TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.  1, record 1, English, - fabric%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne (ou assemblage des tissus).  1, record 1, French, - mod%C3%A9liste%20de%20tissus

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].  1, record 2, English, - framed%20embroidery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d'hibiscus, etc.  2, record 2, French, - broderie%20encadr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Upholsterers cover furniture, fixtures and similar items with fabric, leather or other upholstery materials. They are employed by furniture, aircraft, motor vehicle and other manufacturing companies, furniture retail outlets and repair shops or they may be self-employed.  1, record 3, English, - Upholsterers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6345: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Upholsterers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tapissiers-garnisseurs recouvrent de tissu, de cuir ou d'autres matières utilisées en tapisserie, des meubles, des accessoires et d'autres charpentes et articles. Ils sont employés par des fabricants de meubles, d'aéronefs, de véhicules automobiles et autres, et par des entreprises de vente et de réparation de meubles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

6345 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Third-hand smoke is a new word for the smoke that gets trapped in hair, skin, fabric(including clothing, curtains and car seats), carpet, furniture and toys. Each time someone smokes, smoke gets trapped in or on the fabric, furniture, walls and other objects around them. Third-hand smoke contains the same toxic chemicals as second-hand smoke. These chemicals stick around long after a smoker has put out a cigarette, cigar or pipe, and it builds up over time. The chemicals from the trapped smoke pollute the air and get into a person's lungs and body.  3, record 4, English, - third%2Dhand%20smoke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fumée tertiaire est un nouveau terme employé pour désigner la fumée qui reste emprisonnée dans les cheveux, la peau, les tissus (dont les vêtements, les rideaux et les sièges de voiture), les tapis, les meubles et les jouets. Chaque fois qu'une personne fume, la fumée reste emprisonnée dans ou sur les tissus, les meubles, les murs et autres objets autour d'elle. La fumée tertiaire contient les mêmes substances chimiques toxiques que la fumée secondaire. Ces produits chimiques restent longtemps après que le fumeur ait éteint sa cigarette, son cigare ou sa pipe et s'accumulent au fil du temps. Les substances chimiques de la fumée ainsi emprisonnée polluent l'air et s'infiltrent dans les poumons et le corps d'une personne.  4, record 4, French, - fum%C3%A9e%20tertiaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors...  1, record 5, English, - popular%20color

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.  1, record 5, French, - couleur%20%C3%A0%20la%20mode

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors...  1, record 6, English, - solution%2Ddyed%20acrylic%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.  1, record 6, French, - tissu%20acrylique%20teint%20masse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Silk fabric ornamented with large patterns to be used on furniture.  2, record 8, English, - figured%20silk

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors...  1, record 9, English, - wide%20array

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.  1, record 9, French, - large%20gamme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... solution-dyed acrylic fabric designed for marine awning and outdoor furniture end-used applications. Featuring a wide array of popular colors...  1, record 10, English, - outdoor%20furniture

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] nouveau tissu acrylique teint masse Outdura pour la marine les auvents et le mobilier d'extérieur. Grande gamme de couleurs à la mode.  1, record 10, French, - mobilier%20d%27ext%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cleaning and vacuuming fabric office furniture. Chairs shall be cleaned to remove lint, dust and vacuumable soil from the face and crevices of fabric furniture; shampoo fabric as required.  2, record 11, English, - fabric%20furniture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureau recouverts de tissus. Il s'agit d'enlever la peluche des chaises, et la poussière et les souillures du dessus et des fentes des meubles recouverts de tissus, incluant le shampooinage.  2, record 11, French, - meubles%20recouverts%20de%20tissus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The outside arm is one area that is occasionally skimped in finishing upholstered furniture. It is a visible area and needs to be neat looking, however, it receives no strain or wear and there is a tendency to just fasten the fabric so it looks neat without doing anything else. Some upholsterers just cover the opening in the frame with cardboard or burlap and apply the cover.  1, record 12, English, - outside%20arm

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, record 13, English, - welt

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, record 13, English, - welt

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, record 13, French, - passepoil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some styles of furniture have a wood trim that is not covered by the outside fabric. The edges of the fabric next to the wood are often finished by having decorative nails used along the edge to help hold the fabric and to add an ornamental appearance.  1, record 14, English, - decorative%20nail

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Clou à calotte creuse et à pointe sertie. Il est généralement utilisé pour fixer les tissus de couverture.  2, record 14, French, - clou%20d%C3%A9coratif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exemples : perles en demi-sphère, lentille à tête peu bombée.  2, record 14, French, - clou%20d%C3%A9coratif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

noncombustible: A term applied to materials which will not ignite or burn when subjected to fire.  2, record 15, English, - noncombustible%20furniture%20fabric

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette fibre avec retardateur de flamme permet de réaliser des textiles d'ameublement non-feu, depuis le voilage jusqu'au velours très lourd.  1, record 15, French, - textile%20d%27ameublement%20non%2Dfeu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any product for use in a home made in whole or in part from a textile fibre, yarn or fabric, except draperies and curtains and their liners, and includes a) such products for use on beds or tables, b) furniture, c) covers for furniture, appliances or bathroom fixtures, including throws and slip-covers, and d) towels, dishcloths and bath mats.  1, record 16, English, - household%20textile

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ring spinning. Classical denim and knitted fabrics for T.shirts and underwear ... household items and workwear, i.e. items with a fashion touch, are dominated by rotor-spun yarn for most part ...  2, record 16, English, - household%20textile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

household textile: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 342.  1, record 16, English, - household%20textile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

textile de maison : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 342.  2, record 16, French, - textile%20de%20maison

Record 16,  Textual support,  Spanish