TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FACADE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

That part of a building which projects prominently from the main mass ...

CONT

... on the principal elevation, the avant-corps is distinguished by a different color and separated from the volume beneath by a cornice that runs the length of the entire façade.

OBS

[For example] a pavilion.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toute partie de bâtiment ou membre d'architecture qui forme saillie sur une façade.

CONT

Dès son apparition à la fin du XIXe siècle, la maison à toit plat, même si elle tendra très tôt à l'uniformisation, se verra animée de diverses façons. Par exemple, l'avant-corps percé de fenêtres jumelées apparaît sur plusieurs d'entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Walls and Partitions
  • Architecture
CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame : the "pan de verre. "

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Murs et cloisons
  • Architecture
DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l'élément apparent essentiel.

CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d'isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s'autocontreventant» par une implantation en dents de scie (aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

The general proportion, curve and profile of the mouldings of a building facade.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Éléments principaux en relief (généralement répartis selon les règles de l'ordre) d'une façade qui donne un effet par le choix des profils et les proportions des moulurations.

DEF

Proportions et disposition de l'ensemble des vides et des pleins, ainsi que des moulures et membres d'architecture qui caractérisent une façade [...]

CONT

L'architecte d'une belle époque usait des modénatures les plus exquises et les plus calculées pour raccorder les surfaces successives de son œuvre (VALÉRY, Variété V, 1944, p. 92).

OBS

[...] l'étude des modénatures permet de différencier les styles et, souvent, de dater la construction des bâtiments.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Modern Construction Methods
CONT

sunshading : Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Procédés de construction modernes
CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu'en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d'allure horizontale en façade sud; [...] d'allure verticale en façade ouest essentiellement [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
CONT

Façade Engineer(REference VFE/001). Façade specialist with significant experience in the areas of building facade design and construction, building diagnostics and reporting. Rope access skills would be highly regarded but not essential.

OBS

façade : the face(or principal) front of a building.

OBS

facade : written with or without "ç" as in french.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
DEF

Mot récent, qui désigne un entrepreneur ou un compagnon spécialisé dans la mise en œuvre des enduits d'imperméabilisation et de parement des façades, surtout par projection d'enduits monocouches avec une pompe à mortier [...]

OBS

[À distinguer du] terme de «ravaleur» désignant plutôt ceux qui font l'entretien, la rénovation ou le ravalement des façades.

CONT

Avec le façadier, le bâtiment s'est enrichi d'un partenaire venant du monde de l'industrie, aux compétences techniques très spécialisées pour la conception, la production et la mise en œuvre de produits. Des relations d'échange en amont du chantier permettent au façadier verre-aluminium, comme aux autres entreprises de façade, de préconiser des solutions avantageuses par rapport aux problèmes d'interfaces entre corps d'état.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Architecture
OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect ... channels it through openings ... making it enliven his form by contrast with shadow ....

OBS

Animation of the walls.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.

CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.

OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Vue de la façade avant d'un bâtiment montrant l'entrée principale et le type d'architecture.

OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d'une construction; l'élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
CONT

Next to appear were commodes with rounded corners, serpentine-fronted(...) A few took on sinuous lines, with a dip in the curve of the façade : the so-called "arbalète-fronted" or cross-bow commode.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
CONT

La commode canadienne dont le modèle fut très populaire à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, plus particulièrement dans la région de Montréal, est la commode galbée dite arbalète.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Phraseology
CONT

In all other cases means that portion of the frontage of a parcel of land that is to be assessed for the proposed work after making any allowances or adjustments authorized by section 374(«façade assujettie à la cotisation»)

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Phraséologie
CONT

Dans les autres cas, la partie de la façade d'une parcelle devant être assujettie à la cotisation pour les travaux projetés compte tenu des remises ou des rajustements autorisés par l'art. 374 («assessable frontage»)

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

An imaginary line set at a fixed distance from a street or other right-of-way, beyond which no building facade may be constructed.

OBS

building line: term proposed by the World Road Association.

PHR

Linear building line.

Key term(s)
  • set-back line
  • line of setback
  • line of set-back

French

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne au-delà de laquelle il n'est pas permis d'implanter la façade d'une construction, en application des règlements de construction, en un lieu donné.

OBS

alignement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Línea situada a ambos lados de la carretera y que define los límites hasta donde puede llegar la edificación.

OBS

En el interior de la zona definida por ambas líneas toda modificación de las construcciones o aprovechamientos requiere licencia previa del órgano público gestor de la carretera.

OBS

línea de edificación; límite de edificación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Elevators
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pre-Fire Planning
DEF

A lift or elevator either within a building with especially protected structural enclosure, or on the facade of a building and with machinery, power supplies and controls which can be switched for exclusive use by the fire brigade during an emergency.

OBS

fire lift; fire elevator; fire fighters’ elevator: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • firefighters lift

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévision des incendies
DEF

Ascenseur soit à l'intérieur d'un bâtiment avec une gaine spécialement protégée, soit en façade d'un bâtiment, équipé d'une machinerie, des sources d'énergie et des commandes spécialement protégées, possédant une position de commande pour l'utilisation exclusive par les sapeurs-pompiers en cas d'urgence.

OBS

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d'un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d'ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Frontage: the front part or face of a building.

DEF

Front: ... in architecture, a face of a building especially the face with the principal entrance.

DEF

façade : the face(or principal) front of a building.

DEF

Frontispiece : the main façade of a building or its principal entrance bay.

OBS

frontispiece: rare and archaic.

Key term(s)
  • principal façade
  • principal front
  • main front

French

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

Façade : Désigne chacune des faces verticales en élévation d'un bâtiment [...]; on distingue la façade principale (qui peut être celle de la porte d'entrée principale, ou la façade sur rue, ou encore la façade exposée au midi), la façade arrière [...] et les façades latérales [...]

DEF

Devanture : Façade de magasin [...]

OBS

Pour les immeubles, les édifices et bâtiments non commerciaux on dit façade [non devanture].

OBS

frontispice : façade principale d'un édifice (se dit surtout des façades d'édifices religieux).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Paramento exterior de un edificio, especialmente el principal.

Save record 13

Record 14 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Terme général désignant tous les travaux de nettoyage, de remise en état et de peinturage d'une façade.

OBS

ravalement : terme emprunté à la terminologie de la maçonnerie.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A drawing of a face of a building or an interior wall, with all of the features shown as if in a single vertical plane.

OBS

elevation drawing: term standardized by ISO.

OBS

See record "facade drawing/dessin en façade. "

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Représentation graphique d'une des faces verticales, intérieure ou extérieure, d'un bâtiment ou d'un corps de bâtiments.

CONT

Les vues en élévation portent toujours le nom de «façades». Elles sont souvent au nombre de quatre si le bâtiment est isolé.

OBS

dessin en élévation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Voir la fiche «dessin en façade/facade drawing».

OBS

En dessin d'architecture et de bâtiment, l'élévation est la projection de la façade - sans que celle-ci soit spécialement façade principale - sur un plan vertical extérieur. Il est le plus souvent nécessaire de représenter plusieurs élévations du bâtiment (une pour chaque façade), afin de donner une description complète de l'ensemble. On appelle également ces élévations «plans relevés». L'élévation est la représentation de la construction telle qu'elle est, ou sera, au dessus de la ligne de terre, en vue extérieure seule.

OBS

On trouve parfois - surtout dans les ouvrages sur le dessin d'art et également chez Littré - le terme «coupe» employé pour qualifier l'élévation. Cet usage ne peut que créer des confusions.

OBS

Une certaine confusion règne autour des termes «élévation» et «façade»; pour certains «élévation» désigne les dessins en élévation autant des murs intérieurs qu'extérieurs alors que pour d'autres «élévation» est synonyme de «façade» et ne désigne alors que les murs extérieurs vus en élévation. Pour éviter la confusion il semble souhaitable d'utiliser «élévation» pour le dessin des murs extérieurs et intérieurs et de réserver le terme «façade» au dessin des murs extérieurs seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
DEF

Dibujo sin perspectiva de un [...] edificio [...] mirado de frente.

Save record 15

Record 16 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A partially transparent solar module used for the protection of vision against sun rays while capturing enough light for lighting purposes.

OBS

These modules can be built in as façade or overhead glazing.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Module solaire dont la quasi transparence confère une protection contre le soleil et l'inconfort visuel tout en laissant pénétrer suffisamment de lumière pour satisfaire les besoins en éclairage.

CONT

En utilisant des modules bi-verre semi-transparents et en jouant sur la densité des cellules photovoltaïques, on obtient un tamis lumineux du plus bel effet sous la couverture d'une toiture solaire [ou la façade d'un bâtiment].

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.

OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Une première série d'images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d'origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d'un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d'imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Masonry Practice
CONT

Built in the form of an eighteenth century mansion, the Ordinary is a two-story rectangular structure with a facade of five bays. The front wall is laid in all-header bond with rusticated stone quoins at the corners and a fine rusticated stone doorway. It is believed that the Ordinary is the only building left in Virginia with all-header bond construction.

OBS

bond: The system in which bricks, blocks and stones are laid in overlapping courses in a wall in such a way that vertical joints in any one course are not immediately above the vertical joints in an adjacent course.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Maçonnerie
DEF

Construction formée d'un appareil en profondeur ou en revêtement.

OBS

Appareil en profondeur. Maçonnerie entièrement appareillée sans fourrure.

OBS

Appareil de [ou en] revêtement. Appareil à un seul parement couvrant une fourrure ou un terrassement.

OBS

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Albañilería
CONT

Se trata de una construcción aparejada en mampostería en 3 alturas. La fachada principal presenta un gran arco de medio punto y el acceso se realiza por una escalera lateral de piedra.

Save record 18

Record 19 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Architecture
DEF

A cheaper but less accurate process than photogrammetry, where photos are taken of a [building] facade to produce an accurate image.

OBS

[Rectified photography] only works properly when the facade is flat, and the camera is held exactly parallel to it. This is seldom achievable, and usually the process involves fitting a number of photos into an outline of the subject.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Architecture
DEF

Procédé peu coûteux mais moins précis que la photogrammétrie consistant à faire des prises de vue de façades d'édifices afin d'obtenir une image précise.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A temple with a facade adorned by eight columns.

CONT

The building would appear to have been what is known as an octastyle temple with thirteen columns on each side and eight columns at front and rear.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Le temple [Parthénon] est construit en beau marbre pentélique, il mesure 69,50 m sur 30,88 m, c'est un octostyle (8 colonnes en façade) avec 17 colonnes sur les côtés (hautes de 10,43 m pour un diamètre de 1 905 m).

CONT

C'est un tout nouveau monument qui va s'élever sur les ruines du temple d'Agrippa; non content d'en changer l'orientation (le nouveau temple s'ouvrira désormais vers le nord), la planimétrie de l'ensemble va totalement être revue. Le sanctuaire s'élève désormais au fond d'une longue place portiquée auquel on accédait par un petit escalier. La façade du bâtiment se présente encore de nos jours sous la forme d'un octostyle classique constitué d'énormes colonnes monolithiques de granit gris d'Égypte [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A rectangular window with a bottom hinged, inward opening sash located in the frieze of a Greek Revival house facade.

OBS

Often found in Greek Revival and Italianate houses.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Lot other than an angle lot having a facade on two roads or public ways.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 22

Record 23 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

facade drawing : Elevation drawing which shows an external view of a building. [Term and definition standardized by ISO. ]

CONT

Color facade drawings for every side of the building or black and white drawing with color indicated in text are required along with color swatches/color chips, sample of materials(type of brick, type of shingles, etc. for new construction).

OBS

See record "elevation; elevation drawing."

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

dessin en façade : Dessin en élévation illustrant une vue extérieure d'un bâtiment. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

CONT

Façades. Ce sont les vues en élévation des faces extérieures d'un bâtiment

OBS

Voir la fiche «élévation; dessin en élévation».

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-04-24

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Panneau de laine de roche bakélisée isolant, par l'extérieur, les murs de façade.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

applies to office spaces and facade of building

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture - even along exposed edges ... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-10-27

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • Construction
DEF

ceremonial building block, usually placed ritually in the outer wall of a building to commemorate dedication. Sometimes it is solid, with date or other inscription. More typically, it is hollowed out to contain metal receptacles for newspapers, photographs, currency, books, or other documents reflecting current customs, with a view to their historical use when the building is remodelled or demolished.

OBS

Until the development of modern construction, the stone was usually at a corner, possibly as the first of the foundation stones, and it was a real support. Today, to be called a cornerstone, it need not be a support, at a corner, or even in the foundation. Often it is placed ornamentally in the facade or in an interior wall or floor.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Construction
DEF

Bloc posé dans les fondations, portant une inscription ou contenant une médaille commémorative du début de la construction.

DEF

pierre de fondation, généralement pierre d'angle, posée solennellement. (On y pratique une cavité dans laquelle on loge un document, une médaille commémorative.)

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

A single body or mass of building, contained within simple walls and a single roof ... united with other parts, and forming an angle or central feature of a large pile.

DEF

A projecting subdivision of some larger building, usually square and often domed, forming an angle feature on the main facade or terminating the wings.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Partie de bâtiment formant saillie à l'extérieur d'un ensemble.

DEF

Bâtiment ou corps de bâtiment de plan sensiblement carré. (La composition d'un édifice est souvent rythmée par un pavillon central, des pavillons d'angle ou en bout d'ailes, etc.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Historia y teoria del arte
DEF

Cuerpo saliente en una fachada, coronado de un frontispicio.

Save record 29

Record 30 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-12

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A roofed space, open or partly enclosed, which forms the entrance to a building. It is usually the centrepiece of a classical façade. The roof is often supported by columns at regular intervals, surmounted by a PEDIMENT.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Galerie couverte, devant une façade ou dans une cour intérieure, dont la voûte est soutenue par des colonnes ou par des arcades [...]

DEF

Galerie couverte, en rez-de-chaussée, ouverte sur l'extérieur, et dont la voûte est portée par des colonnes ou des arcades; [...]

OBS

[...] les péristyles de l'architecture grecque constituaient des portiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Galería con columnas situada delante de la puerta de una iglesia o un edificio monumental.

Save record 31

Record 32 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

Pavillion plan. The façade contains a prominent portion, usually central or terminal, identified by projection, height and special roof forms.

Key term(s)
  • pavilion

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Plan en pavillon. La façade comprend une partie proéminente généralement centrale ou aux extrémités se traduisant par une saillie, la hauteur et la forme particulière du toit.

Key term(s)
  • en pavillon

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-01-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Prefabrication
  • Walls and Partitions
OBS

See record "panel wall."

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Préfabrication
  • Murs et cloisons
DEF

Élément de mur extérieur inséré entre des éléments de structure.

CONT

Les panneaux de façade sont soit insérés sur leurs quatre côtés entre les ossatures, laissant apparents les poteaux et abouts de planchers, soit rapportés en bandes horizontales entre les rives de planchers; s'ils recouvrent ces dernières, les panneaux sont dits murs-rideaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Prefabricación
  • Paredes y mamparas
Save record 33

Record 34 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the facade of a church turned to the East, symbol of resurrection

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The second narthex from the entrance, when two are present.

CONT

Narthex. In a Byzantine church, the transverse vestibule either preceding nave and aisles as an inner narthex(esonarthex) or preceding the façade as an outer narthex(exonarthex).

Key term(s)
  • inner narthex
  • eso-narthex

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Narthex intérieur, dans les anciennes basiliques chrétiennes.

OBS

Narthex. Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The narthex nearest the entrance, when two are present.

CONT

Narthex. In a Byzantine church, the transverse vestibule either preceding nave and aisles as an inner narthex(esonarthex) or preceding the façade as an outer narthex(exonarthex).

Key term(s)
  • outer narthex
  • exo-narthex

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
OBS

Narthex. Galerie ou portique, sorte de vestibule transversal, placé à l'entrée des églises paléochrétiennes et où se tenaient les catéchumènes et les pénitents.

OBS

Éso-narthex. Narthex intérieur, dans les anciennes basiliques chrétiennes.

OBS

exo-narthex : terme proposé sur le modèle «eso-narthex» en français et «exo-narthex» en anglais.

Key term(s)
  • exonarthex

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

Common brickwork behind a facing brick facade.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Ensemble de matériaux constitué de briques moellons ou blocs de béton, utilisés pour former la paroi intérieure d'un mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
Save record 37

Record 38 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A recess in an external wall, having the external appearance of a window.

DEF

The elements of a window(the surround, mullion, etc.) applied to a wall without any aperture. It was used as a decorative device and is found from the Middle Ages onwards. It was often used in later periods to give symmetry to the façade of an asymmetrically planned building.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

[...] ouverture qui est simulée par ses contours mais qui est remplie en maçonnerie ou autre matériau.

DEF

Encadrement de fenêtre incorporé ou simulé plaqué sur un mur pour des raisons d'ornementation et de symétrie.

OBS

Aveugle. Se dit d'un mur sans ouvertures (pignon aveugle), ou d'une baie dont le fond est muré, ou encore d'ouvertures simulées (baie aveugle, arcature aveugle).

OBS

À distinguer de la fenêtre murée qui se dit d'une ouverture véritable à l'origine puis que l'on a bouchée par la suite.

Key term(s)
  • baie aveugle
  • ouverture aveugle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
Save record 38

Record 39 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Describes the basic shape of the first or ground floor as determines from the façade. The façade is defined as the exterior wall of a building which is the architectural front, usually distinguished from the other walls by elaboration of architectural or ornamental details.(Do not include wings or extensions).

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Décrit la forme de base du rez-de-chaussée considéré par rapport à la façade. On appelle façade le mur extérieur d'un bâtiment qui constitue le devant de l'architecture du bâtiment et se distingue généralement des autres murs par les détails architecturaux ou ornementaux (ne pas considérer les ailes ou les rajouts).

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A cruciform shape with a large enclosed porch crossing the width of the façade; generally associated with religious buildings.

Key term(s)
  • cruciform plan with narthex

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

En forme de croix avec un vaste porche intérieur occupant la largeur de la façade; caractérise en général les édifices religieux.

Key term(s)
  • plan cruciforme avec narthex

Spanish

Save record 40

Record 41 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A square or rectangular shape with a large enclosed porch crossing the width of the façade; generally associated with religious buildings.

Key term(s)
  • rectangular plan with narthex

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Forme carrée ou rectangulaire avec un vaste porche intérieur occupant la largeur de la façade; caractérise en général des édifices religieux.

Key term(s)
  • plan rectangulaire avec narthex

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

Consisting of or bounded by curved lines.

CONT

Here, the curvilinear facade also features the customary predominance of the centre, which is made to stand out from the rest of the building by the two curving recesses on either side.

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

À dominance courbes.

CONT

Un déambulatoire à tribune entoure la nef de Saar, formé de cinq ellipses alternant avec cinq triangles curvilignes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A more or less triangular shaped piece of wall closing the end of a double pitched or gable roof. The top of the wall may be bounded by the two slopes of the roof where this overhangs; or it may form a parapet following more or less the shapes of the roof behind. Hence, any piece of wall of the same general shape, having a more purely ornamental purpose.

CONT

Screening effects were also used on the exterior of churches, as in the transept of Notre Dame in Paris, where paper-thin gables tie the facade together and lap over the adjacent story. Gables were further used above, where they disrupted the firm horizontal cornice and altered the older effect of the wall as simple envelope for the volumes.

French

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Couronnement de forme triangulaire surmontant l'arc des fenêtres et des portails gothiques.

CONT

Le gable peut être ajouré (en claire-voie) ou en orbevoie. Aux gables s'ajoutent pour accentuer la verticalité de l'architecture, des pinacles, des crochets ou des fleurons. Emprunt d'un mot germanique représenté par l'allemand Giebel et l'anglais gable, pignon.

CONT

Le goût de l'ornement architectural issu des diverses combinaisons du gâble, du réseau ou de la rosace s'étale sur les façades et aux flancs des églises en se mariant heureusement aux découpages des fenêtres.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-05-29

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

With façade lighting, the building is a bright background against which an intruder will be silhouetted, making it much easier for the guard to control the property.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

L'éclairage des monuments, ou des façades de certains bâtiments [...] constitue un des succès les plus spectaculaires de la technique de l'éclairage [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Région physiographique située dans les Cordillères de l'Ouest (Canada).

Spanish

Save record 45

Record 46 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture

Spanish

Save record 46

Record 47 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Building Elements
OBS

front stairway; escalier d’en avant; escalier de la façade

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 47

Record 48 1983-05-17

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

in architecture, four aligned columns on the façade of a Greek temple.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 48

Record 49 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: