TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EYELET [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A unit produced by the transfer of one or more consecutive sinker loops ... to overlay both adjacent needle loops.

OBS

This produces an opening in the fabric.

OBS

eyelet stitch : designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Unité obtenue par le report d'une ou de plusieurs boucles d'entre-mailles consécutives ... de sorte qu'elles recouvrent les deux boucles d'aiguille adjacentes.

OBS

Cette boucle produit un jour dans le tricot.

OBS

boucle d'entre-mailles reportée sur deux aiguilles : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

A bow eye ... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Anneau : [...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d'un bateau (anneau d'étrave) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eyelet punch : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poinçon à œillet : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eyelet machine : an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine pose-œillet : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trailers and Hauling

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Remorques et remorquage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 6

Record 7 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trailers and Hauling

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Remorques et remorquage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 7

Record 8 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Panels and Supporting Framework (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Panneaux, cadres et supports (Électronique)
OBS

œillet de mise à la terre : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A component of the gunner’s secondary sight.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Composant du viseur secondaire du tireur.

OBS

œillet de monture arrière : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Le volant à œillets est la partie de la tige sur laquelle on pose les œillets. Renseignement donné par la Société Chaussures H.H. Brown Canada Ltée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Clothing

French

Domaine(s)
  • Vêtements

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
OBS

for clothing.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

pour vêtements.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Orifice ménagé dans l'entrée de tête d'un képi pour faciliter la circulation de l'air.

OBS

œillet d'aération : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
OBS

Ski jacket, parka.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
OBS

Petits trous cerclés faits sous les manches et au dos des blousons de ski, des parkas afin de laisser passer l'air.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Leatherworking Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils et machines pour le travail du cuir

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something(as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something(as an oar) to support or control it or that is built into something(as a machine belt) to reinforce it.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d'un œil-de-pie, dans une voile.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The fourth component, the trolley, is mounted either inside or "On" the track and has wheels that allow the lift to move along the track. The lift attaches to the trolley by means of the eyelet of the trolley. The track, trolley and sling are supplied with the lift at the initial time of purchase.

Key term(s)
  • trolly

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Ôtez la butée et insérez le chariot dans le rail. Montez la butée et assurez-vous qu’elle est fixée fermement. [...] Montage du lève-personne sur le chariot. Pas d’outils nécessaires. Le lève-personne présente deux points de raccordement. Raccordez d’abord un point. Enfoncez entièrement le bouton et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le chariot.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-01-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic attachment, usually used with an edgewise appliance, welded or soldered for better rotational control.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Attachements accessoires [...]: Des œilletons (eyelets) peuvent [...] être soudés à divers endroits de la bague.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Trou pratiqué dans la toile et renforcé sur sa circonférence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 30

Record 31 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Small holes sewn or clinched in canvas, through which lacing may be passed.

CONT

On the other hand, a sail which is confined by reef-lacing(a long line passed through a row of reefing eyelet holes) may have the line passed through then the individual eyelet holes can adjust themselves....

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit œillet circulaire, garni ou non d'un œilleton métallique, en général renforcé d'une bordure de fil à voile, qui se trouve le long de la ralingue d'une voile pour permettre son transfilage.

CONT

Les œils-de-pie sont des coutures circulaires effectuées sur un bourrelet nommé bague ronde.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A small hole in a tag to receive a string or clasp. May be plain or reinforced with a metal-ring, paper or cloth backing.

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Trou d'étiquette destiné à recevoir un fil.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A metal ring that is set around a small, round hole for a lace or a cord to strengthen this hole.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Bordure rigide qui entoure le petit trou pratiqué dans une étoffe, dans du cuir, etc. souvent cerclé, servant à passer un lacet, un bouton.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Trou découpé dans la toile d'une voile ou d'un prélart pour permettre le passage d'un cordage.

OBS

Il est souvent garni d'un œillet métallique.

OBS

Au plur. œils de pie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 34

Record 35 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
CONT

L'étude des éléments accessoires d'un document d'identité tel que passeport (timbres secs et humides, œillet de fixation de la photographie) peut fournir d'intéressants renseignements sur les revendeurs.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Connexions interfaces pour œillets étamés, soudés et nivelés; l'œillet de connexion.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
DEF

A small oval or loop formation that is part of a cursive or hand printed letter.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
CONT

La calligraphie demande cette fermeture des ovales, c'est son excès qui va donner l'impression d'une «porte close» : points, tirets, œillets peuvent contribuer à verrouiller le graphisme, ce qui donnera l'écriture jointoyée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Trou situé au centre de chaque lisse et dans lequel on passe un fil de trame.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A conductor, the strands of which are soldered or tinned; or the end of which is fitted with a cable lug, eyelet, quick-connect, ring terminal, spade terminal, or similar component, prior to insertion into the terminal.

OBS

prepared conductor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

conducteur préparé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

An embroidery with eyelet and cutwork designs now usually machine-made and worked in white on white.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
CONT

Les broderies ajourées sur blanc, où les contours cordonnés sont reliés par des brides également cordonnées, sont connues sous le nom de broderie anglaise.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

An eyelet and cutwork embroidery usually having floral designs in white on white linen.

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

Broderie blanche avec des jours se distinguant par un motif continu à vrilles.

OBS

Toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc sont traditionnellement désignées sous le nom de broderie blanche.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Skating
DEF

An extension of the vamp over the instep, below the eyelet facings.

CONT

The tongue on most boots ... is fairly well padded.

OBS

The tongue covers what would otherwise be a gap between the facings and protects the instep from lines of pressure from the laces.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Patinage
DEF

Pièce de cuir, rapportée ou non, qui prolonge la claque d'une chaussure et sert à protéger le cou-de-pied sous un laçage.

CONT

Seule la base de la languette est fixe, de sorte qu'on peut la soulever pour introduire le pied.

CONT

languette d'un derby.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
DEF

Piece of metal located at the end of a bulb that provides an electrical contact with the lampholder.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
DEF

Pièce métallique située à l'extrémité d'une ampoule reliée à une rentrée de courant et assurant le contact électrique avec la douille.

CONT

Les entrées/sorties de la charge électrique sont la vis métallique (culot) et le plot situé à la base de l'ampoule. Au cours du trajet que suivent les porteurs de charges à l'intérieur de la lampe [...], ils traversent un fil métallique très fin (le «filament») et portent ce fil à une température élevée.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

The front part of the quarters, overlaying the instep, carrying the eyelets.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

the eyelet panel has a centre seam and is folded over along the edge of its opening.

Key term(s)
  • center seam

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Diaper stacker with ruffle and piping... Diaper stacker with eyelet and piping... The ruffle trims are full and doubled on the bumpers, comforters, pillows and diaper stackers.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Sorte de sac dans lequel on met les couches de bébé en vue de leur utilisation ultérieure. En général, ce sac est assorti à la literie du lit de bébé. Le pluriel est : des range-couches.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-03-14

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course in which selected sinker loops are displaced in such a way that they cover the top arcs of those stitches to which they belong

OBS

(in a knitted fabric)

OBS

The sinker loops of the following course may be transferred onto the same needles

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée dans laquelle des boucles d'entre-mailles ont été reportées, de manière à couvrir les têtes des mailles auxquelles elles appartiennent

OBS

Les boucles d'entre-mailles de la rangée suivante pourraient être reportées sur les mêmes aiguilles

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Heddles, each with an eye in the center, through which the individual yarns are threaded.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Ouverture pratiquée dans les lisses du métier à tisser, pour recevoir les fils de chaîne.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric in which two eyelet courses alternate with two plain jersey courses and in which the eyelet openings are separated by three wales.

OBS

In a "fine eyelet fabric" which is of the same construction, except that the eyelet openings are separated by two wales.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric in which two eyelet courses knitted on the odd-numbered pelerine points alternate with two eyelet courses knitted on the even-numbered pelerine points.

OBS

Pelerine points are machine elements inserted in pairs in the tricks of an auxiliary needle bed and used for the collection and transference of sinker loops.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A 2 x 2 rib fabric that contains eyelet stitches.

OBS

The 2 x 2 rib fabric is usually knitted with a 2-in, 1-out needle set-out.

OBS

antonym : web eyelet fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric in which the design motif has been achieved with eyelet stitches.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A jersey fabric in which openings have been obtained by means of eyelet stitches.

OBS

antonym : rib eyelet fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-02-22

English

Subject field(s)
  • Sewing
OBS

SPEC. 600-129

French

Domaine(s)
  • Couture
OBS

SPEC. 600-129, par. 8.4

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--small metal ring attached to the side of the camera, upon which can be clipped a wrist strap. [from MOPHO 72 12-141]

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

--pièce métallique circulaire fixée sur le côté de l'appareil, à laquelle on peut fixer une courroie qu'on passe autour du poignet. [PHOCI 72 7-42]

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: