TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A jelly roll has forty 2½" x 44" strips of fabric. These forty strips are layered, rolled up tight, and tied with a bow.  2, record 1, English, - jelly%20roll

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette semaine je me suis amusée à créer un sac très coloré avec des bandes de tissus de 2 1/2 pouces de large qui sont [découpées à l'avance]. On les achète en gâteau roulé [...] En général, le gâteau contient 40 bandes [...]  2, record 1, French, - g%C3%A2teau%20roul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.  1, record 2, English, - jigger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jigger [...] se compose d'une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L’enroulement de l’étoffe est guidé par plusieurs roulettes.  1, record 2, French, - jigger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  2, record 3, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fibres. Continuous filament heavy tow of carbon fibres ... for pultrusion, filament winding and UD fabrics, knitted or woven.  4, record 3, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

uni-directional fabric: term standardized by ISO.  5, record 3, English, - uni%2Ddirectional%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Câble lourd de filaments continus en carbone [...] pour préimprégnation, pultrusion, bobinage de filaments et tissus UD, tricotés ou tissés.  2, record 3, French, - tissu%20unidirectionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tissu unidirectionnel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - tissu%20unidirectionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tela con gran número de hilos de vidrio textil o bobinados en una dirección (usualmente la de urdimbre) y menos hilos, generalmente más finos, en la otra dirección, de lo cual resulta una tela mucho más fuerte en la primera dirección que en la otra.  1, record 3, Spanish, - tela%20unidireccional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, record 4, English, - StratSat%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, record 4, English, - StratSat%C2%AE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, record 4, French, - StratSat%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lightweight silk or manmade fiber satin fabric with very high luster achieved with aid of heavy roll pressure.  2, record 5, English, - panne%20satin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu en satin caractérisé par un très grand lustre inhabituel qui est obtenu par l'application d'une forte pression au rouleau lors de son finissage.  1, record 5, French, - satin%20pann%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fabric working width up to 3 metres... When requesting a quotation perhaps you will kindly indicate :-fabric type(s), maximum fabric working width and roll diameter...  1, record 6, English, - fabric%20working%20width

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Largeur de l'étoffe finie, lisières ou marques d'apprêt non comprises.  1, record 6, French, - largeur%20utile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.  2, record 7, English, - retractable%20awning

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A defect in coated fabrics caused when adjacent layers of fabric on a roll stick together during storage.  2, record 8, English, - blocking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

adhérence accidentelle (blocking), adhérence indésirable entre des couches contiguës d'une matière, qui se crée par exemple sous une pression modérée pendant le stockage ou l'utilisation.  1, record 8, French, - adh%C3%A9rence%20accidentelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, record 9, English, - unidirectional%20weft

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... the unidirectional designation only applies to those fabrics with more than 90% of the fibre weight in one direction. Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... True unidirectional fabrics offer the ability to place fibre in the component exactly where it is required... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped.  1, record 10, English, - unidirectional%20warp

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, record 11, English, - unidirectional%20fibres

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A unidirectional(UD) fabric is one in which the majority of fibres run in one direction only... Unidirectionals usually have their primary fibres in the 0° direction(along the roll-a warp UD) but can also have them at 90° to the roll length(a weft UD)... As well as this, UD fibres are straight and uncrimped... Warp or weft unidirectionals can be made by the stitching process.  1, record 12, English, - unidirectionals

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

cold-pad-batch dyeing : A dyeing process for fabrics of natural cellulosic fibers using fiber-reactive dyes. The fabric is impregnated with unheated dye liquor and batched onto a large roll...  1, record 13, English, - unheated%20dye%20liquor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A-frame : A device used in batch dyeing and finishing to hold a roll of fabric.  1, record 14, English, - A%2Dframe

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a firmly packed cylindrical cushion [which] is used primarily for pressing seams in very narrow areas, such as sleeves.  1, record 15, English, - seam%20roll

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... roll also allows seam to be pressed open with no marring of the surrounding fabric; bulk or garment falls away as seam of pants leg is pressed. Like the ham, roll is covered with wool on one side, cotton on the other.  1, record 15, English, - seam%20roll

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

coussinet cylindrique bien rembourré qu'on utilise pour repasser les coutures des endroits restreints (les manches).  1, record 15, French, - rouleau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut, grâce au rouleau, ouvrir les coutures sans faire grigner le tissu. Le gros de l'ouvrage ne nuit pas quand on repasse une jambe de pantalon sur le rouleau. Comme le coussin, il est couvert de laine d'un côté, de coton, de l'autre.  1, record 15, French, - rouleau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans l'industrie de machines à coudre, ce rouleau est appelé : ouverture des coutures.  2, record 15, French, - rouleau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Drive which acts on the circumference of the fabric roll and pulls off the knitted fabric to a predetermined length and batches it.  1, record 16, English, - tangential%20continuous%20drive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tangential continuous drive: Term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - tangential%20continuous%20drive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entraînement par la circonférence du tricot qui s'enroule sur un rouleau selon une longueur déterminée.  1, record 16, French, - entra%C3%AEnement%20tangentiel%20continu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

entraînement tangentiel continu : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 16, French, - entra%C3%AEnement%20tangentiel%20continu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of paper machine wet press that uses a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll, increasing the capacity to receive and remove water from the nip between the rolls.  2, record 17, English, - fabric%20press

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  4, record 17, French, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Presse à tissu : voir le résumé des articles 8.7 à 8.7.3.3, à la partie c de la source CTD-1.  5, record 17, French, - presse%20%C3%A0%20toile%20synth%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small area of the fabric standing out in relief.  1, record 18, English, - emboss%20mark

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the relief print-off of defects, such as slubs, or of seams used to join lengths of fabric, under excessive rolling tension, or contraction on the roll during wet processing.  1, record 18, English, - emboss%20mark

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite surface du tissu dont le relief est modifié.  1, record 18, French, - marque%20de%20couture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'empreinte d'imperfections telles que grosseurs ou coutures nécessitées par la jonction de pièces sous une tension trop importante d'enroulement ou un retrait sur le rouleau lors de traitements humides.  1, record 18, French, - marque%20de%20couture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume.  1, record 19, English, - shrink%2Dsleeve%20press

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil.  1, record 19, French, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau.  2, record 19, French, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Typically, the breast roll is solid and serves only to support the fabric.(In some papermaking systems, the breast roll acts as a suction former.).  1, record 20, English, - suction%20former

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rouleau de tête est un rouleau plein, qui sert uniquement à soutenir la toile sur une machine à table plate. (Dans quelques systèmes de formation le rouleau de tête joue un rôle de formeur aspirant.  1, record 20, French, - formeur%20aspirant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For low-tension fabric wind-off and roll-up to max. roll diameters of 1600 mm, we supply a special compensating control system(optional) with driven fabric guide rollers. Other fabric infeed and delivery methods are possible.  1, record 22, English, - low%2Dtension%20fabric%20roll%2Dup

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour le déroulement et l'enroulement [de l'étoffe] sous peu de tension des rouleaux jusqu'à 1600 mm de diamètre nous fournissons sur demande une commande spéciale par rouleau pendulaire avec rouleaux-guides entraînés. D'autres types d'introduction de l'étoffe et de sa présentation sous faible tension sont réalisables  2, record 22, French, - enroulement%20de%20l%27%C3%A9toffe%20sous%20peu%20de%20tension

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For low-tension fabric wind-off and roll-up to max. roll diameters of 1600 mm, we supply a special compensating control system(optional) with driven fabric guide rollers. Other fabric infeed and delivery methods are possible.  1, record 23, English, - low%2Dtension%20fabric%20wind%2Doff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour le déroulement et l'enroulement [de l'étoffe] sous peu de tension des rouleaux jusqu'à 1 600 mm de diamètre nous fournissons sur demande une commande spéciale par rouleau pendulaire avec rouleaux-guides entraînés. D'autres types d'introduction de l'étoffe et de sa présentation sous faible tension sont réalisables.  2, record 23, French, - d%C3%A9roulement%20de%20l%27%C3%A9toffe%20sous%20peu%20de%20tension

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[on a paper machine wet press]... a special multiple weave fabric belt sandwiched between the regular felt and the rubber-covered roll....  2, record 24, English, - fabric

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Habillage de machine à papier, composé de fils synthétiques, servant à supporter la feuille lors de sa formation.  2, record 24, French, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour "toile en fils synthétiques", voir le Résumé des articles 8.8 à 8.8.2.4. dans CTD-1, vol. 1.  4, record 24, French, - toile%20en%20fils%20synth%C3%A9tiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A parachute malfunction in which a portion of the canopy material rolls itself up very tightly, preventing full inflation of the canopy.  2, record 25, English, - cigarette%20roll

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A type of malfunction that occurs when a portion of the skirt blows between two of the suspension lines. Heat, generated by friction while the fabric is being rolled, may cause the nylon fabric to burn and fuse, forming a hard right roll.  3, record 25, English, - cigarette%20roll

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grave incident d'ouverture dans lequel la voilure ne se gonfle pas, mais reste allongée comme une flamme.  2, record 25, French, - torche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Défectuosité qui se produit quand une partie de la bordure s'engage entre deux suspentes. La chaleur causée par la friction du tissu qui s'enroule peut brûler et faire fondre le nylon, formant ainsi un rouleau dur.  3, record 25, French, - torche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

if a fabric is to be skim-coated, it is passed under the rubber between the middle and bottom roll.  1, record 26, English, - skim%2Dcoating%20of%20a%20fabric

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

les calandres servent aussi au gommage des toiles.  1, record 26, French, - gommage%20d%27une%20toile

Record 26,  Textual support,  Spanish