TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après le Lexique de l'industrie papetière, no 4770.  1, record 1, French, - toile%2Dsupport

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, record 2, English, - polymeric%20liner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, record 2, English, - polymeric%20liner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - polymeric%20liner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, record 2, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, record 2, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cloth to spread over.  3, record 3, English, - covering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.  4, record 3, English, - covering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.  2, record 3, French, - entoilage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - entoilage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fabric, cord and/or metal reinforcing section of a hose, as distinguished from the hose tube or cover. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 4, English, - carcass

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Technology & Equipment. Capability of design, production and testing for various kinds of rubber hoses and oil sealings; manufacturing process include rubber mixing, injection molding, vulcanizing, hose carcass braiding, machining, surface treatment components assembling and testing.  3, record 4, English, - carcass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carcass: term standardized by ISO.  4, record 4, English, - carcass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie renforçant la section d'un tuyau, en tissu, en fils textiles et/ou métalliques et qui se différencie du tube intérieur et du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 4, French, - blindage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blindage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 4, French, - blindage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fabric having reinforcing fibers in two directions, i. e., in the warp(machine) direction and filling(cross-machine) direction.  1, record 5, English, - bidirectional%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu contenant des fibres de renforcement dans les deux sens : chaîne et trame.  1, record 5, French, - tissu%20bidirectionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

bidirectional fabric : A fabric having reinforcing fibers in two directions, i. e., in the warp(machine) direction and filling(cross-machine) direction.  1, record 6, English, - reinforcing%20fiber

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au chapitre des fibres de verre, on doit distinguer la fibre textile utilisée comme fibre de renforcement [...] de la fibre non textile utilisée pour des applications d'isolation thermique ou acoustique [...]  2, record 6, French, - fibre%20de%20renforcement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-mold, reinforcing material, either fiber, fabric, or mat, that is fully impregnated with resin and in some cases, partially cured.  1, record 7, English, - reinforcing%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

prepreg : Ready-to-mold, reinforcing material, either fiber, fabric, or mat, that is fully impregnated with resin and in some cases, partially cured.  2, record 8, English, - cured

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, record 9, English, - scrim

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Woven fabrics are used to reinforce some spread coated and some calendered geomembranes. The type of woven fabric generally used to reinforce calendered geomembranes is a scrim. A scrim is a type of open weave fabric with a low mass per unit area (ie, a "lightweight" fabric),  3, record 9, English, - scrim

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Open weave fabrics, used to form composite geotextiles, are sometimes referred to as scrims.  3, record 9, English, - scrim

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Géotextiles composites. Nous rassemblerons [...] sous ce type, tous les géotextiles constitués par des associations judicieuses de géotextiles «simples» : tissé, non-tissé, tricoté, fil, film, etc. [...] Nous illustrerons ci-après quelques exemples de ces géotextiles du type «composites» : [...] Géotextile non-tissé de fibres aiguilletés sur un renfort tissé : La figure 33 illustre une micrographie optique de l'état de surface (envers) du produit, sur laquelle on peut distinguer nettement le renfort tissé.  1, record 9, French, - renfort%20tiss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric(woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, record 10, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: a PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, record 10, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, record 10, English, - reinforced%20geomembrane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, record 10, French, - g%C3%A9omembrane%20renforc%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric(woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, record 11, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: A PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, record 11, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, record 11, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Scrim : A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, record 11, English, - reinforced%20geomembrane

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.  1, record 11, French, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, record 11, French, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A woven or nonwoven, open mesh reinforcing fabric made from continuous filament yarn. Used in reinforcing the roofing sheeting.  1, record 12, English, - scrim

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A polymer sheeting one or more plies thick without a reinforcing fabric layer or scrim.  1, record 13, English, - unsupported%20sheeting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le multicouche (...) résulte de l'association par collage de feuilles de feutre bitumé, ou de la pose de chapes de bitume armé manufacturées en usine. Feuilles et chapes peuvent également être associées. Trois caractéristiques définissent le multicouche : la nature des armatures, le traitement au bitume, le traitement de surface. (...) Armature. On emploie de la toile de jute, de la toile de verre, des films plastiques, des feutres cellulosiques, des feutres d'amiante, du voile de verre, du non-tissé polyester, etc.  2, record 13, French, - feuille%20non%20arm%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish