TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.  2, record 1, English, - air%2Djet%20dyeing%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An air pollution control device that removes particulates out of air or gas released from commercial processes or combustion for electricity generation.  2, record 2, English, - baghouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baghouse: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 2, English, - baghouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépoussiéreur à couche poreuse en forme de tubes cylindriques ou manches de tissu (toile tissée, feutre) suspendus habituellement à la verticale et aux travers desquels on fait passer le gaz pour le débarrasser des poussières qu'il contient.  5, record 2, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20manches

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépoussiéreur à manches : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 2, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20manches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les séparateurs à couche filtrante (filtres à gravier, à poches, à manches) ... les plus utilisés sont les filtres à poches ou à manches, improprement appelés «filtres à tissu» car on utilise aujourd'hui presque toujours des feutres aiguilletés ...  1, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20couche%20filtrante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : Pollution atmosphérique, janvier-mars 1990, p. 57.  1, record 3, French, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20couche%20filtrante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appliance to collect or precipitate suspended dust.  6, record 4, English, - dust%20extractor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arresters comprise an extensive array of equipment but, in general, they can be classified into three sub-groups: a) inertial separators; b) filters; c) precipitators.  3, record 4, English, - dust%20extractor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The appliance may be a cyclone, fabric filter, spray tower, scrubber, or an electrostatic separator.  6, record 4, English, - dust%20extractor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Centrifugal dust collector.  7, record 4, English, - dust%20extractor

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Pneumatic deduster.  7, record 4, English, - dust%20extractor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour séparer les poussières soit en suspension dans un gaz, soit associées à des solides plus grossiers.  5, record 4, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dépoussiéreur centrifuge, pneumatique.  6, record 4, French, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main production lines are the fiberglass needle felt filter material production line, the fiberglass textured filter fabric production line, the fiberglass sewing yarn production line, filter bag production line, high temperature filter fabric production line.  1, record 5, English, - high%20temperature%20filter%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

filter cloth : The fabric used as a medium for filtration; for example, nylon cloth, blanket cloth, finely woven wire mesh, or finely woven glass thread. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 6, English, - filter%20cloth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer. This Kleenwire II product ... is aimed at the fabrics and cords for the paper industry and at filter fabrics.  4, record 6, English, - filter%20cloth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filter cloth: term standardized by ISO.  5, record 6, English, - filter%20cloth

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu utilisé comme moyen de filtration, par exemple étoffe de nylon, tissu de laine, tissu de fil métallique à mailles fines, fibres de verre finement tissées. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 6, French, - toile%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré. Ce produit, Kleenwire II [...] est destiné au tissus et cordes pour l'industrie papetière et aux tissus pour filtration.  3, record 6, French, - toile%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Comme exemple de filtre à claies, on peut citer le filtre Funda [qui] se compose d'un certain nombre de plateaux circulaires munis d'une toile filtrante ou textile sur leur face supérieure.  2, record 6, French, - toile%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

toile filtrante : terme normalisé par l'ISO.  6, record 6, French, - toile%20filtrante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fabric material, usually of woven cotton but of synthetic fibers also, used to construct conveyor belts and filter cloths.  2, record 7, English, - duck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "brattice cloth."  3, record 7, English, - duck

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Andersen 2000 Inc and Montair Andersen bv have been responsible for many of today's standards in the area of scrubber technology. Not only do we manufacture complete packaged scrubbing systems for all types of industrial applications, we also design and manufacture scrubbers for applications including fine particulate removal, gas absorption, and dust and large particulate matter collection.... Some of the scrubber technologies available from Andersen are Venturi Scrubbers, Packed Bed Scrubbers, Ejector Scrubbers, Triven Scrubbers, and Low Energy Scrubbers. These systems all use liquid as part of the scrubbing process. And as a result, they are referred to as "Wet Scrubbers".... We also offer "Dry Scrubbers" including Dry Injection Type and the Spray Dry Absorption Type. These use a dry alkaline powder to absorb acid gases and a fabric filter Baghouse to collect particulate matter.  2, record 8, English, - dry%20scrubber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bennett Remtech utilizes a dry scrubber to remove acid gases. Flue gas is quenched to approach the acid dewpoint temperature. The gas then comes into contact with a reagent such as lime. The acid gases are removed, without any required water treatment.  3, record 8, English, - dry%20scrubber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bennett Remtech utilise un épurateur à sec pour éliminer les gaz acides. Les gaz de carneau sont refroidis à une température qui se situe près du point de rosée de l'acide. Le gaz vient ensuite en contact avec un réactif comme la chaux. Les gaz acides sont ainsi éliminés, sans la nécessité d'une épuration de l'eau.  1, record 8, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Four de type nouveau équipé d'un laveur-épurateur par voie sèche (coke de pétrole/calcaire ou aluminium).  2, record 8, French, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20sec

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A rotary drum filter consists basically of a revolving cylinder(or drum) partially submerged in a tank(or trough) containing the sludge to be filtered. The drum is formed by the juxtaposition of a number of compartments(or sectors) which are sealed off from each other and covered with a filtering fabric. Each compartment is connected by a pipe to an essential device known as the distributor.  2, record 9, English, - rotary%20drum%20filter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le filtre rotatif à tambour est essentiellement constitué d'un cylindre tournant (ou tambour) partiellement immergé dans un bac (ou auge) qui contient la boue à filtrer. Ce tambour est formé par la juxtaposition d'un certain nombre de compartiments (ou secteurs) étanches les uns par rapport aux autres et recouverts d'une toile servant de support de filtration. Chaque secteur est relié à un organe essentiel, le distributeur, par une tuyauterie.  2, record 9, French, - filtre%20rotatif%20%C3%A0%20tambour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Filtro que consta de un tambor cilíndrico recubierto del medio filtrante, que gira parcialmente sumergido en la suspensión que debe filtrarse [...].  1, record 9, Spanish, - filtro%20rotatorio

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, record 11, English, - silt%20curtain

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, record 11, English, - silt%20curtain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, record 11, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l'utilisation d'une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d'écoulement, de contenir l'érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, record 11, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filter Fabric Soil Retention Test.... a laboratory test to evaluate the ability of filter fabrics to act as silt curtains or fences. The test apparatus consists of two plastic tanks... with one end of each tank being open and capable of holding the fabric to be tested in a fixed and vertical position. One tank is filled with water and given a dry weight of soil from the site of the proposed construction. After a prescribed mixing procedure the soil-water suspension is allowed to pass through the fabric separating the two tanks. Hydrometer analyses are used to evaluate the weight of soil in each tank and thereby the percent of soil passing the fabric. Head differentials allow for calculation of the velocities involved for repeated trials.  1, record 12, English, - hydrometer%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Hydrométrique: qui appartient à l'hydrométrie.  2, record 12, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Hydrométrie: Science étudiant tout ce qui a rapport à l'eau. Art de se servir d'un hydromètre.  2, record 12, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Hydromètre: Nom donné à tout instrument qui sert à effectuer une mesure où intervient l'eau.  2, record 12, French, - analyse%20hydrom%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers.... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, record 13, English, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, record 13, French, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry(lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment. "(Municipal Incinerators-Pollution Control Systems(Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, record 14, English, - wet%2Ddry%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s'effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré (voie semi-humide), soit par injection simultanée d'eau et de chaux pulvérulente (voie semi-sèche).» (Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, record 14, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fabric filter : A filter with a textile-based filter medium.  1, record 15, English, - filter%20medium

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Filtres secs. Ils se présentent généralement sous forme d'un cadre sur lequel se trouve fixé le média filtrant (tissus à mailles très fines, calicot, matières fibreuses telles que fibres polyamidiques agglutinées avec des fibres synthétiques, papier ondulé, fibres de verre, etc.).  1, record 15, French, - m%C3%A9dia%20filtrant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fabric used as a medium for filtration.  3, record 16, English, - filter%20cloth

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [apparent opening size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter’s clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  2, record 16, English, - filter%20cloth

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines : dans les travaux routiers en fonction de : drain, filtre, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, record 16, French, - tissu%20filtrant

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Comme les mailles sont très régulières et très nombreuses, ce genre de tissé sera un très bon tissu filtrant avec peu de risque de colmatage; en effet, si la moitié des mailles se bouchait, il resterait encore toujours une bonne perméabilité.  2, record 16, French, - tissu%20filtrant

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Vu la résistance élevée en chaîne, ces tissés seront employés comme tissus filtrants et de renforcement des grandes digues (enrochement de moellons assez élevé (...) ou pour des tapis de mer, remorqués en mer et nécessitant une résistance élevée en sens longitudinal.  2, record 16, French, - tissu%20filtrant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This important fabric property has applicability only for woven fabrics, and even then primarily for monofilament woven fabrics. Percent open area (POA) is a comparison of the total open area (the void spaces between adjacent fibers) to the total specimen area. A convenient way to measure the open area is to project a light through the fabric onto a large poster-sized piece of cardboard.  2, record 17, English, - percent%20open%20area

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The following terms delineate the filtration characteristics of engineering fabrics.... Percent Opening Area is the summation of the open areas divided by the total area of the filter fabric.  3, record 17, English, - percent%20open%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les termes qui suivent définissent les caractéristiques de filtration des géotextiles (...) Aire des vides en pourcentage - c'est l'aire totale des vides, divisée par l'aire totale de la toile filtrante multipliée par 100.  1, record 17, French, - aire%20des%20vides%20en%20pourcentage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is imperative to note that EOS [equivalent opening size] values do not accurately define fabric pore sizes, pore structure, or filtration ability. For decades, filter media producers and users have adopted various techniques similar to the EOS test for measuring the retention efficiency of their products... Visual examination of different fabrics with the same EOS illustrates the variety of pore structure and porosity that can exist despite common EOS values... The EOS test provides a method for determining relative size of the maximum "straight through" openings in a fabric. And as such EOS values provide an indication of the minimum particle size the fabric can retain. EOS does not, however, indicate absolute retention efficiency for geotextiles; that is, a woven monofilament and nonwoven fabric, both with EOS=0. 210 mm, will not have the same pore structure and therefore will not provide the same filtration efficiency for all particle sizes.  1, record 18, English, - pore%20structure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La porosité d'un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total [...] La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  3, record 18, French, - forme%20des%20pores

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La porométrie a pour objet la détermination, les dimensions, formes et répartition des pores des nappes géotextiles. C'est une mesure très délicate par suite notamment de la forme complexe des pores.  4, record 18, French, - forme%20des%20pores

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification ... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U.S. Army Corps of Engineers....  1, record 19, English, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth : A fabric used as a medium for filtration.  3, record 19, English, - plastic%20filter%20cloth

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines: dans les travaux routiers en fonction de: drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, record 19, French, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The effect of fabric compressibility on fabric permeability is still another concern of researchers. Schober and Teindl show that a compressive force of 100 kPa(146 psi) can reduce the k-value of highly compressible needle-felt fabrics by factors ranging between 2 and 8. This compressive force is roughly equal to fabric buried beneath 150 ft of dense soil. Most drains are installed to relatively shallow depths where compressive force on the fabric filter is relatively low and the potential for reduced permeability is insignificant.  1, record 20, English, - effect%20of%20fabric%20compressibility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité d'un géotextile dans des conditions saturées est son aptitude à laisser circuler un fluide (eau, air). Cette propriété est fondamentale pour l'ensemble des géotextiles; (...) La perméabilité d'un géotextile est fonction de sa compressibilité.  2, record 20, French, - effet%20de%20compressibilit%C3%A9%20des%20textiles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following terms delineate the filtration characteristics of engineering fabrics. Equivalent opening size(EOS) is the number of the U. S. standard sieve having openings closest in size to the pores of the filter fabric.  1, record 21, English, - equivalent%20opening%20size

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les termes qui suivent définissent les caractéristiques de filtration des géotextiles. Dimensions équivalentes des vides (DEV) - c'est le numéro de tamis américain standard dont les dimensions des trous se rapprochent le plus de celles des vides de la toile filtrante.  1, record 21, French, - dimensions%20%C3%A9quivalentes%20des%20vides

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : TECHN A5701, p. 14.  1, record 22, French, - filtre%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20air%20comprim%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : TECHN A5701, p. 13.  1, record 23, French, - filtre%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20contre%2Dcourant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : TECHN A5701, p. 13.  1, record 24, French, - filtre%20%C3%A0%20nettoyage%20par%20vibrations

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

TUBULAR BAG. Open at one end and closed at the other; gas flow direction in tubular bags can be either outside in or inside out.  1, record 25, English, - tubular%20filter%20bag

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fabric filter... The most common type of fabric is the tubular type, consisting of a structure in which cylindrical fabric bags are suspended vertically over a tube sheet, with the open end of the bag attached to the sheet.  4, record 25, English, - tubular%20filter%20bag

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Couche filtrante en tissu, de forme cylindrique, sur laquelle viennent s'agglomérer les poussières collectées.  2, record 25, French, - manche%20filtrante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, record 26, English, - membrane

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d'air comprimé de façon à assurer l'application d'une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, record 26, French, - membrane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Filtration sequence.  1, record 27, English, - filtration%20sequence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The successive stages in the operation of a filter press are as follows : Filling. During this relatively short stage(10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.  1, record 27, English, - filtration%20sequence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cycle de filtration. Les différents temps de fonctionnement d'un filtre-presse sont les suivants: Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée (10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d'alimentation.  1, record 27, French, - cycle%20de%20filtration

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The filter fabric is generally made of synthetic fibres. The correct choice of fabric has a great influence on the performance of a pressure filtering unit. In some cases, the filter fabric is not fitted directly to the plate but is applied on a coarser felt-like sub-fabric, to improve the distribution of pressure over the whole filtering surface.  1, record 28, English, - sub%2Dfabric

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les toiles filtrantes sont généralement tissées en fibres synthétiques. Le choix judicieux de la qualité de la toile a une grande influence sur le rendement d'une installation de filtration sous pression. Dans certains cas, la toile filtrante n'est pas montée directement sur la plaque, mais sur une sous-toile plus grossière, d'aspect feutré, permettant une meilleure répartition de la pression sur toute la surface filtrante.  1, record 28, French, - sous%2Dtoile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On some filter presses, membranes are placed between the fabric elements and, after the normal period of filtration, they can be subjected to compressed-air pressure to ensure that even, additional pressure is applied to the whole of the cake and that the extraction of interstitial water is thus further improved.  1, record 29, English, - additional%20pressure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sur certains filtres-presses, des membranes sont disposées entre les toiles, pouvant, à la fin de la période normale de filtration, être mises sous pression d'air comprimé de façon à assurer l'application d'une surpression uniforme complémentaire sur l'ensemble du gâteau et améliorer encore l'extraction de l'eau interstitielle.  1, record 29, French, - surpression

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The successive stages in the operation of a filter press are as follows : Filling. During this relatively short stage(10 to 20% of the complete sequence), the filter chambers bounded by the front surfaces of the fabric on two adjacent plates are filled with sludge for filtering. Filling time is governed by the delivery of the feed pump.  1, record 30, English, - filter%20chamber

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les différents temps de fonctionnement d'un filtre-presse sont les suivants : Remplissage. Durant cette phase de relativement courte durée (10 à 20 % du cycle total), les chambres de filtration limitées par les faces antérieures des toiles de 2 plaques contiguës, sont remplies de boues à filtrer. Le temps de remplissage dépend du débit de la pompe d'alimentation.  1, record 30, French, - chambre%20de%20filtration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, record 31, English, - vertical%20cylindrical%20tank

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, record 31, French, - r%C3%A9cipient%20cylindrique%20vertical

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, record 32, English, - metal%20cartridge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, record 32, French, - bougie%20m%C3%A9tallique

Record 32,  Textual support,  Spanish