TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, record 1, English, - beck%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, record 1, French, - teinture%20sur%20barque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric condition wherein the selvage edges are held apart... as opposed to rope form.  1, record 2, English, - open%20width

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 3, English, - jet%20dyeing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.  2, record 4, English, - jet%20dyeing%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 5, English, - storage%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 5, French, - zone%20de%20maturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet treatments on fabrics in rope form can be carried out both in batch and in continuous processes.  1, record 6, English, - fabric%20in%20rope%20form

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les traitements par voie humide sur les étoffes en boyaux peuvent être réalisés en discontinu ou à la continu.  1, record 6, French, - %C3%A9toffe%20en%20boyau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, record 7, English, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A reversible oval or round rugs produced from braided strips of new or used material.  2, record 8, English, - braided%20rug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Yarn or fabric is braided to form a continuous rope or braid which is sewn in a spiral to form a reversible rug.  1, record 8, English, - braided%20rug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tapis oval ou rond] réversible, [produit] à partir de bandes tressées faites de matières neuves ou usagées.  2, record 8, French, - tapis%20tress%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tapis tressé (ou « tapis à tresses ») est un tapis très facile à faire.  1, record 8, French, - tapis%20tress%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Beck : A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, record 9, English, - beck

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin (dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s'applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture (ou «barque») est équipée d'une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d'eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, record 9, French, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Long, irregularly shifting, longitudinal markings on dyed or finished fabrics.  1, record 10, English, - rope%20marks

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This defect is frequently caused by overloading machinery for wet processing fabric in rope form, resulting in uneven liquor penetration or the formation of creases along which abrasion or felting may occur.  1, record 10, English, - rope%20marks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rope marks: Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - rope%20marks

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traces longitudinales de longueur irrégulière et d'emplacement variable sur tissus teints ou apprêtés.  1, record 10, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par une surcharge de la machine au cours des traitements humides du tissu en boyau donnant lieu à une pénétration inégale des bains de traitement ou à la formation de plis le long desquels un phénomène d'abrasion ou de feutrage pourrait se produire.  1, record 10, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

traces laissées par le traitement en boyau : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - traces%20laiss%C3%A9es%20par%20le%20traitement%20en%20boyau

Record 10,  Textual support,  Spanish