TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EYE INSTRUMENT [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

A collar, typically made of rubber, which surrounds the end of the eyepiece of an optical instrument or the viewfinder of a camera [to provide a comfortable rest against the user's eye].

Key term(s)
  • eye piece cup

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Partie de la monture d'un oculaire sur laquelle l'œil de l'observateur s'appuie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Embroidery Notions
DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit instrument doté d'un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d'un grand chas pour permettre le passage d'un fil plus épais.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eye instrument : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument pour les yeux : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Visual Disorders
DEF

An instrument for training an amblyopic eye to take part in vision and for measuring and increasing fusion of the eyes.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Troubles de la vision
DEF

Appareil servant à l'appréciation du degré d'amblyopie ou à la rééducation des mouvements d'adaptation de l'œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Trastornos de la visión
Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil (et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumental médico
CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.

Save record 5

Record 6 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument relatively close to the subject's eye and the observer viewing an upright magnified image.

OBS

As opposed to the binocular indirect ophthalmoscope, the direct ophthalmoscope provides a two-dimensional view.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope qui donne du fond de l'œil d'un sujet une image virtuelle, droite et grossie d'environ x 15 à travers les verres de mise au point nécessaires à la compensation des amétropies de l'observateur et du sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Ojo
CONT

El oftalmoscopio directo consta de dos porciones: Un sistema de iluminación consistente en un foco situado en el propio instrumento, alimentado por baterías o corriente eléctrica, [...] cuya luz se focaliza por una lente convexa condensadora y va a un prisma que envía ésta al ojo en estudio. Y un sistema de observación formado por un orificio o porción transparente en la parte superior del prisma, ante la cual se superponen lentes de valor distinto cóncavas o convexas insertadas en un disco que se puede mover a voluntad haciendo girar el disco para enfocar con precisión las estructuras del fondo.

Save record 6

Record 7 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

The distance of the eye from the eye lens of an optical instrument that is best suited to the use of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for keeping the eyelids apart during inspection of or operation on the eye.

OBS

There are many varieties of eye specula, often bearing the name of their inventor: Barraquer eye speculum; Cook eye speculum; Lancaster eye speculum; Ginsberg eye speculum; Lancaster eye speculum; Lester-Burch eye speculum; Murdoch eye speculum; Smirmaul eye speculum; Williams eye speculum; etc.

OBS

Plural forms : speculums; specula.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Instrument servant à maintenir les deux paupières écartées pendant les interventions sur l'œil.

OBS

Le blépharostat [est un] instrument de chirurgie oculaire utilisé dans les opérations sur le globe et permettant de maintenir les paupières ouvertes.

OBS

Le terme blépharostat est plus spécifique que spéculum. Le terme spéculum désigne en effet tout instrument permettant d'agrandir et de maintenir béantes certaines cavités (vagin, rectum, etc.) pour en faciliter l'examen et éventuellement y introduire un instrument. Il y a notamment des spéculums anaux, rectaux, vaginaux et oculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento útil para mantener separados los párpados durante las operaciones en el ojo.

Save record 8

Record 9 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring illuminance [and the intensity of light].

OBS

In meteorology, only an instrument which has a spectral sensitivity equal to that of the "normal human eye" is termed a photometer.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la luminance ou de l'éclairement lumineux.

CONT

[En météorologie, [le] photomètre [est] utilisé pour mesurer la radiation du soleil ou du ciel dans une partie du spectre

CONT

photomètre. [Exemples : ] microphotomètres, spectrophotomètres. [...] On utilise surtout de nos jours les cellules photo-électriques. - Posemètre; luxmètre.

OBS

En météorologie, ce terme ne désigne que les instruments dont la sensibilité spectrale est égale à celle de «l'œil humain normal».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato destinado a medir la intensidad de una radiación luminosa.

OBS

En meteorología, instrumento cuya sensibilidad espectral es la del "ojo humano normal".

Save record 9

Record 10 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
DEF

An instrument for measuring the dependable range of distance at which a standard smoke column can be detected by the eye under existing conditions of haze.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Instrument permettant de mesurer jusqu'à quelle distance il est possible de repérer à l'œil nu une colonne de fumée normale par temps de brouillard.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Detección de incendios
  • Previsión de incendios
Save record 10

Record 11 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

The eye unaided by an instrument that changes the apparent size or distance of an object or otherwise alters visual powers.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
CONT

Objet visible à l'œil nu, sans l'aide d'aucun instrument d'optique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d'énergie dans une large gamme de longueurs d'onde: elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d'une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d'identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
  • Mathematical Geography
DEF

Error in reading an instrument employing a scale and pointer because the observer's eye and pointer are not in a line perpendicular to the plane of the scale.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique
  • Géographie mathématique
DEF

Erreur de lecture qui se produit lorsque, l'index étant à une certaine distance de la surface de l'échelle, la lecture n'est pas effectuée dans la direction d'observation prévue pour l'instrument utilisé.

OBS

erreur de parallaxe : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A haploscopic type of instrument used for examination of the visual fields, especially the central fields, in which the fields of view of the two eyes are separated and in which the eyes fixate similar targets to be fused, thus enabling the plotting of the visual field of one eye under conditions of binocular fixation.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento empleado para la detección y estudio de los defectos de la visión central.

Save record 14

Record 15 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

An instrument for presenting separate views to each eye so that they may be seen as one.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Instrument utilisé principalement en laboratoire pour étudier les divers aspects de la vision binoculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
Save record 15

Record 16 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument which records eye movements during reading by photographing, on a moving strip of film, light reflected from the corneae.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Dispositif permettant d'enregistrer les mouvements des yeux, notamment pendant la lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Save record 16

Record 17 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Optics
OBS

Listed in the "recreational device" classification of the "recreational artifacts" category by the Canadian Parks Service.

OBS

muta-: from "mutare": to change.

OBS

-scope : from Greek "skopion, skopein : a means(as an instrument) for viewing with the eye or observing in any way.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Optique
OBS

Semble être un instrument pour l'observation de changements. S'agirait-il d'un ancêtre du télescope ou des lunettes d'approche?

OBS

Les origines (muta : du latin "mutare" = changer, déplacer (source PEROB, 1989, p. 1248) et (-scope : du grec "skopeîn" = observer, regarder (source LAROG, 1982, vol. 9, p. 9428) valant également pour le français, on peut supposer que l'équivalent français est le même.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Mathematical Geography
  • Construction Tools
DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...

OBS

Bull’s eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull’s eye levels are also found incorporated into tripods.

OBS

Another name for a Bull' s eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites(transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level. "The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Géographie mathématique
  • Outils (Construction)
CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d'un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d'un fil à plomb ou d'un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.

OBS

Niveau à bulle, à bulle d'air, ou nivelle : tube de verre rempli d'un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l'instrument est à l'horizontale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument constructed by Tscherning for measuring [the spherical aberration of his eye], consisting of a plan-convex lens mounted on a handle which has on its plano-side a micrometer grid in the form of little squares.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
CONT

L'aberroscope mis au point par Tscherning [...] est constitué d'une lentille plan-convexe comportant un quadrillage sur sa face plane.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la observación de aberraciones que consta de una lente planoconvexa con una malla que rueda sobre su superficie.

Save record 19

Record 20 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for opening the capsule of the lens of the eye.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Petit instrument de chirurgie oculaire permettant, par la pointe acérée de son extrémité en forme d'ergot, d'ouvrir la capsule antérieure du cristallin [capsulotomie antérieure].

PHR

kystitome hydrostatique, irrigateur, à usage unique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento para la apertura de la cápsula del cristalino.

Save record 20

Record 21 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Transport Tolls and Rates
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A darkened transparency that can be moved into the line of sight of an optical instrument, such as a sextant, to reduce the intensity of light reaching the eye.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Péage
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Nettoyer soigneusement le limbe, les miroirs, la lunette et les verres colorés du sextant.

OBS

Les verres sont colorés pour atténuer l'éclat des astres dans la lunette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Peaje
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 21

Record 22 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

Errors which reflect the accuracy with which the floating mark of a stereoplotting system can be located on a sharp model point. These errors generally follow a more or less random distribution but show a systematic trend with progressive working time on the instrument due to eye fatigue and its effect on stereoscopic perception.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Spanish

Save record 22

Record 23 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Small Arms
DEF

Area seen through an optical instrument at optimum eye relief.

OBS

It is normally expressed in feet or metres for a given distance and sometimes by an angle.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Armes légères
DEF

Espace vu dans un instrument d'optique utilisé au dégagement oculaire optimal.

OBS

Il est normalement exprimé en pieds ou en mètres pour une distance déterminée ou parfois, par un angle.

OBS

champ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument for viewing accommodative changes of the eye lens of a patient.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument d'observation du cristallin et de mesure des changements accommodatifs en utilisant les images de Purkinje.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

An instrument used to measure eye accommodation.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument (tel que la réglette de vision de près) destiné à mesurer l'accommodation.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Save record 25

Record 26 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation
DEF

An instrument installed at eye level on the outside of a tank for observing the depth of a liquid inside the tank.

French

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 26

Record 27 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.

Key term(s)
  • eye locator

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 1983-11-23

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optical Instruments
DEF

An instrument for testing visual acuity in the dark-adapted eye and changes in visual acuity upon sudden exposure to glare.

Key term(s)
  • nyktometre
  • nyctometre

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Instruments d'optique
CONT

Dans le nyctomètre de Rodenstock, le sujet observe une série de tests situés dans une coupole. Les tests permettent de mesurer rapidement l'adaptation d'un sujet ainsi que sa réadaptation après un bref éblouissement, l'étude de la vision mésopique après une adaptation précédant l'éblouissement, l'examen de la vision mésopique pendant l'éblouissement.

OBS

Voir à la page 21850 F10 6 de la source EMOPH pour de plus amples renseignements sur "nyctomètre".

Spanish

Save record 28

Record 29 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

--an instrument that transposes the left and the right images from an object so that the right eye sees what the left eye normally sees and vice versa. Distance relations are inverted(...).

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

--appareil permettant (...) d'intervertir les images vues normalement par les deux yeux, ce qui a pour effet d'inverser le relief d'un objet.

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: