, Spanish, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from a pilot’s eyes to the lowest portion of the aircraft in the landing attitude.  1, record 8, English, - eye%2Dto%2Dwheel%20height

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This distance ranges from less than 4 ft up to 45 ft for some wide-bodied aircraft.  1, record 8, English, - eye%2Dto%2Dwheel%20height

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eye-to-wheel height; EWH : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 8, English, - eye%2Dto%2Dwheel%20height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre les yeux d'un pilote et la partie la plus basse d'un aéronef en position d'atterrissage.  1, record 8, French, - hauteur%20entre%20les%20yeux%20et%20les%20roues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette distance varie de moins de 4 [pieds] à 45 [pieds] pour certains gros porteurs.  1, record 8, French, - hauteur%20entre%20les%20yeux%20et%20les%20roues

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hauteur entre les yeux et les roues; EWH : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 8, French, - hauteur%20entre%20les%20yeux%20et%20les%20roues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One can distinguish dark and light regions on the moon's surface even with the naked eye. The light areas are mountainous, while the dark ones are broad plains over which only relatively small differences of height occur. These plains were earlier described as lunar seas..., bays..., swamps..., or lakes(lacus).  2, record 9, English, - lake

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les parties des mers qui s'avancent dans les continents s'appellent «golfes», les petites taches sombres isolées, «lacs».  3, record 9, French, - lac

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ability of the human eye and brain to interpret differences in the perspective of two images as depth is called the stereo effect. The three-dimensional stereo image is called a stereomodel. When looking vertically down at the landscape, one can perceive differences in the heights of features, which gives a three-dimensional view. The strength of this stereo effect depends on the magnitude of the difference, called the parallax, in the two views. The closer the objects are to the camera(i. e., the taller they are), the more different are their relative positions within the image and the closer we perceive them to be. By measuring the parallax and knowing the specifications of the camera and the flying height, the elevation of features in the image can be calculated.  6, record 10, English, - stereomodel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

stereomodel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, record 10, English, - stereomodel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Image tridimensionnelle, géométriquement semblable à l'objet photographié, qui apparaît sur un appareil de restitution lors d'un examen stéréoscopique par l'opérateur, et sur laquelle ce dernier effectue les mesures.  3, record 10, French, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «modèle» résulte de l'orientation relative, sur l'appareil, des deux gerbes perspective reconstituées à partir de deux clichés formant un couple de clichés stéréoscopiques; il représente l'ensemble des points d'intersection des rayons homologues de ces deux gerbes perspectives.  3, record 10, French, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stéréomodèle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 10, French, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Image stéréoscopique SAR.  4, record 10, French, - st%C3%A9r%C3%A9omod%C3%A8le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Container gardening. Consider planting large containers filled with colorful annual flowers to brighten up dull spots in your landscape or camouflage a bad view. Containers can add height and dimension to a landscape. Bright flowers attract attention and become a focal point, drawing the eye away from a bad view. Thoughtfully placed they can become utilitarian pieces, too. A container can become a decorative flowering barrier, which your neighbors may appreciate more than a fence or a hedge.  1, record 11, English, - container%20gardening

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en conteneurs des végétaux demande des soins particuliers [...] Malgré quelques inconvénients [...] la culture en conteneurs se développe rapidement [...] La culture en conteneurs s'applique aussi à un grand nombre d'arbres et d'arbustes d'ornement ainsi qu'aux plants forestiers.  1, record 11, French, - culture%20en%20conteneurs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conteneur. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol. Ce mode de culture présente de nombreux avantages [...]  1, record 11, French, - culture%20en%20conteneurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Body condition score : an assessment of the animal' s weight for age and weight for height ratios, and its relative proportions of muscle and fat. The assessment is made by eye, comparing the beast under examination with a stereotyped animal on a chart. The estimate is made on the basis of amount of tissue cover between the points of the hip, over the transverse processes of the lumbar vertebrae, the cover over the ribs and the pin bones below the tail.  2, record 12, English, - loss%20of%20body%20condition

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The best method for studying the variations of the plant screen is to draw a section along the anticipated sight line... and to plot accurately the eye level and height of the undesirable object within the section. By then drawing in the sight line, one can study the proper location and height of the screen.  1, record 13, English, - sight%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) l'entrepreneur de jardins procède alors dans l'ordre aux tracés suivants en employant le matériel conventionnel correspondant : (...) ligne de vues (pour vérification sur place des implantations de massifs) - grands piquets terminés par un papier blanc.  2, record 13, French, - ligne%20de%20vue

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le spectateur se trouve au même niveau que le mur, sa ligne de vue sera sensiblement horizontale. On obtiendra une meilleure efficacité du mur en le doublant de végétaux sans qu'ils soient nécessairement très élevés. Si le spectateur surplombe le mur, ce dernier sera peu efficace et il conviendra de le doubler de végétaux très élevés. Si enfin, le spectateur est en contre-bas par rapport au mur, la ligne de vue s'élève, d'autant plus d'ailleurs qu'il sera plus proche du mur, et des végétaux de faible hauteur cacheront complètement ce dernier.  1, record 13, French, - ligne%20de%20vue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, record 14, English, - frame%2Dstructured%20representation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, record 14, French, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... lowest height at which the pilot will perceive an on-slope indication over the threshold.  1, record 15, English, - minimum%20eye%20height%20over%20the%20threshold

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) la hauteur la plus faible, au-dessus du seuil, à laquelle le pilote perçoit le signal lui indiquant que l'avion est sur la pente.  1, record 15, French, - hauteur%20minimale%20des%20yeux%20au%2Ddessus%20du%20seuil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish