TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Block printing is the relief process of printing onto fabric or paper using a hand-cut block, made of wood or linoleum. After the block has been carved, ink is applied, and then it is printed. Hence, the name block printing.  2, record 1, English, - block%20printing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When foundation paper piecing, the fabric is sewn to the back of the template, which means that the finished block will be a mirror image of the printed template.  5, record 3, English, - foundation%20paper%20piecing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de couture sur papier [...] est réalisée par la couture de pièces de tissu sur un support (base) temporaire ou permanent selon un ordre particulier prédéterminé. Chaque pièce de papier du patron à exécuter est numérotée. Lorsque le motif (patron) est terminé, le papier est enlevé.  4, record 3, French, - couture%20sur%20papier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La couture sur papier permet la création de petits ouvrages de courtepointe impeccables aux lignes très droites.  5, record 3, French, - couture%20sur%20papier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compressed into the 30’ x 100’ footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan. The immediate context of the site is disjointed, with a five story brownstone to the east and an 18 story apartment building to the west.  2, record 4, English, - dense%20urban%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The territory of LaSalle covers an area of 16.4 square kilometers in the southwest sector of the island of Montréal. The borough is characterized by a dense urban fabric.  3, record 4, English, - dense%20urban%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bon urbanisme s'attachera à bien dissocier les zones de silence et les zones de bruit. Ainsi on n'insérera pas d'atelier trop bruyant dans un tissu urbain dense.  3, record 4, French, - tissu%20urbain%20dense

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le territoire de LaSalle s'étale sur 16,4 kilomètres carrés dans le secteur sud-ouest de l'île de Montréal. L'arrondissement est caractérisé par un tissu urbain dense.  4, record 4, French, - tissu%20urbain%20dense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tissu urbain : Expression métaphorique assimilant les cellules construites et les vides d'un milieu urbain à l'entrelacement des fils d'un textile. On peut appeler tissu urbain l'ensemble des éléments du cadre urbain qui constituent un tout homogène. Le tissu urbain est l'expression physique de la forme urbaine.  5, record 4, French, - tissu%20urbain%20dense

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct printing patterns are applied directly to the fabric by block, stencil, brushes, etc. and then fixed by steaming.  1, record 5, English, - direct%20printing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par tout procédé d'impression, consistant à déposer une pâte colorée sur l'étoffe, à sécher, à fixer le colorant par vaporisage et à laver pour éliminer les produits non fixés.  2, record 5, French, - impression%20directe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'impression directe [...] est la forme d'impression la plus employée. Elle consiste à déposer une pâte colorée directement sur l'étoffe. Cette pâte peut ensuite être appliquée à l'aide d'un [...] cadre plat, [d'un] cadre rotatif [ou d'un] rouleau. Après l'application de la pâte, il faut fixer le colorant à la chaleur. Pour cela, il est possible d'utiliser trois types de chaleur suivant la matière textile utilisée : - la vapeur saturée : 102 °C et 100 % d'humidité pendant 20 à 40 minutes, dans un vaporiseur; - la vapeur surchauffée (polyester) : 130 °C pendant 10 minutes, dans un vaporiseur; - l'air chaud : 180 °C pendant 1 à 2 minutes, dans une rame. [...] Il faut enfin effectuer un lavage pour enlever les colorants mal fixés [...]  3, record 5, French, - impression%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] textile with design elements or motifs which are applied to the surface of the fabric with colorants such as dyes or pigments.  1, record 6, English, - printed%20fabric

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Printed fabric] is... opposed to woven fabrics in which the design is created in the weaving as part of the structure of the textile itself. Many different types of printing mentods exist, some of which include : rotary screen printing, heat transfer printing, and block printing.  1, record 6, English, - printed%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tissu] comportant des motifs.  2, record 6, French, - tissu%20imprim%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opposé à tissu uni.  2, record 6, French, - tissu%20imprim%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The easiest type of patchwork to understand is the one-shape patchwork... All other patchwork can be classified as block-unit patchwork, so called because the fabric pieces are first joined into a block that itself becomes the basic shape... Most pieced block-unit consist of precisely shaped pieces that form a definite design within a square; when several such unit are joined, a secondary overall design can be formed.  1, record 7, English, - block

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de pièces de formes précises créant un dessin qui s'inscrit dans un carré.  1, record 7, French, - pav%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le patchwork le plus simple est le patchwork à forme unique [...] Tous les autres patchworks entrent dans la catégorie du patchwork à pavés ouvrés, qui tient son nom du fait que les morceaux sont d'abord assemblé en un motif de base le pavé [...] l'assemblage de plusieurs pavés produit un nouveau dessin.  1, record 7, French, - pav%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La réalisation de grands projets comme les courtepointes oblige à modifier la surface de couture et à planifier le surpiquage avec précision pour tenir compte du volume de projet. Évitez d'avoir une trop grande pièce à surpiquer; séparez le projet en sections, que ce soient les panneaux d'une courtepointe ou les pavés d'un patchwork.  1, record 7, French, - pav%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Conglomeration] of the various patterns and networks (social, pedestrian, vehicular, spatial, commercial, green space, etc.) which overlap to form a context within which a development is proposed.  4, record 8, English, - urban%20fabric

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compressed into the 30’ x 100’ footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan.  5, record 8, English, - urban%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Image de la plus ou moins grande concentration d'une population sur l'espace urbanisé.  3, record 8, French, - tissu%20urbain

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des constructions de toute nature et de leurs dessertes comprises dans la partie agglomérée d'une ville ou d'un groupement urbain.  4, record 8, French, - tissu%20urbain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le tissu urbain] Procède des rapports dans le plan de la ville ou de l'agglomération entre les superficies construites et les espaces libres. On distingue tout particulièrement le tissu très serré du centre de ville et d'une manière générale des vieilles villes [...] et le tissu lâche des zones résidentielles ou des zones d'espaces de service [...]  3, record 8, French, - tissu%20urbain

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tissu urbain serré, lâche.  3, record 8, French, - tissu%20urbain

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... to explore the design process in relation to a wide variety of projects which include fashion, furnishing and household fabric design. You will also undertake assignments to develop your ability to work directly onto cloth through printmaking techniques, block printing, computer aided design/production of paperwork design collections.  2, record 9, English, - undertake

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The artist saw the roof tile pattern in slate-blue fabric and, starting with the school-house, she made a traditional nine block American sampler.  1, record 10, English, - sampler

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un modèle de patchwork.  1, record 10, French, - mod%C3%A8le

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the color is picked up on the block. This is taken to the fabric, and the colour is transferred from the block to the fabric. Every colour requires a separate block.  1, record 11, English, - block

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la planche est placée sur le tissu en l'appuyant fortement. La couleur se dépose sur l'étoffe. (...) Quand le dessin comporte plusieurs couleurs, on utilise autant de planches que de couleurs à imprimer.  1, record 11, French, - planche

Record 11,  Textual support,  Spanish