TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marine Communications and Traffic Services(MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard(CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.  1, record 1, English, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne (GCC). [Ils] s'acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.  1, record 1, French, - officier%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, record 2, English, - Noonan%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome: An early term for NS, "male Turner syndrome," incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, record 2, English, - Noonan%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, record 2, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, record 2, French, - syndrome%20de%20Noonan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-related birth defects(ARBD) : These are physical birth defects(abnormal changes to parts of the body) that can affect the heart, eyes, skeletal system, ears and kidneys.  2, record 3, English, - alcohol%2Drelated%20birth%20defect

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] malformations congénitales liées à l'alcool (MCLA) : confirmation de l'exposition à l'alcool et présence d'anomalies congénitales potentiellement liées à l'alcool : malformations cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires et auditives.  2, record 3, French, - malformation%20cong%C3%A9nitale%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.  4, record 4, English, - muscle%20of%20head

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.  5, record 4, English, - muscle%20of%20head

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.  2, record 4, French, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Easily recognizable by [its] big brown eyes and square, floppy ears, the beagle is a popular small to mid-sized hound breed.  2, record 5, English, - beagle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine anglaise, de taille moyenne mais relativement basse sur pattes, à pelage ras, généralement tricolore (blanc, noir et brun-roux), et à larges oreilles tombantes, que l'on a d'abord utilisée pour la chasse au petit gibier.  2, record 5, French, - beagle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

English cockers have a long, squarish nose, dark-colored eyes, and pendant ears. Their silky coats are long and soft, traditionally with some feathering at the ends.  3, record 6, English, - English%20cocker%20spaniel

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GSPs have a large brown nose, floppy ears, and dark, almond-shaped eyes... German shorthaired pointers can be solid in color, but more commonly their coats are liver and white or black and white with spots(referred to as "patches" or "ticking").  2, record 7, English, - German%20shorthaired%20pointer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canaan dogs are lean, bushy-tailed dogs standing 19 to 24 inches at the shoulder. The coat is straight and harsh, and comes in various colors and patterns. Erect, expressive ears and dark almond eyes convey an inquisitive expression.  2, record 8, English, - Canaan%20dog

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pug has a short muzzle and a tightly curled tail. It is a squarely built, muscular dog, with a large head, prominent, dark eyes, and small, drooping ears.  3, record 9, English, - pug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit chien d'agrément à poil ras, au museau noir et écrasé.  3, record 9, French, - carlin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bassets are immediately recognizable by their short, crooked legs, their long hanging ears and their large heads with hanging lips, sad expressive eyes, and wrinkled foreheads.  2, record 10, English, - basset%20hound

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Weimaraner is a graceful dog with hanging ears, blue, gray, or amber eyes, and a distinctive short, sleek, mouse-gray or silver-gray coat.  3, record 11, English, - Weimaraner

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Systemic corticosteroids refer to corticosteroids that are given orally or by injection and distribute throughout the body. It does not include corticosteroids used in the eyes, ears, or nose, on the skin or that are inhaled, although small amounts of these corticosteroids can be absorbed into the body.  2, record 12, English, - systemic%20corticosteroid

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To watch and listen eagerly and attentively.  2, record 13, English, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We’re going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go-and I want you to be all eyes and all ears.  1, record 13, English, - be%20all%20eyes%20and%20all%20ears

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Regarder et écouter attentivement.  1, record 13, French, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cadres supérieurs (PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d'un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.  2, record 13, French, - %C3%AAtre%20tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cogan syndrome is a rare autoimmune disease that affects the eyes and inner ears. Symptoms of the syndrome include irritation and pain in the eyes, decreased vision, hearing loss, and vertigo. Other symptoms may include joint or muscle pain or inflammation of the blood vessels.  3, record 14, English, - Cogan%20syndrome

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Cogan est une maladie inflammatoire générale rare, qui associe un syndrome cochléo-vestibulaire et une kératite interstitielle non syphilitique.  2, record 14, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On ne connaît pas la cause de ce syndrome, même si on pense qu'il s'agit d'une maladie auto-immune dirigée contre des antigènes du stroma cornéen et de l'oreille interne.  2, record 14, French, - syndrome%20de%20Cogan

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made : The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli(verbal, pain). There must be no response(eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, record 15, English, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, record 15, English, - criteria%20for%20brain%20death

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, record 15, French, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Airborne electronic sensor operators(AES Ops) are the eyes and ears of the long-range patrol fleet and have played pivotal roles in operations such as SHARP GUARD and APOLLO.  1, record 16, English, - long%2Drange%20patrol%20fleet

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, record 17, English, - sterile%20cockpit%20policy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

During the departure and approach phases of a flight, the ACI [air carrier inspector] should follow company sterile cockpit policy/procedures and attempt to emulate the "invisible man, "concentrating on procedures and adding a silent pair of eyes and ears to the flight deck.  1, record 18, English, - sterile%20cockpit%20procedure

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The collared lemming, which shows a greater adaptation to the arctic environment than any other rodent, occurs on the most northerly tip of Greenland. It has the typically chunky lemming form : its eyes are moderately large and bright; its ears conch, which is vestigial, is hidden in the body fur; it has a mere stub of a tail. Its feet are much broader than those of the brown lemming and are more heavily furred on the soles.  1, record 19, English, - collared%20lemming

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Muridae.  2, record 19, English, - collared%20lemming

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans l'extrême nord de l'Ancien et du Nouveau Monde (la limite méridionale étant respectivement la Sibérie septentrionale et le Labrador), on rencontre le Lemming à collerette ou Lemming des neiges (Dicrostonyx torquatus), animal pourvu d'une épaisse toison et pratiquement dépourvu d'oreilles externes et de queue. Cet animal est remarquable, en outre, par l'accroissement de taille saisonnier des griffes des deux orteils médians de ses larges pattes antérieures, couvertes de poil dru.  2, record 19, French, - lemming%20variable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Muridés.  4, record 19, French, - lemming%20variable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A complex of congenital anomalies including a small mandible or micrognathia, cleft lip, cleft palate, abnormal smallness of the tongue, other craniofacial abnormalities, and defects of the ears and the eyes such as severe congenital glaucoma, severe myopia, and retinal detachment.  3, record 20, English, - Pierre%20Robin%26rsquo%3Bs%20syndrome

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Développement insuffisant de la mandibule, avec fente palatine, microglossie, et glossoptose.  1, record 20, French, - syndrome%20de%20Pierre%20Robin

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A huntsman’s assistant.  2, record 21, English, - whipper%2Din

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The whipper-in is the huntsman's assistant and provides him with an extra set of eyes and ears. They are an extension of the huntsman, usually far out on the flanks, and are used to help assure that the hounds do the huntsman's bidding. They act as safety valves to prevent hounds from running onto roads or land not open to hunting, along with assisting the huntsman with a myriad of tasks related to the hunt. Whipper-ins are most often seen standing and flanking the coverts where hounds are cast in order to see which way the fox exits. This is important so that they can alert the huntsman if they view a fox with the call of "Tally HO. "The whipper-in often uses the whip or their voices as a noise making device to attract the attention of the hounds and keep them on the correct path of the scent. They are integral in keeping the hounds from chasing incorrect quarry and together on the line of a fox.  3, record 21, English, - whipper%2Din

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Homme d'équipage [de chasse à courre] employé pour veiller à la bonne tenue des chiens au chenil et qui les accompagne à la chasse, soit à pied, soit à cheval.  2, record 21, French, - valet%20de%20chiens

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters(CAB) is the national voice of Canada's private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada's private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, record 22, English, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L’objectif de l’Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d'être à l’affût de l’évolution de l’environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, record 22, French, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A broad-spectrum cephalosporin antibiotic with a very long half-life and high penetrability to meninges, eyes and inner ears.  2, record 23, English, - ceftriaxone

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₁₈N₈O[subcript 7]S₃  3, record 23, English, - ceftriaxone

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₈H₁₈N₈O₇S₃  2, record 23, French, - ceftriaxone

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₁₈N₈O₇S₃  2, record 23, Spanish, - ceftriaxona

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy-they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, record 24, English, - Ardennais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon’s invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, record 24, English, - Ardennais

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, record 24, French, - ardennais

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, record 24, Spanish, - arden%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, record 24, Spanish, - arden%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nuisance particulates is a term used by the ACGIH to describe airborne materials(solids and liquids) which have little harmful effect on the lungs and do not produce significant disease or harmful effects when exposures are kept under reasonable control. Nuisance particulates may also be called nuisance dusts. High levels of nuisance particulates in the air may reduce visibility and can get into the eyes, ears and nose. Removal of this material by washing or rubbing may cause irritation.  1, record 25, English, - nuisance%20dusts

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Nuisance particulates" is not a true synonym of "nuisance dusts" but an explanatory term, since "dusts" is a term applied to solid particles larger than colloidal that are capable of temporary suspension in air. "Particulates" and "dusts" are most often used in the plural form.  4, record 25, English, - nuisance%20dusts

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le terme poussières nuisibles est utilisé par l'ACGIH pour décrire des matières (solides ou liquides) qui se trouvent dans l'air mais ne produisent que peu d'effets nuisibles sur les poumons et n'entraînent aucune maladie ou lésion grave si on veille à ce que les niveaux d'exposition soient raisonnablement bas. On peut aussi dire particules nuisibles. Des concentrations élevées de particules nuisibles dans l'air peuvent réduire la visibilité. Ces particules peuvent aussi se loger dans les yeux, les oreilles et le nez et causer de l'irritation lorsqu'on se lave ou lorsqu'on se frotte.  1, record 25, French, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Particules nuisibles» est une expression qui décrit ce que représente «poussières nuisibles». En effet «poussières» est un terme général désignant des particules qui peuvent rester un certain temps en suspension dans un gaz.  3, record 25, French, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

«Poussières nuisibles» est, selon le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, le terme employé dans cet organisme.  3, record 25, French, - poussi%C3%A8res%20nuisibles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Protección de las vías respiratorias. Equipos filtrantes de partículas (molestas, nocivas, tóxicas o radiactivas).  2, record 25, Spanish, - part%C3%ADculas%20molestas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A breed of light saddle and carriage horse.  3, record 26, English, - Morgan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conformation includes a head with a broad forehead, small ears and intelligent eyes, a short back and deep chest, and a short, crested neck.  4, record 26, English, - Morgan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] le caractère docile et courageux, une expression vive et intelligente, la tête massive et courte, les mâchoires fortes, les naseaux grands et ouverts, les yeux saillants, les oreilles petites, l'encolure longue et musclée, le garrot bas, un bon passage de sangle, l'épaule forte et musclée, le dos large et court, le rein court et solide, la croupe longue et oblique, les membres bien musclés avec un avant-bras d'une longueur inhabituelle et un canon court, les articulations et les tendons forts.  2, record 26, French, - Morgan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Two types : Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.  2, record 27, English, - Highland%20pony

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.  1, record 27, French, - poney%20Highland

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.  1, record 27, French, - poney%20Highland

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.  1, record 27, Spanish, - highland

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, record 28, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Day

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The western spotted skunk] is slimmer and more weasel-like than the larger striped skunk; it has a small head, short legs, long foreclaws, naked soles, and a semiplantigrade stance.... The pelage is short, silky and black, with six white stripes extending down the back, flanks and rump. These flanks are often broken into spots for part of their length. The long black tail is tipped with a white plume, and there are white spots between the eyes and in front of the ears.  2, record 29, English, - western%20spotted%20skunk

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Mephitidae.  4, record 29, English, - western%20spotted%20skunk

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[La mouffette tachetée] est plus mince que la mouffette rayée et ressemble davantage à la belette. Elle a la tête petite, de courtes pattes, de longues griffes aux pieds antérieurs et les coussinets plantaires nus. Elle marche un peu comme les plantigrades. [...] Le pelage, noir et soyeux, est orné de six rayures blanches qui courent sur le dos, les flancs et la croupe. Ces rayures sont souvent entrecoupées, formant des taches sur une partie de leur longueur. La longue queue noire se termine par un panache blanc [...]  4, record 29, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Parmi les quatre espèces de mouffettes tachetées (Spilogale), la mouffette tachetée orientale (Spilogale putorius) atteint presque la frontière canadienne entre le Minnesota et le Manitoba; toutefois, seule la mouffette tachetée occidentale (Spilogale gracilis) se rencontre au Canada. On a parfois vu quelques individus de cette espèce dans le Sud de la Colombie-Britannique, mais pas à plus de 120 km au nord de Vancouver.  1, record 29, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Mephitidae.  5, record 29, French, - mouffette%20tachet%C3%A9e%20occidentale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A directed telescope involves the commander's use of trusted and like-minded officers to act as his eyes and ears to observe selected events and report directly back to him. A commander may direct this "telescope" at the enemy, at the environment, or at his own forces.  1, record 30, English, - directed%20telescope

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Criollo - a native of Argentina - is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys (gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.  2, record 31, English, - Criollo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.  2, record 31, English, - Criollo

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.  1, record 31, French, - cr%C3%A9ole

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.  2, record 31, Spanish, - criollo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.  2, record 31, Spanish, - criollo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, record 32, English, - Anglo%2DArab

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, record 32, English, - Anglo%2DArab

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, record 32, French, - anglo%2Darabe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, record 32, French, - anglo%2Darabe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, record 32, French, - anglo%2Darabe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1997.  1, record 33, English, - Smoke%20Gets%20in%20Your%20Eyes%2C%20Ears%2C%20Nose%2C%20Lungs%20%3A%20How%20to%20Help%20Your%20Family%20Clear%20the%20Air

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1997.  1, record 33, French, - Fumer%2C%20c%27est%20mauvais%20pour%20nous%20et%20nos%20enfants%20%3A%20Prot%C3%A9ger%20notre%20famille%20des%20m%C3%A9faits%20du%20tabac

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 34, French, - Programme%20Tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE stands for public transit employees helping to make our community a safe place to live. It means the OC Transpo buses are a safe haven for children or adults in distress. More than 2000 men and women work for OC Transpo(Ottawa). They not only provide bus service to Ottawa-Carleton-they are the eyes and ears of our community  1, record 35, English, - TRANSECURE

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE, c'est essentiellement les employés du transport en commun qui aident à faire de notre collectivité un lieu où l'on peut vivre en toute sécurité. Cela signifie que les autobus d'OC Transpo constituent un lieu où peuvent trouver refuge les enfants ou les adultes en difficulté. Plus de 2000 hommes et femmes travaillent pour le compte d'OC Transpo (Ottawa). Non seulement fournissent-ils le service d'autobus, ils sont "les yeux et les oreilles" de notre collectivité.  1, record 35, French, - TRANSECURE

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An exceedingly rare and lethal familial condition marked by slow development both physically and mentally, by elfin facies(wide-set eyes and low-set ears, with hirsutism), as suggested by the name, and by severe endocrine disorders, as indicated by enlargement of the clitoris and breasts in females and of the phallus in males.  1, record 36, English, - leprechaunism

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variété de nanisme essentiel associant une dysmorphie caractéristique ("faciès de gnome" : aspect de vieillard, nez épaté et retroussé, hypertélorisme, proéminence des arcades orbitaires, implantation basse des oreilles, macroglossie), une cachexie extrême, un retard mental, un hirsutisme, parfois une hypertrophie des mamelons et des organes génitaux externes, une hypoglycémie et des calcifications viscérales. La nature génétique de l'affection est probable, mais non élucidée.  1, record 36, French, - lepr%C3%A9chaunisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Crime prevention program, Fredericton.  1, record 37, English, - Eyes%20and%20Ears

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Aucoin, traduction G.R.C., Fredericton.  1, record 37, French, - Tout%20yeux%2C%20tout%20oreilles

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, record 39, English, - Pectinidae

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, record 39, French, - Pectinidae

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

any of several small nocturnal Central and SO American monkeys of the genus "Aotes" with whitish ruff, long non prehensile tail, short ears, and very large yellow eyes  1, record 40, English, - owl%20monkey

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

petit singe de l'Amérique tropicale, nocturne, à grands yeux rapprochés, à petites oreilles, à longue queue, à fourrure soyeuse et fournie.  1, record 40, French, - douroucouli

Record 40,  Textual support,  Spanish