TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvre, characteristic, fact or sign specified by the airspace control authority as friend.  1, record 1, English, - friendly%20act%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

friendly act criterion: The plural form is "friendly act criteria."  2, record 1, English, - friendly%20act%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

friendly act criterion; FAC : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - friendly%20act%20criterion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre, caractéristique, fait ou signe désigné par l'autorité de contrôle de l'espace aérien comme un comportement ami.  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20d%27acte%20ami

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

critère d'acte ami; CAA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20d%27acte%20ami

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German’s own fast attack boats and midget submarines.  5, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, record 2, English, - fast%20attack%20craft

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d'attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d'attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, record 2, French, - vedette%20d%27attaque%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A qualified individual who, from a forward position on the ground or in the air, directs the action of combat aircraft engaged in close air support of land forces.  3, record 3, English, - forward%20air%20controller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  4, record 3, English, - forward%20air%20controller

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

forward air controller; FAC : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 3, English, - forward%20air%20controller

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

forward air controller; FAC : designations and definition standardized by NATO.  4, record 3, English, - forward%20air%20controller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste dirigeant, d'une position avancée au sol ou dans les airs, l'action des aéronefs de combat engagés dans l'appui aérien rapproché des forces terrestres.  4, record 3, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  5, record 3, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrôleur aérien avancé; CAA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

contrôleur air avancé; CAA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 3, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona cualificada que desde una posición avanzada, en tierra o en el aire, dirige la acción de las aeronaves de combate involucradas en el apoyo aéreo inmediato a las tropas terrestres.  1, record 3, Spanish, - controlador%20a%C3%A9reo%20avanzado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the current circumstances they are not old enough to obtain a [Firearms Acquisition Certificate(FAC) ] and obtain or use or even borrow a target rifle so that they can practice in the rest of the year until the winter comes...  1, record 4, English, - target%20rifle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu des dispositions actuelles de la loi, ils n'ont pas l'âge requis pour obtenir une [Autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF)] et ne peuvent utiliser, ni même emprunter, une carabine de tir à la cible pour s'entraîner au cours de l'automne et pratiquer leur sport durant l'été avant l'ouverture des camps de cadets.  1, record 4, French, - carabine%20de%20tir%20%C3%A0%20la%20cible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A specifically trained and qualified aviation officer who exercises control from the air of aircraft engaged in close air support of ground troops.  5, record 5, English, - airborne%20forward%20air%20controller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airborne forward air controller; ABFAC: designations standardized by NATO.  6, record 5, English, - airborne%20forward%20air%20controller

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrôleur aérien avancé embarqué; contrôleur air avancé embarqué; ABFAC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 5, French, - contr%C3%B4leur%20a%C3%A9rien%20avanc%C3%A9%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combat air force; FAC : designations standardized by NATO.  3, record 6, English, - combat%20air%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

force aérienne de combat; FAC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 6, French, - force%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 8, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 8, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Dadulte%28majeur%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 4015-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 8, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20adulte%20%28majeur%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 4014-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 9, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29%20s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 9, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29%20s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29%20s

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 4014-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 9, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 9, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20des%20aspirant%28e%29s%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Renseignements%20et%20instructions%20pr%C3%A9liminaires%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20aspirant%28e%29s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 4017-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 10, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 10, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

DND 4017-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 10, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation%20du%20m%C3%A9decin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 11, English, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%2Daspirant%28e%29%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20mineur

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DND 4016-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FAC : Forces armées canadiennes.  2, record 11, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20condition%20physique%20de%20l%27aspirant%28e%29%20%C3%A0%20la%20premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20des%20FAC%20Formulaire%20de%20consentement%20%2D%20aspirant%28e%29%20d%27%C3%A2ge%20mineur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A neighbourhood] located in [a] wildfire-prone [area] that can survive [a] wildfire with little or no assistance from firefighters.  2, record 12, English, - fire%2Dadapted%20community

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The concept of fire-adapted communities (FACs) holds that, with proper community-wide preparation, human populations and infrastructure can withstand the devastating effects of a wildland fire, reducing loss of life and property.  3, record 12, English, - fire%2Dadapted%20community

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Forensic Assessment Centre(FAC) is the first point of contact for investigators and clients requiring RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Laboratory analysis.  1, record 13, English, - Forensic%20Assessment%20Centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'évaluation judiciaire (CEJ) est le premier point de contact des enquêteurs et des clients qui ont besoin d'une analyse effectuée par le personnel des Laboratoires de la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, record 13, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20judiciaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a mass-fatality disaster, [the] coroner takes the lead in managing the mass-fatality operations, including : field investigations; temporary morgue operations... and family assistance center(FAC) services.  3, record 14, English, - mass%2Dfatality%20operation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mass-fatality operation; mass fatalities operation: terms usually used in the plural.  4, record 14, English, - mass%2Dfatality%20operation

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ante mortem data collection : a 2-person interview team in the FAC [family assistance centre] requires 2 hours/family interview(+ breaks). Five families can be interviewed over the course of a 12-hour shift by one team. Additional support elements handle the collection and management of specimens(DNA) and records(medical).  3, record 15, English, - family%20assistance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

family assistance: term used in the context of Canadian capability-based planning.  4, record 15, English, - family%20assistance

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Family assistance centre.  2, record 15, English, - family%20assistance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Face à l’ampleur de la catastrophe, plusieurs problèmes ont dû être réglés en priorité : l’accueil des familles, la gestion des restes et la conservation des corps ou fragments de corps en vue de l’identification. [En] urgence [ont] été mis en place des lieux d’accueil des familles à la recherche d’un proche.  4, record 15, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

accueil des familles; accueil des proches : termes utilisés dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, record 15, French, - accueil%20des%20familles

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Centre d'accueil des familles, des proches.  2, record 15, French, - accueil%20des%20familles

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A designated facility located outside the impact zone where close relatives and friends go to submit ante-mortem information on their loved ones reported missing or presumed dead in the aftermath of a multiple or mass-fatality incident, and where they can receive advice and situation updates.  1, record 16, English, - family%20assistance%20centre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

family assistance centre; family liaison centre: Not to be confused with "reception centre." A family assistance centre deals with deceased victims of a disaster whereas a reception centre deals with evacuees in need of emergency assistance services.  2, record 16, English, - family%20assistance%20centre

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

family assistance centre; FAC; family liaison centre; FLC : terms, abbreviations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - family%20assistance%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Installation désignée, qui est située à l'extérieur de la zone d'impact, où les prochesvont soumettre les informations ante mortem dont ils disposent au sujet de parents ou d'amis portés disparus ou présumés morts à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs, et où ils reçoivent des conseils et des renseignements sur l'état de la situation.  1, record 16, French, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil des familles; centre d'accueil des proches; centre de liaisonavec les familles : Ne pas confondre avec «centre d'accueil». Un centre d'accueil des familles s'occupe des victimes décédées dans une catastrophe tandis qu'un centre d'accueil s'occupe des évacués qui ont besoin de services d'aide d'urgence.  2, record 16, French, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

centre d'accueil des familles; CAF; centre d'accueil des proches; CAP; centre de liaison avec les familles; CLF : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - centre%20d%27accueil%20des%20familles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A C18 straight chain fatty acid with an -OH group attached to the carbon chain which has a melting point of 79-82°C, is produced by hydrogenation of ricinoleic acid, is combustible, has a low toxicity, and is used in the industry of lithium greases and chemical intermediates.  3, record 17, English, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

12-hydroxyoctadecanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 17, English, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which : Barolub FTO; Cerit Fac 3; Ceroxin GL; Harwax A; Hydrofol Acid 200; KOW; Loxiol G 21.  3, record 17, English, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ or C₁₈H₃₆O₃  3, record 17, English, - 12%2Dhydroxyoctadecanoic%20acid

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, l'éther et le chloroforme.  3, record 17, French, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

acide 12-hydroxyoctadécanoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée)  1, record 17, French, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

acide lambda-hydroxystéarique : Le mot «lambda» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, record 17, French, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₃-(CH₂)₅-(CH₂)₁₀ ou C₁₈H₃₆O₃  3, record 17, French, - acide%2012%2Dhydroxyoctad%C3%A9cano%C3%AFque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 18, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering Infrastructure Facilities; A4 CE Infra Fac : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 18, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.  2, record 18, English, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 18, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%20%28Installations%29

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction – Infrastructure (Installations); A4 GC Infra Instal : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 18, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%20%28Installations%29

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l'air ont été remplacés par A4 Génie construction.  2, record 18, French, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%20%28Installations%29

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Angola  1, record 19, English, - Frente%20de%20Liberta%C3%A7ao%20do%20Enclave%20de%20Cabinda%2FFor%C3%A7as%20Armadas%20de%20Cabinda

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The international conference allotment [...] provides funding for outgoing visits by the Governor General and the Prime Minister, as well as attendance by the Ministers of FAC [Foreign Affairs Canada] and ITCan [International Trade Canada] and their official delegations to major international conferences.  2, record 20, English, - international%20conference%20allotment

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Reduced inspections through selection of feeder materials for increasing resistance to flow-assisted corrosion(FAC) and robust fuel channel design margins.  1, record 21, English, - flow%2Dassisted%20corrosion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Diminution du nombre d'inspections grâce à la sélection, pour les tubes de liaison, de matériaux qui augmentent la résistance à la corrosion suscitée par l'écoulement et à des marges de conception solides pour les canaux de combustible.  1, record 21, French, - corrosion%20suscit%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9coulement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To better serve Canadians, the former Department of Foreign Affairs and International Trade has been divided in two separate departments : Foreign Affairs Canada(FAC) and International Trade Canada(ITCan). International Trade Canada(ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and by attracting investment in the Canadian economy.  1, record 22, English, - International%20Trade%20Canada

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux servir les Canadiens, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été scindé en deux ministères distincts : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan). Commerce international Canada (CICan) appuie le développement du commerce en offrant des services aux exportateurs, en élaborant des politiques et en attirant des investissements au Canada.  1, record 22, French, - Commerce%20international%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At least since the 1940s fluoroacetate is known as one of the most toxic substances anywhere ... Compound 1080 is sodium fluoroacetate. ... Fluoroacetate is also a metabolite of many other fluorinated pesticides and other organic fluoride compounds, such as those used in anesthetics (i.e. halothane, evoflurane, etc), or 5-fluorouracil, an agent given in cancer (chemotherapy) treatment, etc. ... Its use has been investigated and employed even in chemical warfare agents. It is the toxic breakdown product of organophosphates.  3, record 23, English, - fluoroacetate

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Composé connu depuis longtemps pour être un violent poison cardiotoxique et neurotoxique.  1, record 23, French, - fluoroac%C3%A9tate

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under its program of academic exchanges, Foreign Affairs Canada(FAC) offers awards on an annual basis to citizens of various countries.(Offers of awards are subject to availability of funding). These awards, tenable only in Canada, are intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions. Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce, the natural sciences and engineering. Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.  1, record 24, English, - Government%20of%20Canada%20Awards

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme d'échanges universitaires, Affaires étrangères Canada (AEC) offre annuellement des bourses aux citoyens de pays étrangers. Les offres de bourses sont sujettes à la disponibilité des fonds. Valables seulement au Canada, ces bourses permettent à des étudiants de haut niveau académique d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes. Sont admissibles les candidats dans le domaine des arts, des sciences humaines et sociales, du commerce, des sciences naturelles et du génie, à condition que le sujet proposé présente un contenu canadien substantiel.  1, record 24, French, - Bourses%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 25, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Facility%20Manager

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 25, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Facility%20Manager

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A3 Integrated Support Station Facility Manager; A3 ISS Fac Mgr : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 25, English, - A3%20Integrated%20Support%20Station%20Facility%20Manager

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 25, French, - A3%20Administrateur%20des%20installations%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 25, French, - A3%20Administrateur%20des%20installations%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A3 Administrateur des installations - Station de soutien intégré; A3 Admin Instal SSI : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 25, French, - A3%20Administrateur%20des%20installations%20%2D%20Station%20de%20soutien%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Construction Engineering Facilities Manager; CE Fac Mgr : title and shortened form to be used by Air Command(Winnipeg).  3, record 27, English, - Construction%20Engineering%20Facilities%20Manager

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  3, record 27, English, - Construction%20Engineering%20Facilities%20Manager

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gestionnaire des installations du génie construction; Gest Instal GC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au Commandement aérien (Winnipeg).  3, record 27, French, - Gestionnaire%20des%20installations%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  3, record 27, French, - Gestionnaire%20des%20installations%20du%20g%C3%A9nie%20construction

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Department of Justice.  1, record 28, English, - Firearms%20Acquisition%20Certificate

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Justice.  1, record 28, French, - Autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conseil international du blé.  3, record 29, French, - Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aide%20alimentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Project was also called LARS(Laser Aided Rocket System) and rockets were to be used in conjunction with FAC(Forward Air Controller) mounted PAVE SPOT designator.  2, record 30, English, - laser%2Daided%20rocket%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Montréal, Quebec.  3, record 31, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20autonome%20du%20coll%C3%A9gial

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montréal (Quebec).  3, record 31, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20autonome%20du%20coll%C3%A9gial

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Organisme français; Rapport annuel de la Banque mondiale, 1975, p. 67.  1, record 33, French, - Fonds%20d%27aide%20et%20de%20coop%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo consiste en asegurar la disponibilidad anual de como mínimo diez millones de toneladas de diferentes granos, con destino, en concepto de ayuda, a países en vías de desarrollo.  2, record 34, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Ayuda%20Alimentaria

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  3, record 35, French, - requ%C3%A9rant%20d%27AAAF

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, record 36, French, - frais%20exigibles%20pour%20l%27AAAF

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Lanark and Renfrew Scottish Regiment.  2, record 37, English, - Do%20and%20hope

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Lanark and Renfrew Scottish Regiment.  1, record 37, French, - Agir%20et%20esp%C3%A9rer

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The... CADV consists of two Flight Augmentation Computers(FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers(FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer(TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit(FCU) control panel, one Thrust Rating Panel(TRP) and one Maintenance and Test Panel(MTP).  2, record 38, English, - thrust%20control%20computer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le système CADV (commande automatique de vol) [...] comprend deux calculateurs FAC (Flight Augmentation Computer) au format 8 MCU, deux calculateurs FCC (Flight Control Computer) au format 10 MCU, un calculateur TCC (Thrust Control Computer) au format 8 MCU, un poste de commande FCU (Flight Control Unit), une boîte de commande TRP (Thrust Rating Panel) et un panneau MTPP (Maintenance and Test Panel).  1, record 38, French, - calculateur%20TCC

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme de mobilité universitaire internationale.  1, record 39, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20l%27orientation%20du%20programme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, record 40, English, - Family%20Advisory%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20familles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

AAAF délivrée en vertu du paragraphe 106(12) du C.cr. [Code criminel du Canada].  2, record 41, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20subsistance

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  2, record 41, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20subsistance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice.  2, record 42, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20remplacement

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

AAAF délivrée au requérant titulaire d'une AAAF valide en cas de perte, de vol ou de destruction.  2, record 42, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20remplacement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CFAC [corporate firearms acquisition certificate].  2, record 43, English, - renewal%20firearms%20acquisition%20certificate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AAAF [autorisation d'acquisition d'armes à feu pour personne morale] délivrée à tarif réduit au requérant titulaire d'une AAAF valide.  2, record 43, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20renouvellement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Justice.  2, record 43, French, - autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20de%20renouvellement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

AAAF délivrée au requérant non titulaire d'une AAAF valide.  2, record 44, French, - nouvelle%20autorisation%20d%27acquisition%20d%27armes%20%C3%A0%20feu

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication of Autonomous Federation of Collegial Staff.  2, record 45, English, - FAC%26rsquo%3Btual

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Fédération autonome du collégial.  2, record 45, French, - FAC%27tuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].  1, record 47, French, - Comit%C3%A9%20de%20consultation%20r%C3%A9gionale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Affix used to denote three groups occupying the corners of the same face of an octahedron.  1, record 48, English, - fac%2D

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] affixe utilisé pour désigner trois groupes occupant les sommets d'une même face d'un octaèdre.  2, record 48, French, - fac%2D

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : UNICEF [United Nations Children's Fund]. Formerly CARE Nutrition Education Project. Taken over by UNICEF in 1988 and financed since 1991 by FAC [Food Aid Committee].  1, record 50, English, - Project%20to%20Support%20Nutrition%20Activities

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The [Airbus 300] CADV consists of two Flight Augmentation Computer(FAC) in 8 MCU format, two Flight Control Computers(FCC) at 10 MCU, one Thrust Control Computer(TCC) at 8 MCU, one Flight Control Unit(FCU) control panel, one Thrust Rating Panel(TRP) and one Maintenance Test Panel(MTP).  3, record 51, English, - maintenance%20test%20panel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le système CADV (commande automatique de vol) (...) comprend deux calculateurs FAC («Flight Augmentation Computer») au format 8 MCU, deux calculateurs FCC («Flight control Computer») au format 10 MCU, un calculateur TCC («Thrust Control Computer») au format 8 MCU, un poste de commande FCU («Flight Control Unit»), une boîte de commande TRP («Thrust Rating Panel») et un panneau MTP («Maintenance Test Panel»).  3, record 51, French, - panneau%20MTP

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce tableau permet d'accéder au traitement des mini-défaillances enregistrées au cours du vol afin de déterminer l'élément dont le fonctionnement commence à s'approcher des limites avant panne grave. - Aviamag 867 page 36.  2, record 51, French, - panneau%20MTP

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Two additional constraints called MAXFAC and MINIFAC, which are related to FAC, can be applied to system operation....... MINIFAC is used for two reasons. The first is to place an adaptive constraint on the number of facilities used for any call, and the second is to provide a means for punishing ring-arounds that do not get back to the source node.  1, record 53, English, - MINIFAC%20constraint

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comparer à MAXIFAC, maximin, manimax, etc.  1, record 53, French, - contrainte%20MINIFAC

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Two additional constraints called MAXFAC and MINIFAC, which are related to FAC, can be applied to system operation. MAXFAC is the maximum number of facilities that can be associated with any call. This may be a physical constraint that is a function of signal losses in the network, or it may be a system constraint.  1, record 54, English, - MAXFAC%20constraint

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Comparer à MINIFAC, minimax, maximin, etc.  1, record 54, French, - contrainte%20MAXFAC

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The ... flight advisory computer makes it easy for pilots to plan and follow a flight profile optimised for best fuel economy, within the constraints set by ATC and schedule requirements.  3, record 55, English, - flight%20advisory%20computer

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT