TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.  2, record 1, English, - yarn%20slippage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.  2, record 1, English, - yarn%20slippage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".  3, record 1, English, - yarn%20slippage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]  1, record 1, French, - glissement%20des%20fils

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seam detector... has been developed for all conventional dye machines and is used to find the seam during sample or unloading.... The sensor will be mounted on the outside of the dye machine.... the seam detector uses a magnet sensor that ensures a secure detection of the seam regardless of the fabric speed.... The magnet, sewed into the seam, will be securely detected at any state of movement – even if the fabric stands still.  2, record 2, English, - seam%20detector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, record 3, English, - tubular%20garment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, record 3, French, - v%C3%AAtement%20tubulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, record 4, English, - traditional%20sewing%20problem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, record 4, French, - probl%C3%A8me%20traditionnel%20de%20couture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, record 5, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, record 5, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, record 5, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, record 5, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.  1, record 6, English, - micro%20biological%20clogging

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 6, English, - micro%20biological%20clogging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  2, record 6, French, - colmatage%20microbiologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, record 6, French, - colmatage%20microbiologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.  1, record 7, English, - biological%20clogging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 7, English, - biological%20clogging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  1, record 7, French, - colmatage%20biologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, record 7, French, - colmatage%20biologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 8, English, - biochemical%20clogging

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 8, English, - biochemical%20clogging

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l'infiltration d'eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, record 8, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d'applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d'impact de l'implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, record 8, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d'algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d'entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, record 8, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  5, record 8, French, - colmatage%20biochimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, record 9, English, - fretting%20corrosion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, record 9, English, - fretting%20corrosion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, record 9, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, record 9, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, record 9, French, - corrosion%20par%20frottement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Increasing the printing speed can be done by applying(printing) all colours on the fabric simultaneously which leads to a continuous process instead of a batchwise one. In that case the fabric to be printed moves over a distance equal to the width of the repeat(intermittent movement) between each printing operation. The repeat is that part of a design or pattern which is repeated on equal distances in length and width. The design or pattern is the whole set of figures which are printed on the material. The material to be printed is gummed to an(endless) printing blanket. This blanked can be easily stuck to and removed from the textile to be printed. It is then washed and dried during on working period. Adhesives can be active permanently(thermolastic layer). Some products in the paste, however, may(gradualy) affect the adhesive layer.  1, record 10, English, - automatic%20flat%20screen%20printing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Procédé d'impression] le plus souvent utilisée pour des dessins comportant plus de douze couleurs, ou ayant un raccord hauteur superieur à 91 cm.  1, record 10, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce procedé est proche de l'impression à la lyonnaise, technique voisine de la sérigraphie. Elle est employée pour réaliser des imprimés de prestige. La vitesse d'impression est incomparablement plus lente que l'impression rotative, ceci permettant une finesse dans les plus petits détails ou des effets de dégradés que ne saurait donner une impression rotative.  1, record 10, French, - impression%20au%20cadre%20plat%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movement of dye from one area of dyed fabric to another. Includes movement of color from the dyed area to the undyed area of cloth.  2, record 11, English, - migration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

halo : Auréole plus claire apparaissant après teinture [...] Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant [...] auréole : Tache ayant une délimitation droite ou ondulée [...] Ce défaut est causé par un dépôt de colorants [...] ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration.  1, record 11, French, - migration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

adhesive migration : ln nonwovens, the movement of adhesive together with its carrier solvent in a fabric during drying, giving it a nonuniform distribution within the web, usually increasing to the outer layers.  1, record 12, English, - movement%20of%20adhesive

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs pour carpettes [...] La longévité et la résistance au transfert de l'adhésif ...  1, record 12, French, - transfert%20de%20l%27adh%C3%A9sif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

adhesive migration : ln nonwovens, the movement of adhesive together with its carrier solvent in a fabric during drying, giving it a nonuniform distribution within the web, usually increasing to the outer layers.  2, record 13, English, - outer%20layer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Supplex is a nylon fabric that Dupont created to have all the good qualities of nylon ... Supplex is a high-wicking, highly breathable nylon ... This fabric is used to line other breathable fabrics, it can be used as the outer layer of a breathable garment ...  3, record 13, English, - outer%20layer

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

adhesive migration : ln nonwovens, the movement of adhesive together with its carrier solvent in a fabric during drying, giving it a nonuniform distribution within the web, usually increasing to the outer layers.  1, record 14, English, - carrier%20solvent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rubans adhésifs pour carpettes [...] La longévité et la résistance au transfert de l'adhésif ...  1, record 14, French, - solvant%20v%C3%A9hiculeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

adhesive migration : ln nonwovens, the movement of adhesive together with its carrier solvent in a fabric during drying, giving it a nonuniform distribution within the web, usually increasing to the outer layers.  1, record 15, English, - nonuniform%20distribution

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

guide bars: Bars running the full width of the machine and equipped with guides through which threads may be passed so that lateral notions imparted to the guide bars by cam, jacquard, or other pattern-control device are transmitted to the threads.  2, record 16, English, - guide%20bar

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A "bar" is a guide bar on a tricot or Raschel machine, both of which make fabric from warp threads by meshing together the loops formed from individual yarns. The guide bar controls the movement of the warp yarns around the needles and this movement determines the characteristics of the fabric. Commercial tricot machines can have up to 18 bars, and Raschel machines up to 48 bars.  3, record 16, English, - guide%20bar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des passettes servant à alimenter les aiguilles d'un métier à mailles jetées.  2, record 16, French, - barre%20%C3%A0%20passettes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur les métiers chaîne on utilise aujourd'hui jusqu'à 12 barres à passettes; sur les métiers Rachel, jusqu'à [48] barres à passettes, qui peuvent être déplacées latéralement l'une par rapport à l'autre dans le même sens ou dans le sens opposé.  2, record 16, French, - barre%20%C3%A0%20passettes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted structure in which individual guides make a lapping movement different from the other guides in order to achieve openings in the fabric.  2, record 17, English, - jacquard%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The guide bars which are affected by the jacquard mechanism can be knitting guide bars or laying-in guide bars.  2, record 17, English, - jacquard%20fabric

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, purl jacquard fabric.  2, record 17, English, - jacquard%20fabric

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A loop in which a thread crosses over itself at the base of the loop.  3, record 18, English, - closed%20loop

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The same applies to a closed stitch.  3, record 18, English, - closed%20loop

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The term "closed lap" refers to the movement of the guide bar when a closed loop is produced in a warp-knitted fabric.  3, record 18, English, - closed%20loop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Maille dans laquelle le même fil se croise sur lui-même à la base de la maille.  2, record 18, French, - maille%20ferm%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille.  2, record 18, French, - maille%20ferm%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jeté fermé» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d'une maille fermée dans un tricot chaîne.  2, record 18, French, - maille%20ferm%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine.  2, record 19, English, - machine%20direction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction.  3, record 19, English, - machine%20direction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sens qui s'étend le long de l'étoffe, c'est-à-dire le sens suivant lequel l'étoffe a été produite par la machine.  2, record 19, French, - sens%20machine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A loop in which a thread enters and leaves the loop at opposite sides without crossing over itself.  3, record 20, English, - open%20loop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The same applies to an open stitch.  3, record 20, English, - open%20loop

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The term "open lap" refers to the movement of the guide bar when an open loop is produced in a warp-knitted fabric.  3, record 20, English, - open%20loop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Maille dans laquelle le même fil entre dans la maille et sort de la maille, sans qu'il y ait croisement du fil sur lui-même.  2, record 20, French, - maille%20ouverte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille.  2, record 20, French, - maille%20ouverte

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jeté ouvert» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d'une maille ouverte dans un tricot chaîne.  2, record 20, French, - maille%20ouverte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, record 21, English, - fabric%20movement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, record 21, French, - avance%20du%20tissu

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, record 22, English, - ultrasonic%20sewing%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, record 22, French, - machine%20%C3%A0%20coudre%20aux%20ultrasons

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market Ultraseams 2000, a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, record 23, English, - tubular%20garment%20element

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché les Ultraseams 2000, une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, record 23, French, - pi%C3%A8ce%20de%20v%C3%AAtements%20tubulaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In nonwovens, the movement of adhesive together with its carrier solvent in a fabric during drying, giving it a nonuniform distribution within the web, usually increasing to the outer layers.  1, record 24, English, - adhesive%20migration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les non-tissés, distribution non uniforme de l'adhésif qui va vers les surfaces extérieures du tissu.  1, record 24, French, - migration%20d%27adh%C3%A9sifs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Intermediate part of the frame on a weaving machine with center drive weaving several fabric widths, or on a heavy weaving machine for reception of forces in the direction of cloth movement.  1, record 25, English, - centre%20wall

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce intermédiaire sur machine à tisser à entraînement central produisant plusieurs largeurs de tissu, ou sur machine à tisser lourde pour absorber les forces en direction du mouvement du tissu.  1, record 25, French, - paroi%20centrale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.  1, record 26, English, - full%20cord

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contexture de tricot à mailles jetées réalisée avec deux contextures drap.  3, record 26, French, - double%20drap

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a cord lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement but in the opposite direction.  1, record 27, English, - cord%2Ftricot

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a velvet lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.  1, record 28, English, - velvet%2Ftricot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

When brushed, this fabric is known as "loop-raised fabric"; "velours fabric (warp-knitted)".  1, record 28, English, - velvet%2Ftricot

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

antonyms: loop pile fabrics plush fabric (warp knitted).  1, record 28, English, - velvet%2Ftricot

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a velvet lapping movement but in the opposite direction.  1, record 29, English, - tricot%2Fvelvet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This fabric can be considered as a heavy quality ’sharkskin’.  1, record 29, English, - tricot%2Fvelvet

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a cord lapping movement but in the opposite direction.  1, record 30, English, - tricot%2Fcord

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This fabric can be considered as a lighter quality sharkskin than ’tricot/satin’ hence the USA term ’sharkskin".  1, record 30, English, - tricot%2Fcord

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A warp-knitted fabric knitted with two full sets of warp threads, each set making a tricot lapping movement but in opposite directions.  1, record 31, English, - full%20tricot

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with two half sets of warps, each set making a two-course atlas lapping movement but in opposite directions.  1, record 32, English, - traverse%20net

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The openings are diamond-shaped due to the presence of the open laps at the centre of each atlas traverse.  1, record 32, English, - traverse%20net

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a satin lapping movement and the fully-set back guide bar makes a tricot lapping movement either in the same or in the opposite direction.  1, record 33, English, - satin%2Ftricot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When brushed, this fabric can be considered as a "light (warp-knitted) velours fabric".  1, record 33, English, - satin%2Ftricot

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fabric knitted with two half sets of warps, each set making a cord lapping movement but in opposite directions.  1, record 34, English, - half%2Dset%20net%20fabric

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This is a net fabric in which openings occur at every course and are almost circular in shape.  1, record 34, English, - half%2Dset%20net%20fabric

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cellular : pour sous-vêtements masculins.  1, record 34, French, - double%20drap%20enfil%C3%A9%201%20et%201

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes a tricot lapping movement and the fully-set back guide bar makes a satin lapping movement but in the opposite direction.  1, record 35, English, - tricot%2Fsatin

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed satin lapping movement but in the opposite direction.  1, record 36, English, - pillar%2Fsatin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This fabric can be considered as a light quality "queens cord".  1, record 36, English, - pillar%2Fsatin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, record 36, French, - cha%C3%AEnette%2Fsatin

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp-knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed cord lapping movement but in the opposite direction.  1, record 37, English, - pillar%2Fcord

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, record 37, French, - cha%C3%AEnette%2Fdrap

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced on a warp knitting machine in which the fully-set front guide bar makes an open pillar lapping movement and the fully-set back guide bar makes a closed velvet lapping movement but in the opposite direction.  1, record 38, English, - pillar%2Fvelvet

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette contexture appartient au groupe des «tricots à mailles bloquées».  1, record 38, French, - cha%C3%AEnette%2Fvelours

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The direction perpendicular to the machine or manufactured direction.  2, record 39, English, - cross%20machine%20direction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction.  3, record 39, English, - cross%20machine%20direction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Machine direction : In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine(synonym, lengthwise).  2, record 39, English, - cross%20machine%20direction

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Transverse direction: The deprecated term for cross-machine direction.  2, record 39, English, - cross%20machine%20direction

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

woof: The deprecated term for cross-machine direction.  2, record 39, English, - cross%20machine%20direction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Direction perpendiculaire au sens production.  3, record 39, French, - sens%20travers

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.  3, record 39, French, - sens%20travers

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière.  4, record 39, French, - sens%20travers

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 40, English, - chemical%20clogging

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 40, English, - chemical%20clogging

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l'action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l'hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.  1, record 40, French, - colmatage%20chimique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, record 40, French, - colmatage%20chimique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 41, English, - mineral%20clogging

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 41, English, - mineral%20clogging

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 41, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  2, record 41, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 42, English, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile. ... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.  3, record 42, English, - clogging

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.  1, record 42, French, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, record 42, French, - clogging

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".  3, record 42, French, - clogging

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A "bar" is a guide bar on a tricot or raschel machine, both of which make fabric from warp threads by meshing together the loops formed from individual yarns. The guide bar controls the movement of the warp yarns around the needles and this movement determines the characteristics of the fabric. Commercial tricot machines can have up to 18 bars, and raschel machines up to 48 bars.  2, record 43, English, - back%20bar

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Barre à fassettes située sur l'arrière du métier.  1, record 43, French, - barre%20arri%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish