TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mask designed for swimmers and beachgoers which covers the head and reveals only the eyes, nose, and mouth.  1, record 1, English, - facekini

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carakini: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "carakini" es un alternativa adecuada al anglicismo "facekini" para aludir a [la] prenda que cubre el rostro o la cabeza como medio de protección ante el sol y las picaduras de las medusas, sobre todo en las playas. Dado que su primer componente, "face", tiene "cara" como equivalente inmediato en español, es posible emplear "carakini", [...] En su creación interviene la terminación "-⁠kini" de "bikini" [...]  1, record 1, Spanish, - carakini

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... stereoscopic visual interfaces [include](1) interfaces with two screens(one per eye) [such as] head-mounted displays, video glasses... and binocular omni-oriented monitors;(2) interfaces with only one screen(for the two eyes) [such as] shutter glasses and stereoscopic projection screens.  1, record 2, English, - stereoscopic%20visual%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelle que soit la technique employée dans les différentes interfaces visuelles stéréoscopiques, l'objectif est toujours le même : fournir à chaque œil une image différente.  2, record 2, French, - interface%20visuelle%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene that] is capable of expression when carried by only one of a pair of homologous chromosomes.  2, record 3, English, - dominant%20allele

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dominant alleles show their effect even if the individual only has one copy of the allele(... heterozygous [state]). For example, the allele for brown eyes is dominant, therefore you only need one copy of the "brown eye" allele to have brown eyes(although, with two copies you will still have brown eyes).  3, record 3, English, - dominant%20allele

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet se manifeste lorsqu'il est présent sur un seul des deux chromosomes de la paire (état hétérozygote).  2, record 3, French, - all%C3%A8le%20dominant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un allèle dominant est celui qui va laisser s'exprimer la caractéristique qu'il code. Il peut n'être présent que sur un seul allèle du gène. Par exemple, l'allèle codant la couleur marron des yeux est dominant.  3, record 3, French, - all%C3%A8le%20dominant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Alelo cuyo efecto en relación con un carácter particular es el mismo en heterocigotos que en homocigotos.  1, record 3, Spanish, - alelo%20dominante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lo opuesto es recesivo.  1, record 3, Spanish, - alelo%20dominante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The alternative form of a gene] that is incapable of expression unless it is carried by both members of a pair of homologous chromosomes.  2, record 4, English, - recessive%20allele

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recessive alleles only show their effect if the individual has two copies of the allele(... homozygous [state]). For example, the allele for blue eyes is recessive, therefore to have blue eyes you need to have two copies of the "blue eye" allele.  3, record 4, English, - recessive%20allele

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Forme alternative d'un gène] dont l'effet ne se manifeste que s'il est présent sur les deux chromosomes de la paire (état homozygote).  2, record 4, French, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la caractéristique codée par un allèle récessif ne s'exprime que s'il est présent sur les deux allèles du gène. L'allèle qui code la couleur bleue des yeux est par exemple récessif.  3, record 4, French, - all%C3%A8le%20r%C3%A9cessif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gen que requiere la homocigosis para expresar su efecto fenotípico.  1, record 4, Spanish, - alelo%20recesivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opuesto: alelo dominante.  1, record 4, Spanish, - alelo%20recesivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An optical effect caused by the reflection of the girdle through the table facet in a diamond having a shallow pavilion.  6, record 5, English, - fish%20eye

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is essential to maintain the diamond's symmetry and to ensure that the diamond has optimum brilliance, for example : pavilion angles that are too flat can cause a fish eye : fish eyes are only desired on coloured diamonds : create geometric colour induction.  7, record 5, English, - fish%20eye

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sometimes the face-up view displays a white circle resembling a skinny donut ... In the trade, this is called a fisheye.  8, record 5, English, - fish%20eye

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fisheye diamond  8, record 5, English, - fish%20eye

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet d'optique causé par la réflexion du rondiste à travers la table d'un diamant dont la culasse est peu profonde.  3, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsqu'un diamant est observé du dessus, on perçoit un cercle lumineux dont la forme rappelle celle d'un beigne [...] On désigne ce cercle lumineux par l'expression «œil de poisson».  4, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

diamant en œil de poisson  4, record 5, French, - %26oelig%3Bil%20de%20poisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A third person shooter game is one where the main aim of the game is to shoot or destroy the opposition(which will either be controlled by other online players or by the software itself). It differs from a first person shooter only in that you are looking down on the character you control(i. e. you can see your avatar on-screen) rather than viewing from the perspective of the avatar itself(as if you are viewing from its eyes).  6, record 6, English, - third%20person%20shooter%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jeu de tir 3D où l'avatar est visible à l'écran.  6, record 6, French, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20personne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jeu de tir à la troisième personne; jeu de tir en vue objective; JTO : termes et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  7, record 6, French, - jeu%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20personne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis.  2, record 7, English, - mantis%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).  2, record 7, English, - mantis%20shrimp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)  3, record 7, English, - mantis%20shrimp

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés).  1, record 7, French, - squille%2Dmante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to normal security classification, warning terms shall be marked on documents if their exposure to persons, other than those specified in the warning, might cause embarrassment... between Canada and... other countries.... example Canadian eyes only.  2, record 9, English, - for%20Canadian%20eyes%20only

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus de la classification ordinaire de sécurité, des notices d'avertissement sont inscrites sur certains documents si leur divulgation à des personnes autres que celles qui sont mentionnées dans l'avertissement est de nature à causer des ennuis [...] entre le Canada et [...] d'autres pays [...] exemple: Pour les citoyens du Canada seulement.  3, record 9, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réservé aux Canadiens : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the LASIK procedure, the laser can be programmed in a variety of different ways. Initially we utilized only the refraction to guide the programming of the laser.... Two other options which are available are wavefront-optimized and wavefront-guided laser treatments.... Wavefront-guided treatments utilize a device to measure your eyes’ wave of light--that is, it measures the exact prescription of your eye across many points throughout your pupil.... Wavefront-guided treatments may be particularly useful in patients who have high degrees of pre-existing higher order aberrations going into surgery.  3, record 10, English, - wavefront%2Dguided

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Wavefront-guided procedure, technolgy, treatment.  4, record 10, English, - wavefront%2Dguided

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces traitements sont basés sur la réfraction subjective ou objective, sur la topographie cornéenne ou, de plus en plus, sur l’aberrométrie du front d’onde (traitement guidé par l’aberrométrie) [...]  2, record 10, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Méthode, technique, traitement guidé par aberrométrie.  4, record 10, French, - guid%C3%A9%20par%20aberrom%C3%A9trie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nociceptive pain is caused by stimulation of peripheral nerve fibers that respond only to stimuli approaching or exceeding harmful intensity(nociceptors), and may be classified according to the mode of noxious stimulation. The most common categories being "thermal"(e. g. heat or cold), "mechanical"(e. g. crushing, tearing, shearing, etc.) and "chemical"(e. g. iodine in a cut, chili powder in the eyes).  2, record 11, English, - nociceptive%20pain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La douleur nociceptive est le type de douleur chronique le plus fréquent. C’est celle que vous ressentez quand vos nerfs lancent des messages à partir des tissus blessés ou irrités. Elle peut être causée par la pression, par des températures extrêmement chaudes ou froides, ou par des signaux chimiques envoyés par certains tissus en réponse à une blessure, par exemple, par des articulations endommagées par l’arthrite ou par des muscles douloureux à cause d’une tension chronique.  2, record 11, French, - douleur%20nociceptive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A latent tendency to misalignment of the eyes in any direction, recognizable only when fusion is interrupted, as by covering one eye.  1, record 12, English, - heterophoria

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déviation latente des axes visuels n'apparaissant que lorsqu'on supprime la fusion.  1, record 12, French, - h%C3%A9t%C3%A9rophorie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Desviación de los ejes visuales en ausencia del estímulo de fusión.  1, record 12, Spanish, - heteroforia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A veil that covers the face, leaving only the eyes visible.  3, record 13, English, - niqab

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le nikab, voile de visage, est porté par les populations du Golfe arabo-persique. Il est destiné à cacher tout, sauf les yeux.  2, record 13, French, - niqab

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le niqab est surtout porté par les musulmanes.  2, record 13, French, - niqab

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El empeño de una mujer musulmana en vestir el niqab, el velo que cubre toda la cabeza menos los ojos, le ha impedido acceder al ginecólogo de la sanidad pública y también denunciar esos hechos ante los juzgados de Vitoria.  1, record 13, Spanish, - niqab

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

niqab: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los velos musulmanes, como el niqab, son masculinos y deben escribirse en redonda, sin cursiva ni comillas, por estar recogidos en los principales diccionarios de uso del español.  3, record 13, Spanish, - niqab

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le service du renseignement du QGDN [Quartier général de la Défense nationale] exige que ces cotes ne soient pas traduites. Ces cotes sont reconnues à l'échelle mondiale et, en ne les traduisant pas, on évite les risques de confusion.  2, record 14, French, - auscan%20eyes%20only

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mention figurant sur un document.  3, record 15, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20ministre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An organization that provides a Canadian commander with dedicated reachback to national and Canadian Eyes Only intelligence support.  1, record 16, English, - Canadian%20National%20Intelligence%20Centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian National Intelligence Centre; CANIC: term and abbreviation adopted by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 16, English, - Canadian%20National%20Intelligence%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui fournit à un commandant canadien un appui extérieur réservé en matière de renseignement national ou de renseignement réservé aux Canadiens.  1, record 16, French, - Centre%20canadien%20du%20renseignement%20national

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien du renseignement national; CANIC : terme et abréviation adopté par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 16, French, - Centre%20canadien%20du%20renseignement%20national

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Optical system used with both eyes open and projecting a luminous coloured dot in space, the shooter having only to make the dot coincide with the target.  1, record 17, English, - collimator%20sight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système optique s'utilisant avec les deux yeux ouverts et projetant un point lumineux de couleur dans l'espace, qu'il suffit de faire coïncider avec la cible.  2, record 17, French, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

viseur; collimateur de visée : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 17, French, - collimateur%20de%20vis%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, record 18, English, - moonbow

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon. ... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it’s return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow. ... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, record 18, English, - moonbow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye's reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, record 18, English, - moonbow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, record 18, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, record 18, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, record 18, Spanish, - arco%20iris%20lunar

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organ ... that performs one of the five senses: sight, hearing, taste, touch, smell.  2, record 19, English, - sensory%20organ

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the exception of the antennae and antenniform cerci, the only well-known sensory organs of trilobites are the paired dorsal eyes.  1, record 19, English, - sensory%20organ

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les seuls organes des sens identifiés avec certitude [chez un Trilobite] sont les yeux latéraux (une paire).  1, record 19, French, - organe%20des%20sens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Órgano [...] que interviene en un sentido de la percepción: vista, oído, tacto, olfato y gusto.  2, record 19, Spanish, - %C3%B3rgano%20sensorial

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

holo-: Prefix meaning whole, entire.  1, record 20, English, - hologlabella

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

glabella :Only the central lobe of a trilobite's head(cephalon) ;the portion to which the eyes attach.  2, record 20, English, - hologlabella

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Trilobite,] la glabelle normale d'un seul tenant [...] [est appelée] «hologlabelle» [...]  1, record 20, French, - hologlabelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In addition to the normal security classification, warning terms shall be marked on documents if their exposure to persons, other than those specified in the warning, might cause embarrassment... between Canada and Britain... example... : Canadian-UK eyes only.  1, record 21, English, - Canadian%2DUK%20eyes%20only

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En plus de la classification ordinaire de sécurité, des notices d'avertissement sont inscrites sur certains documents, si leur divulgation à des personnes autres que celles qui sont mentionnées dans l'avertissement est de nature à causer des ennuis [...] entre le Canada et la Grande-Bretagne [...] exemple: Pour citoyens du Canada et du Royaume-Uni seulement.  1, record 21, French, - pour%20les%20citoyens%20du%20Canada%20et%20du%20Royaume%2DUni%20seulement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In addition to the normal security classification, warning terms shall be marked on documents if their exposure to persons, other than those specified in the warning, might cause embarrassment... between Canada and... the United States... example... : Canadian-US eyes only.  1, record 22, English, - Canadian%2DUS%20eyes%20only

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En plus de la classification ordinaire de sécurité, des notices d'avertissement sont inscrites sur certains documents, si leur divulgation à des personnes autres que celles qui sont mentionnées dans l'avertissement est de nature à causer des ennuis [...] entre le Canada et [...] les États-Unis [...] exemple [...]: Pour citoyens du Canada et des États-Unis seulement.  1, record 22, French, - pour%20citoyens%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20seulement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - For%20Canadian%20Eyes%20Only

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 23, French, - R%C3%A9serv%C3%A9%20exclusivement%20au%20personnel%20canadien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vision in only one half of the visual field of one or both eyes.  1, record 24, English, - hemiopia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conservation de la moitié du champ visuel.  1, record 24, French, - h%C3%A9miopie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes « hémianopsie » et « hémianopie », qui visent le côté aveugle du champ de vision.  2, record 24, French, - h%C3%A9miopie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Referring to a two-digit year date that is viewed by human eyes only, such as a print date on a hard-copy output or a date on a selection panel. Because it is neither read nor further processed by a program, it may be able to be excluded from the Year 2000 work effort.  1, record 25, English, - display%20only

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 25, English, - display%20only

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à une datation à deux chiffres que seuls les humains peuvent voir, telle la date imprimée sur un programme, on peut l'exclure de l'effort en vue de l'an 2000.  1, record 25, French, - affichage%20seulement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 25, French, - affichage%20seulement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask(creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, record 26, English, - sighted%20mask

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 26, English, - sighted%20mask

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, record 26, French, - masque%20du%20voyant

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 26, French, - masque%20du%20voyant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask(creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, record 27, English, - unsighted%20mask

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 27, English, - unsighted%20mask

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, record 27, French, - masque%20de%20l%27aveugle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 27, French, - masque%20de%20l%27aveugle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The two masks fit over each other and are believed to have been worn together during Naxnox performances. The audience would see only one mask at a time, and believe the dancer had the power to change stone at will. The transition from sighted to unsighted mask(creating an illusion of opening and closing the eyes) during the dances was presumably hidden by the dancer's costume.  1, record 28, English, - Naxnox

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.  1, record 28, English, - Naxnox

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces deux masques se superposent, et l'on croit qu'ils étaient portés en même temps à l'occasion du Naxnox. L'assistance ne voyait qu'un masque à la fois et attribuait au danseur le pouvoir de transformer la pierre. On croit que le costume du danseur camouflait le changement du masque de l'aveugle au masque du voyant, et vice-versa, pendant les danses, ce qui donnait l'illusion que le masque ouvrait et fermait les yeux.  1, record 28, French, - Naxnox

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.  1, record 28, French, - Naxnox

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE stands for public transit employees helping to make our community a safe place to live. It means the OC Transpo buses are a safe haven for children or adults in distress. More than 2000 men and women work for OC Transpo(Ottawa). They not only provide bus service to Ottawa-Carleton-they are the eyes and ears of our community  1, record 29, English, - TRANSECURE

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

TRANSECURE, c'est essentiellement les employés du transport en commun qui aident à faire de notre collectivité un lieu où l'on peut vivre en toute sécurité. Cela signifie que les autobus d'OC Transpo constituent un lieu où peuvent trouver refuge les enfants ou les adultes en difficulté. Plus de 2000 hommes et femmes travaillent pour le compte d'OC Transpo (Ottawa). Non seulement fournissent-ils le service d'autobus, ils sont "les yeux et les oreilles" de notre collectivité.  1, record 29, French, - TRANSECURE

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

personal phone number service : Needless to say, the service is not exactly cheap. All unplanned long-distance costs are borne by the subscriber, and the basic fixed charge is the equivalent of around FF70 per month. However, in addition to the automatic "scheduling agent, "the user can make use of services which filter calls in various ways. For example, one can decide to only let through calls from people who have a predetermined code, or find out who the caller is before answering. Bell is reluctant to portray the new service as heralding the lifetime individual phone number. "People already have enough numbers to deal with, ": says Jacques Houpert. "Surveys have shown that in most user's eyes, the idea of a lifetime number smacks too much of regimentation and compulsory ID cards. It's seen as like being tattooed. "(Approach, Paris Airports, June 1994, p. 16).  1, record 30, English, - personal%20phone%20number

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

AccèsTotal, système inédit mis au point par Bell, la compagnie de téléphone de l'Est canadien, permet de contacter un abonné partout dans le monde à un numéro unique et sur n'importe quel appareil. Il lui suffit pour cela de programmer, depuis un téléphone à touches, l'acheminement de ses appels vers l'endroit où il doit se rendre. L'ordinateur de la centrale téléphonique se charge du reste. Une vraie révolution : numéroter les personnes plutôt que les appareils va modifier complètement la façon de gérer les communications téléphoniques. «AccèsTotal fait le travail d'une secrétaire et d'un service de messagerie vocale et s'adresse d'abord aux gens très mobiles» (Approche, Aéroports de Paris, juin 1994, page 16).  1, record 30, French, - num%C3%A9ro%20personnel%20unique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 31, French, - diffusion%20restreinte%20au%20MDC

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A picture derived from a portion of the thermal radiation spectrum emitted from Earth and cloud surfaces (typically, from wavelengths of approximately 8 to 12 mm, the water vapour "window").  3, record 32, English, - infrared%20image

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Satellite image. ... The most common is the infrared image which indicates the temperature of the cloud tops (or the land or sea in cloud free areas). Visible images are also used, but are only useful during daylight hours. Infrared images are most commonly used as they can be taken through night-time hours.  4, record 32, English, - infrared%20image

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

These images come from satellites which remain above a fixed point on the Earth(ie. they are "geostationary"). The infrared picture shows the same view but looking at a part of the spectrum which our eyes do not detect. The infrared pictures allow us to measure the temperature of the cloud tops, which can be used to determine their height. The whiter clouds are colder than the greyer clouds in this image. Infrared images can be recorded 24 hours a day. Visible pictures can only be made during daylight hours.  5, record 32, English, - infrared%20image

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Photographie déduite d'une fraction du spectre du rayonnement thermique de la surface du sol et des nuages (typiquement, dans la gamme de longueurs d'onde de 8 à 12 mm, la «fenêtre» de la vapeur d'eau).  1, record 32, French, - image%20infrarouge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fotografía obtenida utilizando parte de la radiación térmica emitida por el suelo y las nubes (en general entre 8 y 12 mm) de la llamada "ventana" del vapor de agua.  1, record 32, Spanish, - fotograf%C3%ADa%20en%20el%20infrarrojo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stamp  1, record 33, English, - RCMP%20eyes%20only

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This expression should always be used in conjunction with a qualifier.  2, record 35, English, - eyes%20only

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette expression devrait toujours être employée avec des qualificatifs tels ABCA/EU/CAN/GB.  2, record 35, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 35, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20%C3%A0

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Title of a film starring Roger Moore and Carole Bouquet, 1981.  2, record 36, English, - For%20your%20eyes%20only

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un film avec Roger Moore et Carole Bouquet, 1981.  2, record 36, French, - Rien%20que%20pour%20vos%20yeux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With Rank's Biocular Handviewer SS9101 MK2 the operator uses both eyes yet needs only one magnifier.  1, record 37, English, - biocular%20handviewer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, record 40, English, - Pectinidae

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, record 40, French, - Pectinidae

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

il s'agit d'un message strictement visuel.  1, record 41, French, - communication%20visuelle

Record 41,  Textual support,  Spanish