TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lentil, field pea, chickpea and faba bean all suffer from fungal diseases known as "ascochyta blight". Each crop is affected by a different species of ascochyta. As a result, lentil ascochyta will not spread to pea nor will pea ascochyta spread to lentil.  2, record 1, English, - ascochyta%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heavily infected seeds usually are characterized by a half-moon shaped, light to reddish or reddish brown spot on the edge of the seed; occasionally, it appears as a brown spot on the cheek of the seed (Official Grain Grading Guide).  3, record 1, English, - ascochyta%20blight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name used by the Canadian Grain Commission (CGC).  4, record 1, English, - ascochyta%20blight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles, les pois de grande culture, les pois chiches et les féveroles souffrent tous de maladies fongiques connues sous le nom d'«ascochytose» ou de «brûlure ascochytique». Chaque culture est attaquée par des espèces différentes d'Ascochyta, de sorte que l'ascochytose des lentilles ne peut se transmettre au pois et vice versa.  2, record 1, French, - ascochytose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La graine fortement atteinte se caractérise habituellement par une tache en demi-lune d'une couleur allant du brun clair au brun rougeâtre sur son bord; la maladie se trahit également par une tache brune sur la joue de la graine (Guide officiel du classement des grains).  3, record 1, French, - ascochytose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains (CCG).  4, record 1, French, - ascochytose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ascochitosis del guisante es una enfermedad en cuya etiología acoge varias especies de hongos formadoras de picnidios [...]  1, record 1, Spanish, - ascochitosis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.  2, record 2, English, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.  3, record 2, English, - ascochyta%20blight%20of%20faba%20bean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.  2, record 2, French, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d'anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.  1, record 2, French, - ascochytose%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean(var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, record 3, English, - broad%20bean

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, record 3, English, - broad%20bean

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, record 3, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, record 3, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, record 3, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, record 3, Spanish, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, record 3, Spanish, - haba%20com%C3%BAn

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  3, record 4, English, - horse%20bean

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

horse bean : term occasionally used as a synonym for "broadbean" [Vicia faba major, féverole à gros grains].  4, record 4, English, - horse%20bean

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique [...]. D'après la grosseur de la graine, ou distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens et la féverole à gros grains ou fève.  2, record 4, French, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - f%C3%A8ve%20%C3%A0%20cheval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Generalised life cycle of rust disease(Uromyces viciae-fabae) in faba bean.... The resting stage(telia) survives in a semi-dormant state over summer in crop residues both in the paddock and on seed.... Rust(Uromyces viciae-fabae) is common on faba bean in eastern Australia, and was first identified in Western Australia in 1996.  2, record 5, English, - fava%20bean%20rust

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - rouille%20de%20la%20f%C3%A9verole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The faba bean(Vicia faba minor) is an ancient, cultivated, small-seeded relative of the garden broadbean(V. faba major). It is thought to have originated in west or central Asia. The faba bean is grown mainly in Europe where it is primarily used as a livestock feed, however, it is an important winter crop for human consumption in the Middle East.  4, record 6, English, - faba%20bean

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La féverole (Vicia faba) est une légumineuse qui présente une assez grande variabilité morphologique (poids, forme, coloration de la graine, etc.). D'après la grosseur de la graine, on distingue classiquement trois sous-espèces : la féverole à petits grains (Vicia faba minor), la féverole à grains moyens (V. faba equina) et la féverole à gros grains, ou fève (V. faba major).  5, record 6, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fèverole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20petits%20grains

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e. g. helicoidal flower head on the stem of the faba bean plant  1, record 7, English, - orthostichy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par exemple, hélice florifère formée sur la tige de la féverole.  1, record 7, French, - orthostique

Record 7,  Textual support,  Spanish