TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unroll [the] hemming tape and starting at one corner of the handkerchief hem, place the hemming tape along the edge of the wrong side of the fabric. Fold over the hemline by 1/2" and using [the] iron, press well for a few seconds until the hem is secured.  3, record 1, English, - fusible%20hem%20tape

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu thermocollant appliquée au fer à l'intérieur d'un ourlet dans le but de le fixer.  1, record 1, French, - bande%20ourlet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 2, English, - mesh%20lift%20band

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 3, English, - lift%20band%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The shades are made out of fabric mounted on a metal frame. Each shade has two to six vertical mesh lift bands that are 8 inches wide, secured by lift band clamps at the bottom of the shade, and a 1-inch-wide vertical hobble tape running the length of the shade.  1, record 4, English, - hobble%20tape

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of lace where the patterns are created using a narrow tape of cloth.  2, record 5, English, - Renaissance%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The tape is basted onto a fabric with a pattern lightly drawn in the background and then needle stitches are used to join the tape pattern. Once the joining stitches are completed, the basting thread and background fabric is removed, creating the open pattern.  2, record 5, English, - Renaissance%20lace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dentelle en lacets, très lourde [dont] les motifs sont remplis à l'aiguille.  1, record 5, French, - dentelle%20Renaissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le travail à la main consiste à coudre le ruban sur le patron en papier puis à remplir les vides en utilisant une variété de points. Les points d'ancrage au papier sont ensuite enlevés et le patron peut servir encore. Cette dentelle se travaille aussi à la machine, et elle est aussi manufacturée de façon industrielle, soit seule ou cousue sur du tissu (satin). Cette dernière application comporte également des perles et des sequins et une bordure nette renforcé d'une bande de coton.  1, record 5, French, - dentelle%20Renaissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric(as tape) or a narrow piece of fabric(as bias fabric) used to finish, strengthen, or decorate raw edges(as of a garment, carpet, or blanket).  2, record 6, English, - binding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Binding is a type of edge finish that calls for a separate strip of fabric to cover the raw edges of the quilt. It is neat, durable, and especially practical if the raw edges are worn and raveled from having been stretched in the quilting frame ... Cut from a contrasting fabric, binding becomes an attractive trim ...  3, record 6, English, - binding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ce qui garnit ou renforce le bord de quelque chose.  2, record 6, French, - bordure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bordure rapportée est une finition par laquelle on ajoute une bande de tissu au quilt pour en couvrir les bords francs. Nette et durable, elle est très pratique si les bords francs se sont effilochés [...]. La bordure constitue une attrayante garniture si elle est réalisée dans un tissu contrastant.  3, record 6, French, - bordure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Twill tape, or web, is sometimes used to reinforce a handmade heading.  3, record 7, English, - twill%20tape

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Using twill tape. This technique is used to strengthen a pocket opening and to keep it from stretching. Position twill tape centrally over the pocket seamline ... .  4, record 7, English, - twill%20tape

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruban dont on garni intérieurement les ourlets, les coutures.  4, record 7, French, - extra%2Dfort

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Renforcer avec un extra-fort. Cette méthode permet de consolider la fente d'une poche et d'empêcher qu'elle se détende.  5, record 7, French, - extra%2Dfort

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des extraforts en soie.  4, record 7, French, - extra%2Dfort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extrafort : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 7, French, - extra%2Dfort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seams are the weak point in waterproof clothing, so it is essential for sealing tape to be chosen that works with the garment fabric, so it does not peel off after washing and use. The key points for application are that the tape properly overlaps the seam on both sides, and that exactly the right temperature, pressure and timing is used when the seam is sealed.  2, record 8, English, - sealing%20tape

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To ensure maximum waterproofness [of the parka] the seams of the interlining are treated with a sealing tape.  3, record 8, English, - sealing%20tape

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de maximiser l'imperméabilité du produit, les coutures de l'entredoublure sont traitées au moyen d'un ruban d'étanchéité.  1, record 8, French, - ruban%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of the protective qualities of fire resistant clothing systems.  3, record 9, English, - fire%20resistant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Ultralite SMS design and materials concept produces firefighter's protective clothing... Liner assembly : The moisture barrier and thermal liner shall be joined together at the edges with a lock-stitched 7/8"(3/8" finished) wide fire resistant neoprene coated fabric tape... A permanent gaiter shall be constructed of fire resistant neoprene coated fabric....  4, record 9, English, - fire%20resistant

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Visil : [...] Nouvelle fibre hybride cellulose/acide silicique avec protection anti-feu, elle est composée de 67 % de viscose et de 33 % d'acide silicilique. Elle possède l'aspect et toutes les propriétés de la viscose. Sert à la fabrication de textiles résistant au feu sans dégager de fumées toxiques.  2, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vêtements résistant au feu et à la chaleur pour les pilotes.  3, record 9, French, - r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a lengthwise thread of a fabric, especially of a cotton or linen sewing tape.  1, record 10, English, - warp%20thread

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

d'un ruban, de coton ou de lin, employé pour la couture en reliure.  1, record 10, French, - fil%20de%20cha%C3%AEne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Russian braid: Narrow, flat, decorative braid. Same as soutache.  1, record 11, English, - Russian%20braid

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Soutache: Narrow, flat, decorative braid.  1, record 11, English, - Russian%20braid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Imperial German Shoulder Straps 1910-1918... The purpose of this article is to briefly describe the shoulder straps or epaulets of the Imperial German enlisted infantry of World War I. It is important to distinguish between shoulder straps, epaulets and shoulder boards. Shoulder straps and epaulets are basically the same thing-a strap fabric with some form of regimental or corps insignia embroidered on it... Boards are the epaulets reserved for officers and while serving the fame function as shoulder straps(regimental or corps distinction), are made of silver or gold) Russian braid or tape with some form of ram; distinction on it... The correct name for these types of shoulder boards Achselstuck.  2, record 11, English, - Russian%20braid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tresse de galon [...]. Ouvrage de passementerie (tresse ou galon) servant d'ornement distinctif sur les uniformes, les képis [...].  1, record 11, French, - soutache

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Slit film woven : The woven fabric produced with yarns formed by longitudinally splitting a polymeric film to form a slit tape yarn.  2, record 12, English, - tape%20yarn

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... the conventional statistical definition of industrial or technical textiles excludes important applications ... In volume terms, even more important exclusions from such estimates include many tape yarn and monofilament products (carpet backings and packaging materials, papermakers’ felts, filters etc).  3, record 12, English, - tape%20yarn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fil plat, semblable à un ruban, obtenu à partir du découpage longitudinal d'une feuille mince extrudée.  1, record 12, French, - fil%20de%20bandelette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a crosswise thread of a fabric, especially of a cotton or linen sewing tape.  1, record 13, English, - filling%20thread

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fil d'un ruban, en coton ou en lin, employé pour la couture en reliure.  1, record 13, French, - fil%20de%20trame

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a test ... is carried out on ... a woven tape measure .... [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117].  1, record 14, English, - woven%20fabric%20tape%20measure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

woven fabric tape measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 118. 1; woven tape measure : Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 117.  1, record 14, English, - woven%20fabric%20tape%20measure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mesure à ruban tissé : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 117, 118.1.  1, record 14, French, - mesure%20%C3%A0%20ruban%20tiss%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Taped seams. Tape is sometimes added to a seam to keep it from stretching, or to strengthen it. The purpose, in any particular instance, depends on the type of seam and the fabric. While the seams most often taped are those at waistline, shoulder, and neckline, taping is advisable for any seam where there is likely to be strain.  1, record 15, English, - taped%20seam

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish