TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A composite material made by bonding together several layers of same or different materials.  4, record 1, English, - laminate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laminates are typically made from resins and cloth fabric that offer distinct insulative capabilities.... Many distinctive thermal and electrical factors determine which laminate will be the best fit for a given PCB [printed circuit board] design.  5, record 1, English, - laminate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau composite constitué en collant ensemble plusieurs couches de matériaux identiques ou différents.  1, record 1, French, - stratifi%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el cobreado de la placa se realiza adhiriendo en caliente sobre el estratificado una lámina de cobre electrolítico [...]  3, record 1, Spanish, - laminado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material(for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.  2, record 2, English, - decorative%20laminate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.  3, record 2, English, - decorative%20laminate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - decorative%20laminate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres (papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.  3, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).  4, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20d%C3%A9coratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.  1, record 2, Spanish, - laminado%20decorativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product (usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.  3, record 3, English, - laminate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica...  4, record 3, English, - laminate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.  5, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]  3, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.  3, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.  6, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.  6, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.  7, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.  5, record 3, French, - stratifi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.  2, record 3, Spanish, - material%20estratificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A laminate process is a more durable method, which uses a waterproof breathable film or "membrane" inside the [gloves]. It lies between the inner and outer textile fabrics. The film is both waterproof and breathable, and will never wash away like some waterproof coatings will.  2, record 4, English, - laminate%20process

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.  3, record 4, English, - laminate%20process

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrecollage : Complexage par collage de deux ou trois surfaces, textiles ou non, par voies physico-chimiques. On se sert du procédé de contrecollage pour l'habillement, l'ameublement, les tissus techniques.  2, record 4, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20contrecollage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The light weight thermal/mortar glove is a form fitting glove that is comprised of a tri-laminate fabric with a nylon face that incorporates a velour fleece next-to-skin layer... The laminate process provides a degree of wind resistance.  1, record 5, English, - wind%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gant thermique léger/mortier est un gant ajusté comportant un tissu trois épaisseurs [trois couches contrecollées] avec [une] face en nylon et [une] couche de molleton velours près de la peau [...] Le procédé de contrecollage offre une certaine résistance au vent.  1, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20au%20vent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Layer Gore-Tex fabric-Lightweight and durable, waterproof/breathable 3-Layer Gore-Tex uses a thin tafetta liner to protect the Gore laminate and promote wicking. This permanently bonded lining saves weight and creates a durable 3-layer fabric that feels and acts like a single layer.  1, record 6, English, - bonded%20lining

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrecoller : Coller des matériaux (papier, bois, tissus) en feuille les uns contre les autres.  2, record 6, French, - doublure%20contrecoll%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a process by which two or more fabrics are joined with an adhesive. The combination usually is a knit or loosely woven fabric backed by a lightweight lining. If one layer is a vinyl or foam, the product is called a laminate. All self-lined fabrics offer the advantages of dimensional stability, opaqueness, and body.  2, record 7, English, - bonding

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

One of several processes of binding fibers into thin sheets, webs, or battings by means of adhesives, plastics, or cohesion.  3, record 7, English, - bonding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel deux tissus ou plus sont réunis par un adhésif. Ce sont, habituellement, un tricot ou un tissé lâche doublé par un tissu léger. Si l'une des épaisseurs est un vinyle ou une mousse, on appelle le produit un contre-collé. Ces tissus sont opaques et offrent beaucoup de stabilité dimensionnelle.  2, record 7, French, - liage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un des nombreux procédés de liage des fibres en feuilles minces, voiles ou nappes d'ouate au moyen d'adhésifs, de plastiques ou d'autoliage.  3, record 7, French, - liage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer : Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.  1, record 8, English, - thermoclad

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.  1, record 8, French, - thermoclad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.  1, record 8, French, - thermoclad

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 9, English, - fabric%20laminate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arborite.  2, record 9, French, - lamell%C3%A9%20textile

Record 9,  Textual support,  Spanish