TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].  1, record 1, English, - framed%20embroidery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d'hibiscus, etc.  2, record 1, French, - broderie%20encadr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, record 2, English, - bicomponent%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, record 2, English, - bicomponent%20fiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, record 3, English, - false%20twist%20yarn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, record 3, French, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The finishing operation is the final step in producing favrics and typically imparts the aesthetic and physical properties required for various fabric uses. These properties, achieved through a combination of chemical and mechanical processes, include shrinkage control, stain resistance, water repellency, and softness...  1, record 4, English, - finishing%20operation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La BACOTIM dispose des équipements nécessaires en vue de traiter les principales opérations de finissage de tissus et du fil [...].  1, record 4, French, - op%C3%A9ration%20de%20finissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary use for upholstery fabric is for all seating covers.  3, record 5, English, - upholstery%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Acetate has good sun resistance and low moisture absorbency(dries rapidly, resists shrinkage), and is used in upholstery fabric...  4, record 5, English, - upholstery%20fabric

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maillemeter 3 analysis of woven and knitted fabrics. Simple, robust, accurate and effective measuring device designed to determine the length of thread in the stitch in knitted fabrics and the warp and woven fabric shrinkage.  1, record 6, English, - maillemeter%203

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maillemètre 3 : analyse des tricots et tissus et permettant de déterminer la longueur de fil absorbée [L.F.A.] dans les tricots, l'embuvage et le retrait des fils et duites dans les tissus.  1, record 6, French, - maillem%C3%A8tre%203

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine developed by Fabric Research Laboratories which used to compact fabrics or to produce warp-stretch fabrics by means or forced crimp and/or shrinkage of the warp yarn.  1, record 7, English, - compactor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour compacter les tissus ou pour effectuer des tissus à chaîne extensible en conférant une frisure forcée ou un retrait au fil de chaîne.  1, record 7, French, - compacteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe fabric that has been treated to induce shrinkage prior to cutting.  1, record 8, English, - preshrunk

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... causticisation can be used to set fabrics in a way which reduces shrinkage even further, making the fabric much more stable.  1, record 9, English, - causticisation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite [...] croisée avec une trame ondulée [...] et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, record 9, French, - mercerisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a causticised fabric can now be stretched along its warp to give a straight... warp, and a crimped weft. By using similar techniques Courtaulds can control shrinkage as well as stretch.  1, record 10, English, - control%20shrinkage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Des techniques [...] permettent de contrôler également le retrait et l'allongement, et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, record 10, French, - contr%C3%B4ler%20le%20retrait

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... causticisation can be used to set fabrics in a way which reduces shrinkage even further, making the fabric much more stable.  1, record 11, English, - reduce%20shrinkage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un tissu mercerisé peut être étiré dans le sens chaîne pour donner une chaîne droite [...] croisée avec une trame ondulée [...] et la mercerisation peut être utilisée pour réduire le retrait et stabiliser le tissu.  1, record 11, French, - r%C3%A9duire%20le%20retrait

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

high-shrink staple : Staple with a higher degree of potential shrinkage than regular staple of the same generic fiber. When blended with regular staple and treated(in yarn or fabric form) to induce shrinkage, it produces a high degree of bulk in the product.  1, record 12, English, - high%2Dshrink%20staple

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moores. Perfect pants :fabric qualities;... breathable, durable, washable, easy care, controlled shrinkage, pill free.(Moores Canada).  1, record 13, English, - controlled%20shrinkage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Moores. Pantalon parfait : qualités du tissu : [...] perméable à l'air, durable, lavable, entretien facile, ne rétrécit pas, sans bouloches. (Emballage de l'industrie de vêtements Moores - Canada).  1, record 13, French, - ne%20r%C3%A9tr%C3%A9cit%20pas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moores. Perfect pants :fabric qualities;... breathable, durable, washable, easy care, controlled shrinkage, pill free.(Moores Canada).  1, record 14, English, - washable

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Moores. Pantalon parfait : qualités du tissu : [...] perméable à l'air, durable, lavable, entretien facile, ne rétrécit pas, sans bouloches.  1, record 14, French, - lavable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes et justifications mentionnés sur un emballage de vêtements de l'industrie de vêtements Moores (Canada).  1, record 14, French, - lavable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of textile materials that are reasonably resistant to disturbance of fabric structure and appearance during wear and/or washing and require a minimum of ironing or pressing.  2, record 15, English, - easy%2Dcare

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moores. Perfect pants :fabric qualities;... breathable, durable, washable, easy care, controlled shrinkage, pill free.(Moores Canada).  3, record 15, English, - easy%2Dcare

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Moores. Pantalon parfait : qualités du tissu : [...] perméable à l'air, durable, lavable, entretien facile, ne rétrécit pas, sans bouloches. (Emballage de l'industrie de vêtements Moores - Canada).  2, record 15, French, - entretien%20r%C3%A9duit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ultrasonic device that vaporizes water molecules in clothing without heating the fabric, removing moisture faster and without shrinkage or damage to the cloth. It also works on silks and wools that would normally go to the dry cleaners. It dehydrates laundry in one-third the time of hot-air convection dryers and is 15% more energy efficient.  1, record 16, English, - microwave%20laundry%20dryer

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A crimped, rippled, wavy or pebbled place in a fabric showing distortion of the texture.  1, record 17, English, - cockling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused during compressive shrinking by over-feeding in which the shrinkage imposed on the fabric is greater than that compatible with the construction, or by poor moisture content control.  1, record 17, English, - cockling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cockling, corrugation, sanforize roughness: Terms and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - cockling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déformation du grain du tissu par effet de gaufrage, cloquage, etc.  1, record 17, French, - gaufrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est consécutif au tassement par suralimentation lorsque le rétrécissement imposé au tissu est supérieur à celui compatible avec sa construction ou par une insuffisance de contrôle de l'humidité.  1, record 17, French, - gaufrage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

gaufrage, gondolage, inégalité de sanforisage : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - gaufrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Shrinkage : Widthwise or lengthwise contraction of a fiber, yarn, or fabric, usually after wetting and redrying or on exposure to elevated temperature.  2, record 18, English, - washing%20shrinkage

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The wet web is held tightly against the cylinders by a synthetic, permeable fabric called a dryer felt. The fabric also serves to support and guide the sheet through the dryer section.(In some cases, it also aids in controlling cross-direction shrinkage and keeps the sheet flat, i. e., prevents sheet cockling.)  1, record 20, English, - sheet%20cockling

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cockle: A paper defect appearing as a wrinkle caused by nonuniform shrinking due to uneven drying or sheet formation.  2, record 20, English, - sheet%20cockling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

de la feuille.  2, record 20, French, - cloquage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Shrinkage values of up to 15% with knitted fabrics, depending on the fabric type and characteristic  1, record 21, English, - shrinkage%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Taux de retrait pouvant atteindre 15% pour les tricots, en fonction du type et du comportement de l'étoffe.  1, record 21, French, - taux%20de%20retrait

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

shrinking a fabric with pressure and steam to give it dimensional stability against further shrinkage.  2, record 22, English, - compressive%20shrinking

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish