TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artificial corneas known as keratoprostheses were developed to manage high-risk patients by replacing the basic functions of light transmission into the eye for vision, and protection of the soft inner contents of the eyeball. Most prostheses have an optic for transmitting light and a shirt for the integration of the device into the patients’ corneas. The most successful models have been "biosynthetic" ones, which combine a biological skirt with a synthetic plastic optic. These include the osteo-odonto-keratoprosthesis(OOKP) [that] uses a tooth or bone for the skirt...  1, record 1, English, - osteo%2Dodonto%2Dkeratoprosthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ostéo-odonto-kératoprothèse (OOKP) est une prothèse mixte os-dent-plexiglas. L'idée est d'utiliser le tissu dentaire du patient pour soutenir une prothèse artificielle oculaire.  1, record 1, French, - ost%C3%A9o%2Dodonto%2Dk%C3%A9ratoproth%C3%A8se

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An inconstant] spicule of bone arising from the edge of the trochlear fovea, giving attachment to the pulley of the superior oblique muscle of the eyeball.  2, record 2, English, - trochlear%20spine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trochlear spine: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - trochlear%20spine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - trochlear%20spine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite éminence inconstante, dans l'angle supéro-médial de l'orbite, [qui sert de point d'insertion] pour le muscle oblique supérieur [de l'œil].  1, record 2, French, - %C3%A9pine%20trochl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

épine trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - %C3%A9pine%20trochl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - %C3%A9pine%20trochl%C3%A9aire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

espina troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.  2, record 2, Spanish, - espina%20troclear

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.  2, record 2, Spanish, - espina%20troclear

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the two cavities in the skull which contains an eyeball, orbital fat, extraocular muscles, the optic nerve, [as well as various nerves, blood vessels and fibrous tissues].  5, record 3, English, - orbital%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is formed by parts of 7 bones: the maxillary, the palatine, the frontal, the sphenoid, the ethmoid, the lacrimal, and the zygomatic, and [it] is shaped roughly like a quadrilateral pyramid.  5, record 3, English, - orbital%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orbit : In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used to refer to the orbital cavity.  6, record 3, English, - orbital%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

orbital cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  6, record 3, English, - orbital%20cavity

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

A02.1.00.068: Terminologia Anatomica identifying number.  6, record 3, English, - orbital%20cavity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cavité osseuse rigide dans la boîte crânienne qui contient le globe oculaire, de la graisse orbitaire, les muscles extraoculaires, le nerf optique, des nerfs et des vaisseaux sanguins et du tissu fibreux de différentes sortes.  3, record 3, French, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée pour désigner la cavité orbitaire.  4, record 3, French, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cavité orbitaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.068 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 3, French, - cavit%C3%A9%20orbitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las cavidades orbitarias son las dos cavidades situadas a ambos lados de la línea media de la cara destinadas a alojar los globos oculares y sus anexos.  3, record 3, Spanish, - %C3%B3rbita%20del%20ojo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.068: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, record 3, Spanish, - %C3%B3rbita%20del%20ojo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trochlea of superior oblique muscle is the fibrocartilaginous pulley near the internal angular process of the frontal bone, through which the tendon of the superior oblique muscle of the eyeball passes...  3, record 4, English, - trochlea%20of%20superior%20oblique%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trochlea of superior oblique muscle; trochlea musculi obliqui superioris: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 4, English, - trochlea%20of%20superior%20oblique%20muscle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le muscle oblique supérieur naît du périoste de la région de l'apex orbitaire s'insérant au-dessus du tendon de Zinn et se dirigeant tout d'abord de façon antéropostérieure jusqu'à une poulie de réflexion : la trochlée du muscle oblique supérieur.  1, record 4, French, - trochl%C3%A9e%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trochlée du muscle oblique supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - trochl%C3%A9e%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trochlea musculi obliqui superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - trochl%C3%A9e%20du%20muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The inferior oblique muscle has its origin on the maxillary bone just posterior to the inferior medial orbital rim and lateral to the nasolacrimal canal. The inferior oblique is the only extraocular muscle to have its anatomic origin in the anterior orbit. The muscle runs from the medial corner of the orbit to the lateral aspect of the globe, its length approximately paralleling the tendon of insertion of the superior oblique muscle.  4, record 5, English, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inferior oblique muscle; musculus obliquus inferior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 5, English, - inferior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

muscle oblique inférieur du bulbe oculaire; muscle oblique inférieur du bulbe de l'œil; muscle oblique inférieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 5, French, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

musculus obliquus inferior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 5, French, - muscle%20oblique%20inf%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.  4, record 6, English, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 6, English, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 6, French, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 6, French, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The check ligament of the lateral rectus muscle is an expansion of the muscular fascia overlying the lateral rectus muscle, which is a reflection of the fascial sheath of the eyeball. This expansion is triangular and strong.... The check ligament of the lateral rectus muscle limits the action of the lateral rectus muscle.  2, record 7, English, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

check ligament of lateral rectus muscle; lacertus musculi recti lateralis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, record 7, English, - check%20ligament%20of%20lateral%20rectus%20muscle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

expansion du muscle droit latéral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lacertus musculi recti lateralis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 7, French, - expansion%20du%20muscle%20droit%20lat%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any of the six small voluntary muscles that pass between the eyeball and the orbit and control the movement and stabilization of the eyeball in relation to the orbit.  6, record 8, English, - extraocular%20muscle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extraocular muscle; extra-ocular muscle: designations found in the plural (extraocular muscles, extra-ocular muscles, musculi externi bulbi oculi) in the Terminologia Anatomica.  7, record 8, English, - extraocular%20muscle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

musculus externus bulbi oculi : désignation trouvée au pluriel (musculi externi bulbi oculi) dans la Terminologia Anatomica.  4, record 8, French, - muscle%20extrins%C3%A8que%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The adult eyeball measures about 2. 5 cm(1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers : fibrous tunic, vascular tunic, and retina.  3, record 9, English, - eyeball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

eyeball; bulbus oculi : designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 9, English, - eyeball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.  2, record 9, French, - bulbe%20oculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - bulbe%20oculaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 9, French, - bulbe%20oculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.  1, record 9, Spanish, - globo%20ocular

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lateral rectus muscle originates in the bottom of the orbital cavity in the surrounding area of the optic canal, specifically in the lateral part of the common tendinous ring; the annulus of Zinn. ... The lateral rectus is a flat-shaped muscle, and it is wider in its anterior part. The lateral rectus muscle is an abductor and moves the eye laterally ...  3, record 10, English, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lateral rectus muscle; musculus rectus lateralis bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 10, English, - lateral%20rectus%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muscle de l'orbite, aplati et rubané qui se détache de la partie latérale de l'anneau tendineux commun (tendon de Zinn).  2, record 10, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

muscle droit latéral du bulbe oculaire; muscle droit latéral du bulbe de l'œil; muscle droit latéral : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 10, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

musculus rectus lateralis bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 10, French, - muscle%20droit%20lat%C3%A9ral%20du%20bulbe%20oculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The orbital cavity, the eyeball and the related structures.  2, record 11, English, - orbit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

orbit : In the Terminologia Anatomica, this designation refers to the orbital cavity, the eyeball and the related structures. However, it is often used by metonymy to refer to the orbital cavity.  2, record 11, English, - orbit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orbit: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, record 11, English, - orbit

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.067: Terminologia Anatomica identifying number.  2, record 11, English, - orbit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavité orbitaire avec le bulbe oculaire et ses annexes.  1, record 11, French, - orbite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

orbite : Dans la Terminologia Anatomica, cette désignation fait référence à l'ensemble formé par la cavité orbitaire et le bulbe oculaire et ses annexes. Toutefois, elle est souvent utilisée par métonymie pour désigner la cavité orbitaire.  2, record 11, French, - orbite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

orbite : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - orbite

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.067 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 11, French, - orbite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuenca del ojo.  2, record 11, Spanish, - %C3%B3rbita

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.067: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 11, Spanish, - %C3%B3rbita

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an eye movement disorder present at birth(congenital) characterized by... a limited ability to move the eye inward toward the nose(adduction), outward toward the ear(abduction), or in both directions. In addition, when the affected eye moves inward toward the nose, [the eyeball retracts and the palpebral fissure narrows. ]  6, record 12, English, - Duane%20syndrome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par l'absence congénitale des mouvements de latéralité du globe oculaire, avec rétrécissement de la fente palpébrale et énophtalmie en adduction.  6, record 12, French, - syndrome%20de%20Duane

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea.  2, record 13, English, - commotio%20retinae

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lésion de la rétine par traumatisme oculaire.  1, record 13, French, - commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros.  2, record 13, Spanish, - concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The large space occupying the posterior four-fifths of the eyeball and extending between the lens anteriorly and the concavity of the retina posteriorly. It is filled with the vitreous body.  3, record 14, English, - vitreous%20chamber

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cavité de l'œil remplie par le corps vitré et limitée par la rétine, le corps ciliaire, le canal de Petit et l'espace rétrolenticulaire de Berger.  1, record 14, French, - chambre%20du%20vitr%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any disease of the internal structures of the eyeball.  1, record 15, English, - internal%20ophthalmopathy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute maladie du cristallin, de la rétine ou autres structures internes de l'œil.  1, record 15, French, - ophtalmopathie%20interne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Afección de las partes profundas o esenciales del ojo.  1, record 15, Spanish, - oftalmopat%C3%ADa%20interna

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The tough white outer coat of the eyeball, covering approximately the posterior five-sixths of its surface, and continuous anteriorly with the cornea and posteriorly with the external sheath of the optic nerve.  2, record 16, English, - sclera

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sclera: plural: scleras or sclerae.  3, record 16, English, - sclera

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tunique externe du globe oculaire, résistante, blanche, opaque et fibreuse, qui recouvre la plus grande partie de la surface du globe oculaire.  4, record 16, French, - scl%C3%A9rotique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cornée opaque : synonyme impropre.  4, record 16, French, - scl%C3%A9rotique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Membrana dura que recubre el ojo, con un orificio en la parte anterior, en que está implantada la córnea transparente.  1, record 16, Spanish, - escler%C3%B3tica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The inflammation of tissues inside the eyeball.  2, record 17, English, - endophthalmitis

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to purulent intraocular infection.  2, record 17, English, - endophthalmitis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des structures intra-oculaires, pouvant être consécutive à un traumatisme (chirurgical ou accidentel), une infection bactérienne ou à la pénétration de corps étrangers dans l'œil.  2, record 17, French, - endophtalmie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Forma severa de infección intra-ocular que afecta las cavidades oculares y sus estructuras inmediatamente adyacentes, sin extensión del proceso inflamatorio más allá de la esclera.  1, record 17, Spanish, - endoftalmitis

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An abnormal protrusion of the eyeball from the orbit.  3, record 18, English, - exophthalmos

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Saillie anormale de l'œil hors de son orbite.  2, record 18, French, - exophtalmie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protrusión anormal de uno o ambos ojos.  2, record 18, Spanish, - exoftalmos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system(lacrimal) and orbits(deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids(ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial(prosthetic) eyes.  3, record 19, English, - oculoplastic%20surgery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.  2, record 19, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial (blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).  2, record 19, French, - chirurgie%20oculoplastique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small juicy fruit with a yellowish brown exterior, white juicy flesh, and a large black seed.  4, record 20, English, - lungan

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Closely allied to the glamorous lychee, in the family Sapindaceae, the longan, or lungan, also known as dragon's eye or eyeball, and as mamonchillo chino in Cuba, has been referred to as the "little brother of the lychee, "or li-chihnu, "slave of the lychee. "... The longan is less important to the Chinese as an edible fruit, more widely used than the lychee in Oriental medicine.  5, record 20, English, - lungan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

From Chinese lóngyan, literally "dragon’s eye" (which the fruit is thought to resemble).  4, record 20, English, - lungan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le longane est un fruit rond qui se rapproche du litchi; en effet leur chair se ressemble en apparence et en saveur.  3, record 20, French, - longane

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les longanes sont importés de Taiwan et d'autres pays d'Asie et sont maintenant cultivés à petite échelle en Floride et en Californie.  4, record 20, French, - longane

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The intrinsic muscles of the eyeball, such as the musculus ciliaris, musculus dilator pupillae, and musculus sphincter pupillae.  2, record 21, English, - intraocular%20muscles

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Muscles lisses (ou non striés ou involontaires) rencontrés à l'intérieur de l'œil : le muscle ciliaire, le muscle dilatateur de la pupille et le muscle sphincter de la pupille.  1, record 21, French, - muscles%20intra%2Doculaires

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Within the eyeball.  2, record 22, English, - intraocular

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qui est à l'intérieur de l'œil.  1, record 22, French, - intra%2Doculaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Length of eyeball from center of cornea(anterior pole) to back of sclera(posterior pole), normally about 24 mm.  1, record 23, English, - axial%20length

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit [...] le plus souvent de simplement apprécier la longueur axiale de l'œil [...]. Cette longueur axiale de l'œil emmétrope adulte se situe normalement autour de 23,5 mm [...]  1, record 23, French, - longueur%20axiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Image recorded on microfilm that is large enough to be read without magnification.  1, record 24, English, - eyeball%20character

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Images enregistrées sur microfilm qui peuvent être lues sans agrandissement.  1, record 24, French, - caract%C3%A8re%20visible%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil%20nu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 25, French, - essai%20%C3%A0%20vue%20d%27%26oelig%3Bil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

When made into a jam, the fruit becomes astringent and useful for mild case of diarrhea. One of the sugars contained in the fruit is sometimes given intravenously to reduce pressure in the eyeball in cases of glaucoma.  5, record 26, English, - European%20mountain%20ash

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Rosaceae.  6, record 26, English, - European%20mountain%20ash

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Rosacées.  7, record 26, French, - sorbier%20des%20oiseaux

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Arbre adapté au Québec. Les fruits sont astringents et se consomment de bien des façons, soit cuits en marmelade ou en gelée, soit séchés, en décoction. On peut en faire du vinaigre, de l'eau-de-vie ou une liqueur.  8, record 26, French, - sorbier%20des%20oiseaux

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cicatricial attachment of the conjunctiva of the eyelid to the conjunctiva of the eyeball.  2, record 27, English, - symblepharon

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Adhérence entre la conjonctive palpébrale et la conjonctive bulbaire.  1, record 27, French, - symbl%C3%A9pharon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 27, French, - symbl%C3%A9pharon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Adherencia entre la cara interna de los párpados y el globo ocular.  1, record 27, Spanish, - simbl%C3%A9faron

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.  4, record 28, English, - vitreous%20humour

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.  2, record 28, English, - vitreous%20humour

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.  4, record 28, French, - corps%20vitr%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.  1, record 28, Spanish, - humor%20v%C3%ADtreo

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure used in the treatment of glaucoma to relieve intraocular pressure by removing part of the eye’s trabecular meshwork and adjacent structures.  2, record 29, English, - trabeculectomy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In this procedure, the surgeon creates a passage in the sclera(the white part of the eye) for draining excess eye fluid. A flap is created that allows fluid to escape, but which does not deflate the eyeball. A small bubble of fluid called a "bleb" often forms over the opening on the surface of the eye, which is a sign that fluid is draining out into the space between the sclera and conjunctiva.  3, record 29, English, - trabeculectomy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] ablation chirurgicale d'une partie du trabéculum [...]  1, record 29, French, - trab%C3%A9culectomie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

PRB, WAGE and SALARY ADMINISTRATION.  1, record 30, English, - eyeball

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism.  2, record 31, English, - lid%20lag

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 31, English, - lid%20lag

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie.  2, record 31, French, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 31, French, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The inferior limit of conjunctival layer, between eyelid and eyeball.  1, record 32, English, - inferior%20conjunctival%20fornix

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Espacio creado por la conjuntiva que cubre el globo ocular al plegarse para tapizar el párpado inferior.  3, record 32, Spanish, - fondo%20del%20saco%20conjuntival%20inferior

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The superior limit of conjunctival layer, between eyelid and eyeball.  1, record 33, English, - superior%20conjunctival%20fornix

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Espace formé lorsqu'on tire vers le bas la paupière inférieure, qui se décolle de l'œil et forme une cavité.  3, record 33, French, - fornix%20conjonctival%20sup%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Espacio situado en el pliegue que hace la conjuntiva al pasar del globo ocular al párpado superior.  3, record 33, Spanish, - f%C3%B3rnix%20conjuntival%20superior

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The removal of the contents of the eyeball, leaving the sclera and sometimes the cornea.  2, record 34, English, - evisceration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération de chirurgie qui consiste à vider le contenu du globe oculaire en conservant la coque sclérale.  1, record 34, French, - %C3%A9visc%C3%A9ration%20du%20globe%20oculaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Operación en que sólamente se remueven los contenidos internos del ojo, dejando intactos la parte blanca del ojo y sus músculos.  1, record 34, Spanish, - evisceraci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] surgical detachment of the ciliary body from the sclera to reduce tension in the eyeball in some cases of glaucoma.  1, record 35, English, - cyclodialysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale consistant à décoller le corps ciliaire de la sclérotique afin de réduire la tension intraoculaire en cas de glaucome.  1, record 35, French, - cyclodialyse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The loose pocket of conjunctiva, between upper eyelid and eyeball.  2, record 36, English, - conjunctival%20sac

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sac formé par la jonction, au niveau du limbe, de l'épithélium cornéen et de la fine membrane transparente et muqueuse qui s'étend du bord de la paupière à la partie antérieure du globe oculaire.  2, record 36, French, - sac%20conjonctival

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Espacio entre el ojo y el párpado.  2, record 36, Spanish, - saco%20conjuntival

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When glaucoma appears at... early age, the increased intraocular pressure results in distention of the eyeball, with gradual alteration toward the appearance of an ox eye(buphthalmos). After the age of three years the cornea and sclera are more resistant to stretching.  2, record 37, English, - buphthalmos

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Large eyeball in infantile glaucoma.  3, record 37, English, - buphthalmos

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Agrandamiento del globo ocular en niños como consecuencia de un glaucoma congénito.  1, record 37, Spanish, - buftalm%C3%ADa

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An inversion of eyelashes so that they rub against the cornea, causing a continual irritation of the eyeball.  1, record 38, English, - trichiasis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Déviation vers le globe oculaire des cils qui viennent frotter sur la cornée.  1, record 38, French, - trichiasis

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento anormal de las pestañas en dirección al globo ocular .  1, record 38, Spanish, - triquiasis

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The superior, larger and more mobile of the two eyelids which covers most of the anterior surface of the eyeball, including the cornea, when closed.  2, record 39, English, - upper%20eyelid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La paupière supérieure est plus mobile que la paupière inférieure et vient recouvrir totalement la cornée lors de sa fermeture.  1, record 39, French, - paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A thin, fibrous, somewhat elastic membrane that envelops eyeball from edge of cornea(limbus) to optic nerve; attaches loosely to the sclera and to the extraocular muscle tendons.  6, record 40, English, - Tenon%26rsquo%3Bs%20capsule

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Membrane fibreuse qui enveloppe le globe oculaire depuis le bord de la cornée jusqu'au nerf optique.  1, record 40, French, - capsule%20de%20Tenon

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.  1, record 41, English, - staphyloma

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d'une roue (radiaires).  1, record 41, French, - staphylome

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.  1, record 41, Spanish, - estafiloma

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An inflammation in that portion of the optic nerve which is posterior to the eyeball.  1, record 42, English, - retrobulbar%20neuritis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Névrite qui touche successivement la partie centrale et la partie temporale du nerf optique.  1, record 42, French, - n%C3%A9vrite%20r%C3%A9trobulbaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El término neuritis óptica también incluye a las neuritis retrobulbares, cuando el nervio está afectado posteriormente, por lo que la exploración oftalmoscópica permanece normal, excepto si hay hallazgos de atrofia óptica. Clínicamente se caracteriza por una pérdida de visión severa.  2, record 42, Spanish, - neuritis%20retrobulbar

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A type of exophthalmos] characterized by a pulsation of the eyeball which is synchronous with the heart beat, usually due to traumatic rupture of the internal carotid artery into the cavernous sinus.  2, record 43, English, - pulsating%20exophthalmos

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The sclera staphyloma occurring posterior to the equator of the eyeball, especially in the region of the posterior pole.  2, record 44, English, - posterior%20staphyloma

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The small cistern-like area of the conjunctiva at the medial angle of the eye, in which the tears collect after bathing the anterior surface of the eyeball and the conjunctival sac.  2, record 45, English, - lacrimal%20lake

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Espace triangulaire où s'accumulent les larmes, entre les paupières et le canthus interne, avant drainage dans les ponts lacrymaux.  1, record 45, French, - lac%20lacrymal