TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, record 1, English, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, record 1, French, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, record 1, Spanish, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Audiobook players are digital devices that read books out loud for seniors with failing eyesight or other conditions that make reading difficult.  1, record 2, English, - audiobook%20player

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs de livres audio permettent d'écouter [des] livres au format MP3 ou DAISY (Digital Accessible Information System).  1, record 2, French, - lecteur%20de%20livres%20audio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping all partially sighted athletes with better eyesight than B2 for competition.  2, record 3, English, - class%20B3

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B3 : Partially sighted athletes(better eyesight than B2.)  1, record 3, English, - class%20B3

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"B" stands for "blind."  2, record 3, English, - class%20B3

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe tous les athlètes partiellement voyants ayant une meilleure vision que B2 pour la compétition.  2, record 3, French, - classe%20B3

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B3 : Athlètes partiellement voyants (meilleure vision que B2).  1, record 3, French, - classe%20B3

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«B» signifie «blind».  2, record 3, French, - classe%20B3

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping all the partially sighted athletes with limited eyesight for competition.  2, record 4, English, - class%20B2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B2 : Partially sighted athletes(limited eyesight.)  1, record 4, English, - class%20B2

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"B" stands for "blind."  2, record 4, English, - class%20B2

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe tous les athlètes partiellement voyants ayant une vision restreinte pour la compétition.  2, record 4, French, - classe%20B2

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

B2 : Athlètes partiellement voyants (vision restreinte).  1, record 4, French, - classe%20B2

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«B» signifie «blind».  2, record 4, French, - classe%20B2

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Proper time for cataract removal is determined by the patient's eyesight, general health, and convenience.  3, record 5, English, - eyesight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sens particulier qui permet de percevoir la couleur, la forme, la position, etc. d'objets quand la lumière provenant de ces objets stimule la rétine de l'œil.  1, record 5, French, - vue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I can’t stress how important it is to get a vet check done on a horse you wish to buy... The vet will issue a written report to you. You can also ask the vet whether the horse will be physically suitable for the discipline that you want to use the horse for... The vet will look at the horse's structure and determine whether his feet and bone structure are suitable for what you wish to do with the horse. He’ll also be able to point out any imperfections. He’ll check the horse's vital signs and check for lameness after being exercised. He’ll check the horse's teeth to see if they correspond to the age the seller claims the horse to be and he’ll also look to see whether the equine's teeth have been maintained. Essentially the vet will check the horse's conformation, movement and soundness, wind, gut sounds, heart and lungs, eyesight and hearing. If anything untoward is apparent then it's a chance for further investigation.  3, record 6, English, - veterinary%20examination

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Web developers cannot assume that all end-users can apply the full range of human physical and sensory ability or that they make use of a standard suite of computer technology for their Web usage, but must consider mobile communications technologies such as hands-free / eyes-free systems, speech synthesis and voice recognition technologies, one-button scanning and control features and mice-emulators, and alternative input systems (touch screens, eye-gaze systems, mouse or trackball devices).  3, record 7, English, - eyesight%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développeur de sites Web ne doit pas présumer que tout utilisateur final est en mesure d'employer toutes les aptitudes humaines physiques et sensorielles ou qu'il utilise la gamme habituelle de technologies informatiques, pour utiliser le Web. Il doit donc prendre en compte les technologies de communication mobile comme les systèmes mains libres ou yeux libres, les technologies de synthèse vocale et de reconnaissance vocale, les fonctions de numérisation et de contrôle à un seul bouton et les émulateurs de souris, de même que les systèmes substituts d'entrée (écran tactile, système à commande oculaire, souris ou boule de curseur).  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20par%20le%20regard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A digital camera viewfinder fitted with an adapter that allows the user to adjust the focus to its eyesight.  2, record 8, English, - dioptor%20control%20viewfinder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viseur d'appareil photo numérique muni d'un réglage permettant l'ajustement selon la vision.  2, record 8, French, - viseur%20%C3%A0%20ajustement%20de%20dioptrie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marsupial robots act as a family. Like a kangaroo, a large mother robot carries one or more smaller child robots. The mother provides a docking platform to load and unload her "kids. "Should the mother's eyesight(her computer vision) begin to fail, for example, her kids will guide her back to their home using wireless sensors and adjustable autonomy. Marsupial robots are useful in search and rescue missions, performing repetitious tasks, and handling hazardous materials.  1, record 9, English, - marsupial%20robot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le] mode "marsupial". Les robots se comportent comme une famille, une mère robot transportant des enfants robots plus petits. Elle leur offre une plate-forme servant aussi de base arrière. La mère et les enfants s'assistent réciproquement en cas de défaillances.  2, record 9, French, - robot%20marsupial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.  1, record 10, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, record 10, English, - orbital%20replacement%20unit%2Ftool%20changeout%20mechanism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.  1, record 10, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - changeur%20d%27outils%20et%20d%27unit%C3%A9s%20rempla%C3%A7ables%20sur%20orbite

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For those with poor eyesight, a miniature, MEMS-based VRD would have the advantage that the narrow beam of light shining into the eye would have great brightness and depth of focus making it clear and sharp, regardless of the shape or optical properties of the viewer's eyeball.  1, record 11, English, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MEMS: micro-electrical mechanical system.  2, record 11, English, - MEMS%2Dbased%20virtual%20retinal%20display

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir dispositif d'affichage rétinien virtuel  1, record 11, French, - lunettes%20%C3%A0%20affichage%20r%C3%A9tinien%20virtuel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Calgary, Alberta.  3, record 12, English, - Operation%20Eyesight%20Universal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'organisme utilise officieusement quand il fait référence au programme (non à l'organisme lui-même) : Programme mondial de préservation de la vision. Renseignements confirmés par l'organisme.  3, record 12, French, - Operation%20Eyesight%20Universal

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).  4, record 12, French, - Operation%20Eyesight%20Universal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A test designed to assess one or more elements of eyesight, such as distant visual acuity, peripheral vision or binocular vision.  1, record 13, English, - eye%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Évaluation ou examen d'une ou de plusieurs fonctions visuelles, telles que l'acuité visuelle centrale, la perception des couleurs, l'étendue du champ visuel, la vision binoculaire. Peu usité en France.  1, record 13, French, - test%20de%20vision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any able-bodied adult having use of all limbs and eyesight, who is physically capable of assisting the disabled person to an exit in the event of an emergency and attending to the personal needs of the handicapped passenger during flight.  3, record 14, English, - personal%20attendant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout adulte ayant l'usage de ses membres et de ses yeux, physiquement capable d'amener une personne handicapée vers une issue de secours en cas d'urgence et qui voit aux besoins personnels de ce passager pendant le vol.  3, record 14, French, - accompagnateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, record 15, English, - eyesight%20correction%20knob

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, record 15, French, - correcteur%20optique%20individuel

Record 15,  Textual support,  Spanish