TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An enzyme treatment that removes fuzz or projections from the surface of fabrics made of cellulose in order to increase the smoothness and brightness of the fabric.  2, record 1, English, - biopolishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le biopolissage utilise des enzymes pour éliminer les extrémités des fibres, laissant une surface propre et d'apparence neuve, qui dure au moins 60 lavages.  2, record 1, French, - biopolissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.  4, record 2, English, - bicomponent%20fiber

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.  5, record 2, English, - bicomponent%20fiber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.  4, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d'eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».  6, record 2, French, - fibre%20bicompos%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A product(e. g. yarn, fabric) from which the size has been removed, for example by extraction with a suitable solvent or by thermal treatment.  1, record 3, English, - desized%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

desized product: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - desized%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit (fil ou tissu, par exemple) dont l'ensimage a été supprimé, par exemple par extraction au moyen de solvants appropriés, ou par traitement thermique.  1, record 3, French, - produit%20d%C3%A9sensim%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit désensimé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - produit%20d%C3%A9sensim%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.... The storage area(also called reaction chamber) can have different shapes : one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 4, English, - storage%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 4, French, - zone%20de%20maturation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts : a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, record 5, English, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, record 5, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The treatment provides a fabric that does not melt/drip, has excellent vertical flame test performance, and is durable for 50 laundering cycles.  1, record 6, English, - laundering%20cycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement permet d’obtenir un tissu qui ne fond pas et ne ruisselle pas, démontre une excellente résistance à la propagation verticale des flammes et conserve son aspect après 50 cycles de lavage.  1, record 6, French, - cycle%20de%20lavage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No Fray :[A sealant for] fabric treatment; [used on] fabrics, ribbons, and laces. Prevent fraying of cut edges with this permanent, machine washable sealant. Won’t stain or stifen and dries immediately. Not dry cleanable. 1 oz bottle.(Source : Great Notion Sewing supply Ltd-British Columbia).  1, record 7, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No Fray™: A trademark of Spraway Inc.  1, record 7, English, - No%20Fray%26trade%3B

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adhésif anti-effilochage (ou anti-effilochure) qui évite le glissement ou l'effilage des fils sur les bords non finis ou coupés d'un tissu.  1, record 7, French, - No%20Fray

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

No Fray^MC : Marque de commerce de la société Spraway Inc.  1, record 7, French, - No%20Fray

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The treatment of a fabric surface to tauten, strengthen, or render it air-tight.  2, record 8, English, - doping

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fabric treatment process, through which the fabric or yarn is immersed in a caustic soda solution and later neutralized in acid... process [which] causes a permanent swelling of the fiber, resulting in an increased luster on the surface of the fabric, an increased affinity for dyes, and increased strength.  4, record 9, English, - mercerization

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide(caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  4, record 9, English, - mercerization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing with ammonia. The treatment of cellulose with liquid ammonia is far less harsher than with concentrated caustic soda solutions. [...] The ammonia can be almost totally recovered after treatment, distilled and re-cycled; it is therefore environmental friendly and can be considered as non-polluant.  5, record 9, English, - mercerization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mercerisage : Traitement mécanique pour fibres cellulosiques naturelles (coton) ou celluloses régénérées qui consiste à les immerger sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium trois à cinq minutes afin d'augmenter leur brillant ou leur affinité tinctoriale [...] procédé [qui] confère un gonflement aux fibres et augmente leur lustre.  2, record 9, French, - mercerisage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mercerisage à l'ammoniac remplacerait le mercerisage à la soude. Il est appliqué pour le traitement des fils de coton ou viscose et pour le traitement des tissus et de la maille.  2, record 9, French, - mercerisage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The chemical enhancement of a fabric to improve its stain resistance, fire resistance, abrasion resistance or other properties.  2, record 10, English, - fabric%20treatment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Raffinement chimique d'un tissu visant à améliorer sa résistance aux taches, au feu et à l'abrasion, ainsi que ses autres propriétés.  2, record 10, French, - traitement%20de%20tissus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mercerization is a treatment of cotton yarn or fabric with alkali to increase its luster, strength and affinity for dyes.  2, record 11, English, - affinity%20for%20dyes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mercerization: [A finishing process] used on cotton and linen ... increases softness and luster, gives greater strength and improves affinity of dyes and water-borne finishes.  2, record 11, English, - affinity%20for%20dyes

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mercerisage est un traitement à l'alcali du fil ou du tissu de coton servant à augmenter son lustre, sa résistance et son affinité tinctoriale.  2, record 11, French, - affinit%C3%A9%20tinctoriale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mercerisation : traitements successifs dans les solutions alcalines [...] puis dans des solutions acides [...] et qui confèrent au fil plus de souplesse, plus de solidité, plus de brillant et plus d'affinité tinctoriale.  3, record 11, French, - affinit%C3%A9%20tinctoriale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Velvet of silk or a manufactured fiber, with a finish in which the pile is flattened and laid in one direction.  4, record 12, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

panne velvet : Has a longer or higher pile than velvet, but shorter than plush. It is pressed flat and has a high lustre made possible by a tremendous roller-press treatment given the material in finishing. Now often made as knit fabric.  2, record 12, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panné velvet is a lustrous, lightweight fabric.  4, record 12, English, - pann%C3%A9%20velvet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] cette redingote est confectionnée de velours panné lustrée noire imprimée d'un feuillage disséminée aux variations de teintes lilas, violet et prune.  1, record 12, French, - velours%20pann%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The word "Azoic" is the distinguishing name given to insoluble azo dyes that are... actually produced within the fibre itself. This is done with impregnating the fibre with one component of the dye, followed by treatment in another component, thus forming the dye within the fibre. The formation of this insoluble dye within the fabric makes it very fast to washing.  2, record 13, English, - azoic%20dyes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in plural.  3, record 13, English, - azoic%20dyes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques insolubles [...] Dans ce cas, la teinture consiste à créer le colorant au sein même des fibres. [...] Les colorants azoïques insolubles présentent une grande solidité à l'eau et à la lumière.  1, record 13, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, record 13, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hard twist: A term usually applied to spun yarn, to describe a yarn with a high number of turns of twist per unit length.  5, record 14, English, - hard%20twist

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High quality hardwearing ... hard twist (carpet) yarn ... with a fluorocarbon finish to resist stains and reduce soiling.  6, record 14, English, - hard%20twist

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Crepe-A lightweight fabric characterized by a crinkling surface obtained by the use of :(1) hard-twist filling yarns,(2) chemical treatment,(3) crepe weaves, and(4) embossing.  2, record 14, English, - hard%20twist

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both.  7, record 14, English, - hard%20twist

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Organsin très fin, ayant reçu une très forte torsion. [...] Boyau de chat : Toile pour la broderie. Toile aérée fabriquée avec du filé de lin à forte torsion [...] Lambsdown : Tissu de bonneterie [...]. L'endroit est recouvert d'une toison épaisse spongieuse donnée par des filés de laine cardée à torsion lâche. L'envers est fait avec du coton à forte torsion.  2, record 14, French, - haute%20torsion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mercerizing in the piece ... is necessary to improve and make uniform the acceptance of dyes in both dyeing and printing .... Mercerization makes colors deeper and brighter and saves on dye cost.  1, record 15, English, - mercerizing%20in%20the%20piece

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mercerizing : A treatment of cotton yarn or fabric to increase its luster and affinity for dyes. The material is immersed under tension in a cold sodium hydroxide(caustic soda) solution in warp or skein form or in the piece, and is later is neutralized in acid. The process causes a permanent swelling of the fiber and thus increasing its luster.  3, record 15, English, - mercerizing%20in%20the%20piece

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traitement des tissus cellulosiques par une lessive alcaline caustique froide, en vue notamment d'augmenter leur brillant ou leur l'affinité tinctoriale. Les tissus sont immergés sous tension dans une solution froide d'hydroxyde de sodium 3 à 5 mn.  1, record 15, French, - mercerisage%20en%20pi%C3%A8ce

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aftertreatment : Any treatment done after fabric production. In dyeing, it refers to treating dyed material in ways to improve properties; in nonwovens, it refers to finishing processes carried out after a web has been formed and bonded. Examples are embossing, creping, softening, printing, and dyeing.  3, record 16, English, - aftertreatment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Traitement subséquent : Tout traitement appliqué sur un tissu après sa production.  4, record 16, French, - traitement%20subs%C3%A9quent

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tuyaux de plastique thermodurcissable renforcé [...] Il existe deux méthodes principales de bobinage [...] le bobinage biaxial, les rovings de fibre de verre imprégnés de résine sont disposés expressément dans le sens circonférentiel et dans le sens longitudinal du tuyau [...] Dans l'autre méthode, le bobinage hélicoïdal [...] Le traitement subséquent (réticulation) peut nécessiter une application de chaleur.  1, record 16, French, - traitement%20subs%C3%A9quent

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A chemical treatment of a fabric that makes it resistant to, or inhibits the growth of micro-organisms. Fields of applications are blankets, bed linen, mattress tickings, bed spreads, medical clothing, etc.  2, record 17, English, - anti%2Dbacterial%20finish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Differing wall thickness of the gloves are designed to meet specific requirements. The anti-bacterial finish, giving additional skin protection is particularly important when wearing gloves for extended periods.  1, record 17, English, - anti%2Dbacterial%20finish

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Apprêts fongicides et antibactériens : (fungicides and antibacterial finishes) pour s'opposer à la fermentation de certaines masses d'apprêts préparés d'avance ou récupérés et s'opposer à l'altération des tissus exposés à une forte humidité par des moisissures végétales ou bactériennes, on applique soit des anti-optiques courants pour les masses d'apprêts fermentiscibles et pour les tissus de fibres naturelles, on incorpore des produits appropriés aux bains d'apprêts.  2, record 17, French, - appr%C3%AAt%20antibact%C3%A9rien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A diffusion treatment in which a fabric or plastic bandage carrying or enclosing waterborne-type preservatives is wrapped tightly round the timber, generally in situ.  1, record 18, English, - bandage%20treatment

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A strip-lining, using a woven polyester fabric and BEVA 371, was applied to the front surface of the tacking margins, using a heated spatula and light weights. The strip-lining allowed the painting to be adhered to a working stretcher during treatment. The strip lining was attached to the working stretcher using Velcro so that the painting could be easily restretched as flattening progressed.  1, record 19, English, - strip%2Dlining

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Touche la restauration de tableaux.  1, record 19, French, - bande%20de%20renfort

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter. The microstraining fabric may have 160, 000 apertures per square inch, having a nominal size of about 23 [microns].  1, record 20, English, - microstraining

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... fine filtration is generally called microfiltration as opposed to macrofiltration, a process in which particles larger than 150 microns are retained.  2, record 20, English, - microstraining

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation de soluté par membranes sous l'effet d'une pression qui retient des particules supérieures à plusieurs microns.  2, record 20, French, - microfiltration

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

microtamisage [...] cette méthode de filtration dénommée également microfiltration, utilise des toiles en acier inoxydables comportant des mailles dont la taille est généralement comprise entre 20 et 60 microns (20 de préférence pour un traitement tertiaire).  2, record 20, French, - microfiltration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] les filtres conduisant à une filtration fine, [...] Cette filtration fine est en général appelée microfiltration en opposition à la macrofiltration qui consiste à retenir des particules de plus de 150 microns.  3, record 20, French, - microfiltration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de filtración superficial que se ha utilizado para eliminar una parte de los sólidos en suspensión residuales presentes en efluentes secundarios y de estanques de estabilización.  1, record 20, Spanish, - microfiltraci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En el caso de membranas semipermeables, [...] Constituyen la continuación de los procesos clásicos de filtración: - Filtración sobre arena - Microfiltración - Ultrafiltración - Osmosis inversa.  1, record 20, Spanish, - microfiltraci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry(lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment. "(Municipal Incinerators-Pollution Control Systems(Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, record 21, English, - wet%2Ddry%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s'effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré (voie semi-humide), soit par injection simultanée d'eau et de chaux pulvérulente (voie semi-sèche).» (Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, record 21, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The application of a protective paper or fabric to the front to prevent damage during treatment, transport or storage, and to hold loose paint particles in place.  1, record 22, English, - facing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Weak adhesion of the facing may let paint or ground particles get out of line.  2, record 22, English, - facing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Application sur le côté face, d'un revêtement cartonneux composé de plusieurs feuilles de papier et éventuellement renforcé par une gaze ou une ou plusieurs toiles collées.  1, record 22, French, - cartonnage

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ainsi des fragments de vernis peuvent être entraînés lors de l'enlèvement du cartonnage à la fin d'un retoilage à la colle.  2, record 22, French, - cartonnage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The waste regeneration in short staple spinning field. Influence of recycling of waste on the yarn fabric quality. Removal of non-reusable waste. Process for use of useful fibers. Solution proposed by manufacturers for removal, regeneration and treatment of removed waste.  2, record 23, English, - short%20staple%20spinning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La régénération des déchets en filature fibres courtes.  2, record 23, French, - filature%20fibres%20courtes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Glazing adds a stiff, polished surface to a fabric by means of starch, glue or mucilage treatment.  2, record 24, English, - glazing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'amidon ou de cire rendant la surface plus unie donc plus brillante. Le tissu acquiert aussi de la raideur.  2, record 24, French, - gla%C3%A7age

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The waste regeneration in short staple spinning field. Influence of recycling of waste on the yarn fabric quality. Removal of non-reusable waste. Process for use of useful fibers. Solution proposed by manufacturers for removal, regeneration and treatment of remove waste.  1, record 25, English, - waste%20regeneration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gégénération de déchets en fibres courtes (...) Le recyclage des déchets a connu d'importants progrès (...) c'est vers une régénération souple où chaque type e déchet est traité cas par cas que l'on s'oriente actuellement.  1, record 25, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The waste regeneration in short staple spinning field. Influence of recycling of waste on the yarn fabric quality. Removal of non-reusable waste. Process for use of useful fibers. Solution proposed by manufacturers for removal, regeneration and treatment of removed waste.  1, record 26, English, - non%2Dreusable%20waste

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les déchets non réutilisables sont les vrais déchets, comme les poussières, les microorganismes, etc.  1, record 26, French, - d%C3%A9chets%20non%20r%C3%A9cup%C3%A9rables

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Complete failure can be averted if the surface pavement layer can be waterproofed with a stop-gap treatment of asphalt-saturated non-woven fabric until permanent repairs are made.  1, record 27, English, - stop%2Dgap%20treatment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On peut éviter une détérioration complète si on peut imperméabiliser la couche de surface du revêtement à l'aide d'une géomembrane non-tissée, saturée de ciment asphaltique, un traitement destiné à arrêter les fissures, jusqu'à ce que des réparations permanentes soient faites.  1, record 27, French, - traitement%20arr%C3%AAte%2Dfissures

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A breathable fabric which is waterproof through construction rather than treatment.  1, record 28, English, - silmon%20microweave

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les microfibres sont des fibres à propriété imperméable et donnent, une fois tissées, des étoffes imperméables servant à la confection des anoraks. Silmon serait une marque de commerce japonaise et ce sont les Japonais qui auraient inventé les microfibres.  1, record 28, French, - tissu%20Silmon%20en%20microfibres

Record 28,  Textual support,  Spanish