TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This multi-coloured wool fabric features a cross-woven pattern and an interesting blend of yarns in seven different colours that intersect the surface in vertical and horizontal lines. The cross-weaving of multiple colours creates a distinctive layering effect and visual depth to the fabric surface.  1, record 1, English, - layering%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le modèle conservé par le collectionneur [...], une alternance de zigzags à champ blanc ornés de motifs géométriques verts ou rouges et de zigzags constitués de bandes ondulantes rouges, vertes et colorées, de largeurs identiques, se déploie sur toute la surface du tapis, encadrés par deux bandes verticales à champ blanc et ornées du même motif de zigzag réduit à une simple ligne. [L'artiste textile], dans ses variations autour de ce modèle, rend beaucoup plus évident l'effet de superposition : les zigzags verticaux passent à présent nettement devant les bandes ondulées horizontales, qui n'apparaissent plus comme des zigzags, mais comme un fond [...]  1, record 1, French, - effet%20de%20superposition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enzyme treatment that removes fuzz or projections from the surface of fabrics made of cellulose in order to increase the smoothness and brightness of the fabric.  2, record 2, English, - biopolishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le biopolissage utilise des enzymes pour éliminer les extrémités des fibres, laissant une surface propre et d'apparence neuve, qui dure au moins 60 lavages.  2, record 2, French, - biopolissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of a fabric... or a garment, become covered with small balls of [fibres] on the surface through wear or rubbing.  1, record 3, English, - pill

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

guaranteed not to pill  2, record 3, English, - pill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette veste à capuchon polyvalente et légère possède une étoffe extérieure qui ne bouloche pas.  2, record 3, French, - boulocher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se dit de tricots de laine, de tissus qui, à l'usage, forment en surface de petites boules de fibres.  1, record 3, French, - boulocher

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small ball of [fibres] formed by rubbing or wear on the surface of a fabric...  1, record 4, English, - pill

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pill free  2, record 4, English, - pill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite boule de fibres qui se forme à la surface des tricots ou des tissus par frottement et usure.  1, record 4, French, - bouloche

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

sans bouloche  2, record 4, French, - bouloche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A flannel board(also sometimes called a felt board) is a teaching tool common to preschool and early elementary classrooms that is used to display visual aids to assist with the presentation of information. Flannel boards come in many shapes and sizes, but they all essentially embody the same concept : a surface covered in fabric to which Velcro, felt, and other clingy materials can easily adhere.  5, record 5, English, - flannel%20board

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flannel board; felt board; flannelboard: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "flannel" and "felt" are not synonymous.  6, record 5, English, - flannel%20board

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] d'un tableau de feutre (rectangle de tissu pelucheux [...] face aux élèves) et de figurines (dessins découpés dans de la cartoline floquée, c'est-à-dire parsemée au revers de pastilles pelucheuses facilitant l'adhérence sur le tableau de feutre et représentant un personnage, un animal, un objet, un bâtiment ou un signe conventionnel comme une flèche. Posées sur le tableau de feutre, les figurines suggèrent une phrase ou une scène, et permettent de reproduire visuellement les répliques des dialogues des méthodes.)  2, record 5, French, - tableau%20de%20flanelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tableau de flanelle; tableau de feutre; tableau-feutre; tableau feutre; tableau flanelle : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «flanelle» et «feutre» ne sont pas synonymes.  5, record 5, French, - tableau%20de%20flanelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of fabric surface occupied by yarns to total fabric surface.  2, record 6, English, - cover%20factor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de couverture [...] est une valeur proportionnelle au rapport de la surface couverte par les fils de chaîne et les fils de trame qui constitue le tissu et celle couverte par le tissu en entier [...]  2, record 6, French, - facteur%20de%20couverture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The surface of a fabric that is intended to be seen.  2, record 7, English, - face

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If both surfaces of a fabric are intended to be seen, either can be regarded as the face.  2, record 7, English, - face

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

face: designation and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - face

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Face de l'étoffe destinée à être vue.  2, record 7, French, - endroit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si les deux faces de l'étoffe sont destinées à être vues, n'importe laquelle peut être considérée comme endroit.  2, record 7, French, - endroit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

endroit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 7, French, - endroit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a mechanical finishing process in which a fabric is abraded on one or both sides to raise or create a fibrous surface.  2, record 8, English, - sueding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de grattage, rasage, sablage [...] qui permettent de réaliser la suédine.  1, record 8, French, - su%C3%A9dage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

pebble-weave fabric : A fabric with an irregular or rough surface texture formed by either a special weave or by the use of highly twisted yarns that shrink when they are wet.  3, record 9, English, - coarse%20surface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Facilement reconnaissables grâce à leur surface rugueuse, les tissus de renfort n'en restent pas moins des tissus légers et aérés.  2, record 9, French, - surface%20r%C3%AAche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pilling is the formation of small, tight balls of fibres on a fabric surface. The pilling tendency of knitted fabrics decreases after finishing with acrylic, silicone and DMDHEU [dimethyloldihydroxyethyleneurea]...  1, record 10, English, - pilling%20tendency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un des désavantages des fibres acryliques est leur tendance au boulochage : des longs filaments se cassent et se lient avec d'autres filaments de surface.  2, record 10, French, - tendance%20au%20boulochage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of narrow, regularly spaced, pressed folds in fabrics, usually running in the lengthwise direction in skirts and dresses.  1, record 11, English, - accordion%20pleat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accordion pleats show the entire upper surface of the fabric, as opposed to true pleats.  1, record 11, English, - accordion%20pleat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plis droits et de largeur égale.  1, record 11, French, - pliss%C3%A9%20accord%C3%A9on

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of a series of narrow, sharply-pressed pleats all turned in [the same] direction.  3, record 12, English, - knife%20pleat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Flat pleats] are also known as knife pleats. They have one side longer than the other so that the fabric will lie flat on a surface once it is pleated. Normally the under pleat will be half that of the over pleat. The knife pleat is the basic pleat used in sewing.  2, record 12, English, - knife%20pleat

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hand pressers smooth and shape fabric and place articles in position on an ironing board or work table. They push and pull hand irons over the surface of articles. They adjust the temperature of the iron according to the fabric type. If not using a steam iron, pressers spray water over the fabric to soften fibers.  2, record 13, English, - hand%20presser

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Short loops of weft yarn at the surface of a fabric for several picks or a small triangular aperture in a fabric but where no yarns are severed.  1, record 14, English, - hang%20pick

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by weft yarns catching on a prominent warp yarn knot for a split second during beating up or until the knot has reached the fell of the cloth.  1, record 14, English, - hang%20pick

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Courtes boucles de trame à la surface du tissu sur plusieurs duites ou une petite ouverture triangulaire sans endommagement de fils.  1, record 14, French, - duite%20retenue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par des fils de trame accrochés par un nœud d'un fil de chaîne proéminent pendant un court moment ou pendant le tassage des duites ou encore jusqu'à ce que le nœud soit tissé.  1, record 14, French, - duite%20retenue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 15, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 15, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 15, French, - couture%20rabattue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fabric in plain weave characterized by a slightly irregular surface that is due to the uneven slubbed filling yarns of wild silk or other fibers.  1, record 16, English, - shantung

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissu de soie de provenance chinoise, présentant un grain très prononcé et quelquefois réalisé en armure cannelée.  3, record 16, French, - shantung

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le shantung est souvent mélangé au tussor (tussore, tussah ou tussan); il ne faut cependant pas confondre les deux termes.  4, record 16, French, - shantung

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chantoung : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 16, French, - shantung

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric of irregular surface structure that exhibits randomly distributed floats and/or tuck loops.  1, record 17, English, - weft%2Dknitted%20cr%C3%AApe

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey dans lequel des mailles chargées (le plus souvent doubles ou triples) sont disposées au hasard de façon que n'apparaisse aucune ligne verticale, horizontale ou oblique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 17, French, - jersey%20cr%C3%A9pon

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

jersey crépon; jersey crêpe : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 17, French, - jersey%20cr%C3%A9pon

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric in which untwisted staple fibres have been knitted in at each loop to form a pile surface on the technical reverse side of the fabric.  1, record 18, English, - silver%20high%20pile%20fabric

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

silver high pile fabric: term and definition standardized by ISO.  3, record 18, English, - silver%20high%20pile%20fabric

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tricot à base jersey dans lequel sont introduites et tricotées des fibres. Les extrémités des fibres dépassent sur l'envers du tricot et donnent l'aspect d'une fourrure. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 18, French, - jersey%20imitation%20fourrure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

jersey imitation fourrure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 18, French, - jersey%20imitation%20fourrure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A roller with gripping surface(e. g. checkered metal sheet, rubber, emery cloth) which is rotated by the take-up gearing to draw-off the fabric woven.  4, record 19, English, - take%2Dup%20roller

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It is set next to the cloth roller.  3, record 19, English, - take%2Dup%20roller

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rouleau à surface rugueuse (par exemple tôle gaufrée, caoutchouc, toile d'émeri) entraîné en rotation par l'engrenage d'appel du tissu pour enlever le tissu produit.  1, record 19, French, - rouleau%20d%27appel%20du%20tissu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plain weave cotton fabric filled with a starchy substance to give it a glossy, non-adherent surface.  3, record 20, English, - Holland%20cloth

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Holland cloth] was formerly much used to preserve a fresh tacky surface on unvulcanized rubber (tyre, tube and belt repair patches) but has been almost completely superseded by polythene film.  3, record 20, English, - Holland%20cloth

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Holland cloth: term standardized by ISO.  4, record 20, English, - Holland%20cloth

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toile de Hollande : terme normalisé par l'ISO.  2, record 20, French, - toile%20de%20Hollande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

After the roof is thoroughly cleaned, the base layer of Roof Guard elastomeric coating is spray applied to the roof surface at an approximate rate of 6 gallons per 100 sq ft. Into the wet elastomeric coating a ply of tietex polyester fabric is embedded. The whole roof and all flashings are laid up in the same fashion forming a monolithic, flexible and extremely strong membrane.  2, record 21, English, - base%20layer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Apply only as much insulation as can be covered by a complete roof membrane in the same day. Do not leave insulation exposed to the weather. If a vapor retarder is to be used with this construction, it should be placed on top of a minimal base layer of mechanically attached insulation. The bulk of the thermal roof insulation should be placed on top of the vapor retarder.  3, record 21, English, - base%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

base layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 21, English, - base%20layer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les toitures, les chéneaux et les gouttières, le LIQUID S4 est l'enduit qui [...] permet de prolonger la durée de vie d'une étanchéité. Cet enduit à base de bitume offre l'avantage de régénérer et de réimperméabiliser une ancienne membrane et de former une couche de base idéale dans le cas de pose d'une nouvelle étanchéité, ceci grâce à son entière compatibilité avec les membranes d'étanchéité bitumineuses.  2, record 21, French, - couche%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes modifiés, bien qu'ils soient classés comme des membranes monocouches, sont généralement posés en deux épaisseurs : couche de base et couche de finition. La couche de finition sert également de solin de base. Ce produit peut être soudé au chalumeau, collé à la vadrouille, thermosoudé ou collé par un endos autoadhésif.  3, record 21, French, - couche%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - couche%20de%20base

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A strip of metal, roofing, or fabric inserted and securely anchored to the reglet or attached to a vertical surface above the plane of the roof and turned down over the face flashing to protect the base flashing.  4, record 22, English, - cap%20flashing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cap flashing; counterflashing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - cap%20flashing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bande solin, généralement en tôle, qui protège la bordure supérieure du solin de base et recouvre ce dernier totalement ou partiellement.  3, record 22, French, - contre%2Dsolin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour des murs de maçonnerie, le solin couvrira le mur et le toit d'au moins 125 mm (5 po), et un contre-solin métallique sera encastré d'au moins 25 mm (1 po) dans la maçonnerie. Il recouvre la maçonnerie sur une hauteur minimale de 150 mm (6 po) et le solin de base, d'au moins 100 mm (4 po).  4, record 22, French, - contre%2Dsolin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contre-solin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 22, French, - contre%2Dsolin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, record 23, English, - asphalt%20compound

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41. 5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches(in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, record 23, English, - asphalt%20compound

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 23, English, - asphalt%20compound

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'agent d'étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l'emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d'étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S'utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, record 23, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d'asphalte hydrofuge est un composé d'asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s'utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, record 23, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 23, French, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In coated fabric, the underlying substrate.  3, record 24, English, - base%20fabric

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equipment. Information on stitch-bonding machines Malimo : for textile glass processing(base fabric for laminating) ;for geotextiles, carpet backings, automotive textiles; for three dimensional nonwovens with double face knitted surface(upholstery, insulation).  4, record 24, English, - base%20fabric

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substrat pour les tissus enduits.  1, record 24, French, - support%20textile

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Information sur les machines à liage par couture Malimo : pour fibres de verre (tissu de base pour laminage); pour géotextiles, dossier de tapis, textiles pour voitures; pour non-tissés tridimensionnels avec double face tricotée (ameublement, isolation).  2, record 24, French, - support%20textile

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a linen fabric (or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern, formed by the different directions of the thread, ... and consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc.  1, record 25, English, - diaper

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In earlier times,... the [term "diaper"] was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread.  1, record 25, English, - diaper

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 25, French, - diapre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

diaspre : Ancien français.  1, record 25, French, - diapre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.  1, record 26, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, record 26, English, - Light%20Spirit%20BlendLa%20marque%20de%20commerce%20Pyrotronique%20%5Bexposant%20MC%5D%20appartient%20%C3%A0%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89tienne%20Lacroix%2C%20de%20France%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d'un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.  1, record 26, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Light Spirit Blend^MC : Marque de commerce de Du Pont.  2, record 26, French, - Light%20Spirit%20Blend

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fabric woven or knitted from curled or specially twisted yarn, [with] small loops on the surface, which gives it a kinky appearance.  3, record 27, English, - boucl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The curls do not cover the entire surface [of the fabric] but occur at intervals, distinguishing it from astrakhan. Often made in coating weights but also in lighter weights for dress goods and sweaters.  3, record 27, English, - boucl%C3%A9

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine, de soie ou autre qui comprend dans son armure un fil bouclette de fantaisie.  3, record 27, French, - boucl%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A synthetic yarn of the polyvinyl alcohol group with special features of quick solubility in warm or hot water.  2, record 28, English, - Solvron%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Solvron can be used in many different ways to create a wide variety of textiles. To remove it completely, you must use hot water(190 F.). Solvron can create texture and surface design by "shrinking" your fabric, if not completely removed.  3, record 28, English, - Solvron%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Solvron®: A registered trademark of Nitivy.  4, record 28, English, - Solvron%C2%AE

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fibre d'alcool polyvinylique.  1, record 28, French, - Solvron%C2%AE

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Solvron® : Marque déposée de la société Nitivy.  2, record 28, French, - Solvron%C2%AE

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional (3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, record 29, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers”(Webster's 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope.... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi(1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd(1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, record 29, English, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, record 29, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, record 29, French, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coppery lustre on a fabric surface.  1, record 30, English, - bronzing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by excessive dyestuff present during dyeing, or by precipitation of the dyestuff.  1, record 30, English, - bronzing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

bronzing : term and definition standardized by ISO.  2, record 30, English, - bronzing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lustrage cuivré à la surface d'un tissu.  1, record 30, French, - bronzage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un excès de colorant lors de la teinture ou par une précipitation de colorant.  1, record 30, French, - bronzage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

lustrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 30, French, - bronzage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, record 31, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, record 31, English, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, record 31, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, record 31, French, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The process of bond formation between snow grains.  2, record 32, English, - sintering

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A newborn snowflake that falls out of the sky doesn’t stay that way for long. As soon as it lands on the snow surface it begins a rapid process of change. Once again, just like people, as a snowflake ages, its beautiful, angular shape becomes progressively more rounded through time and it forms bonds with its neighbors. In people, it's called growing up; in the snowpack it's called "sintering"-forming bonds with neighboring crystals to create the fabric of the snowpack. As sintering progresses, the snow becomes denser and stronger, which we call "settlement. "  3, record 32, English, - sintering

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The sintering process will strengthen the bond between snow grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 32, English, - sintering

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sintering: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 32, English, - sintering

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Processus d'agglomération des grains qui se soudent au niveau de leurs points de contact.  2, record 32, French, - frittage

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le frittage augmente la cohésion entre les grains de neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 32, French, - frittage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La cohésion devient bonne lorsque le frittage est fort.  2, record 32, French, - frittage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

frittage; cohésion de frittage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 32, French, - frittage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ... ’twill left’ [refers] to the diagonale moving upwards to the left.  2, record 33, English, - left%2Dhand%20twill

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.  1, record 33, English, - left%2Dhand%20twill

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  2, record 33, French, - serg%C3%A9%20%C3%A0%20gauche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The direction of twill is generally described as the cloth is viewed looking along the warp. ’Twill right’ then refers to the diagonal running upwards to the right.  2, record 34, English, - right%2Dhand%20twill

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A fabric with a right-hand twill on the surface has a left-hand twill on the back.  1, record 34, English, - right%2Dhand%20twill

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sergé: Armure ayant un rapport d'armure d'au moins trois duites et produisant des obliques.  2, record 34, French, - serg%C3%A9%20%C3%A0%20droite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The treatment of a fabric surface to tauten, strengthen, or render it air-tight.  2, record 35, English, - doping

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, record 36, English, - fretting%20corrosion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, record 36, English, - fretting%20corrosion

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, record 36, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.  3, record 36, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, record 36, French, - corrosion%20par%20frottement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.  4, record 37, English, - mercerization

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide (caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  4, record 37, English, - mercerization

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.  5, record 37, English, - mercerization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.  2, record 37, French, - mercerisage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.  2, record 37, French, - mercerisage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Decorative finishes achieve a decorative result or an enhanced aesthetic hand or appearance. A decorative finish may give a fabric its name, such as moiré, plissé or chintz, for example. Some decorative effects are not apparent because they enhance the surface texture of the finish by brightening or dulling it. Some finishes increase the durability of the decorative effect.  1, record 38, English, - decorative%20finish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A cotton, woolen, or worsted fabric with a steep, diagonally ribbed surface.  2, record 39, English, - whipcord

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Whipcord is] very much like gabardine, but the yarn is bulkier and much more pronounced. The twill is steep 63 degrees and goes from left to right (except for cotton). It is very durable, rugged and stands hard usage and wear. In time, it shines a bit with wear. Some times back is napped for warmth. So named because it stimulates the lash of a whip.  3, record 39, English, - whipcord

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tissu serré de la famille des gabardines, à côtes obliques très en relief.  2, record 39, French, - whipcord

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Il sert] à la confection de vêtements résistants (uniformes, culottes de cheval).  3, record 39, French, - whipcord

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Trésor de la langue française informatisé signale que «whipcord» est un emprunt à l'anglais tandis que le Robert électronique qualifie ce terme d'anglicisme.  4, record 39, French, - whipcord

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A reversible satin-weave fabric with satin floats on the technical face and surface slubs on the technical back created bu using slub-filling yarns.  1, record 40, English, - antique%20satin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Antique satin] is usually used with the technical back as the right side for drapery fabrics and often made of a blend of fibers.  1, record 40, English, - antique%20satin

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Robe à corsage cintré [...] devant de satin antique bleu bordé d'une petite dentelle blanche de coton lui donnant l'allure d'un col.  1, record 40, French, - satin%20antique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an embossed surface woven in a pattern resembling a honeycomb.  5, record 41, English, - honeycomb

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Entirely ready-made in our workshop, the Kicoo embroidered napkin is made in a honeycomb weave cloth fabric with a bias cut.  3, record 41, English, - honeycomb

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

We mainly engages in anti-pilling polar fleece ... all kinds of knitted fabrics (bird’s eye fabric, honeycomb cloth, checks, towelling, print cloth, etc.) and various net cloth ...  4, record 41, English, - honeycomb

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tissu façonné dont le dessin en relief rappelle l'aspect des alvéoles de cire que font les abeilles.  3, record 41, French, - nid%20d%27abeilles

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La sellerie est différente en fonction du modèle : en tissu à dominante noire et bleue sur la version 137 ch, elle s'habille de cuir et de tissu nid d'abeilles pour la version 180 ch.  2, record 41, French, - nid%20d%27abeilles

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le motif [de ce tissu] est carré et peut être agrémenté de fils de couleur. En coton, il sert surtout à la confection de serviettes de toilette. En laine ou en laine mélangée, on peut en faire des articles pour ameublement et habillement.  3, record 41, French, - nid%20d%27abeilles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A crisp plain woven fabric with a fine cross rib and a smooth lustrous surface on both sides that is woven of various fibers(as silk, linen, rayon) and used especially for women's clothing.  2, record 42, English, - taffeta

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Tissu léger] de soie ou de fibres synthétiques [...] fin, lisse, craquant et généralement brillant.  2, record 42, French, - taffetas

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A durable clothing fabric of cotton, rayon or silk woven originally with crosswise ribs and now also with lengthwise ribs and figured effects obtained by the interlacing of a fine surface warp and a heavy back warp.  1, record 43, English, - piqu%C3%A9

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de coton façonnée, dont le tissage forme des côtes ou d'autres dessins géométriques [et qui] est principalement utilisée dans la confection.  1, record 43, French, - piqu%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plain-weave, loosely constructed fabric with a rough nubby surface produced by special knotty ratine yarn.  3, record 44, English, - ratine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tissu de laine cardée, foulé et gratté, présentant sous toute la surface des petites bouclettes frisées obtenues par passage dans une «ratineuse».  2, record 44, French, - ratine

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A heavy durable fabric with a rough surface that is woven of coarse wool and shoddy in gray or mixed colors and is made especially in Ireland for overcoats.  3, record 45, English, - frieze

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine d'armure toile, à longs poils.  2, record 45, French, - frise

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A fine worsted fabric used especially for suits, coats, or dresses and made in twill or satin weave with a napped or clear surface and a lustrous finish.  3, record 46, English, - venetian

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans la moitié du XIXe siècle, tissu de laine façonné, dont la texture se rapproche de celle du reps.  1, record 46, French, - v%C3%A9nitienne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A soft, lightweight wool or wool blend fabric in a plain weave with a napped, fleecy surface that resembles in texture, the breast of the albatross.  1, record 47, English, - albatross

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[This fabric] is usually light-colored and is used in negligees, infants’ wear, etc.  1, record 47, English, - albatross

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Étoffe de laine fine, douce et légère en peigné de bonne qualité [qui] se caractérise par une surface crêpelée.  1, record 47, French, - albatros

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[L'albatros] sert à la fabrication de vêtements pour enfants.  1, record 47, French, - albatros

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A fabric of cotton warp and worsted weft, brought alternately to the surface in weaving.  1, record 48, English, - orleans

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère, d'origine anglaise, faite de laine et de coton et employée pour confectionner des vêtements d'été pour hommes.  1, record 48, French, - orl%C3%A9ans

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A fabric with an irregular surface texture made from silk or manufactured fibres [which] is heavier and has a rougher, harsher handle than crepe de chine.  1, record 49, English, - sand%20crepe

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A super glamorous early 40’s gown in an orangey-yellow (mustard, almost) sand crepe.  2, record 49, English, - sand%20crepe

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Variété de crêpe construite avec une armure crêpe fantaisie caractérisée par une surface caillouteuse et rugueuse.  1, record 49, French, - cr%C3%AApe%20sabl%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A surface on which a mouse can be moved, typically a rubber pad covered with fabric to improve traction.  5, record 50, English, - mouse%20pad

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Mouse Mat keeps your mouse moving smoothly. Foam-backed mat stays in place while special, fabric-covering reduces wear, keeps roller clean.  4, record 50, English, - mouse%20pad

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Surface sur laquelle on déplace une souris.  3, record 50, French, - tapis%20de%20souris

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce tapis spécial protège votre souris. Dessous en mousse et dessus en tissu spécial pour ne pas salir ou entraver le roulement de votre souris.  4, record 50, French, - tapis%20de%20souris

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pequeña superficie lisa especialmente preparada para facilitar el deslizamiento controlado del ratón de un ordenador.  1, record 50, Spanish, - alfombrilla

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

alfombrilla: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 50, Spanish, - alfombrilla

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric to resist the formation of pills on the fabric surface due to abrasion.  1, record 51, English, - pilling%20resistance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La référence Compact H est un jersey tricoté sur métier circulaire, à partir d'un coton compact dont les caractéristiques principales sont la faible fibrillation conférant une excellente résistance au boulochage, et la grande stabilité dimensionnelle.  2, record 51, French, - r%C3%A9sistance%20au%20boulochage

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The process of passing a fabric through a solution of resin or elastomer, then through squeeze rolls to remove excess and leave a thin surface layer on the base fabric.  2, record 52, English, - calender%20coating

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In this process, both sides can be coated in one pass.  3, record 52, English, - calender%20coating

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Opération] de laminage par laquelle l'enduit est formé en une feuille qui est ensuite soudée au tissu.  2, record 52, French, - enduction%20%C3%A0%20la%20calandre

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.  1, record 53, English, - cold%20plasma%20coating%20treatment%20and%20deposition%20technology

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d'eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d'exploitation relativement peu élevés.  1, record 53, French, - technologie%20de%20traitement%20et%20de%20d%C3%A9position%20de%20rev%C3%AAtement%20par%20plasma%20froid

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[A method which] involves the passing of a fabric through a coating solution and through squeeze rolls to remove excess and leave a thin surface layer on the base material.  2, record 54, English, - dip%20coating

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In [the dip coating process] both sides can be coated in one pass.  2, record 54, English, - dip%20coating

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] par lequel le tissu est plongé dans une solution de revêtement puis passé entre des rouleaux exprimeurs afin d'éliminer l'excès et de déposer une couche mince sur le tissu support.  2, record 54, French, - enduction%20par%20immersion

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Par [le procédé de revêtement par immersion] les deux côtés peuvent être enduits en une seule opération.  2, record 54, French, - enduction%20par%20immersion

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A plain woven fabric of almost square count(i. e. 80 X 76), with coloured warp and white filling that gives a mottled coloured surface.  1, record 55, English, - chambray

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

[Chambray is] used for shirts, children’s clothes, dresses.  1, record 55, English, - chambray

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Tissu réalisé à partir d'une chaîne de couleur et d'une trame blanche.  4, record 55, French, - cambrai

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Créé à Cambrai, d'où son nom, le chambrai sert à fabriquer des vêtements de travail, des chemises et des vêtements pour dames. Dans ce dernier cas, on utilise un fil peigné. Le fil de chaîne est de couleur et le fil de trame blanc ou d'une couleur plus pâle que le fil de chaîne. L'effet produit par l'armure et les couleurs en chaîne et en trame est moucheté, ce qui constitue la principale caractéristique de ce tissu. Un examen attentif donne une impression de petits points blancs sur fond bleu. Le chambrai se présente quelquefois avec des rayures ou de petits dessins d'armure.  2, record 55, French, - cambrai

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A fabric characterized by a crinkled or puckered surface.  6, record 56, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The effect [of crepe] may be produced in a variety of ways, e.g., by the use of S and Z hard-twisted yarns, by the use of a crêpe weave, or chemical or thermal treatment to produce differential shrinkage.  6, record 56, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both. Most crepes launder well with care.  7, record 56, English, - cr%C3%AApe%20fabric

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Crêpe : Toutes les étoffes présentant une surface spéciale et non lisse, grenue, à grains non lisses et parfois élastiques.  3, record 56, French, - cr%C3%AApe

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, fabriqué en soie, on emploie de nos jours toutes les sortes de fibres, naturelles ou chimiques.  3, record 56, French, - cr%C3%AApe