TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, record 1, English, - pry%20stroke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, record 1, English, - pry%20stroke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l'une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l'eau du canot.  1, record 1, French, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner (une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, record 1, French, - %C3%A9cart%20actif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A caliperlike device used to record the location of the jaws to the temporomandibular joints and to orient the casts on the articulator.  2, record 2, English, - facebow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Use of a facebow is necessary to accurately place the cast on the articulator especially when the sagittal condylar path differs from the incisor path.  3, record 2, English, - facebow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu le maximum d'informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d'étude, à la fabrication d'une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur.  1, record 2, French, - arc%20facial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 3, English, - secondary%20rainbow

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 3, English, - secondary%20rainbow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 3, English, - secondary%20rainbow

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]  3, record 3, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 3, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 3, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 3, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 3, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The side of the bow facing the archer.  1, record 4, English, - belly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Face [de] l'arc interne (côté archer).  1, record 4, French, - ventre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

JUDO. For modern sport, the salutation has been simplified. Players walk onto the mat, face each other at a distance of about 4 meters(13 feet), and bow to each other before starting play.  2, record 5, English, - bow

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curvature of a piece lengthwise, in a plane normal to the face. According to the number of curvatures, bow is subdivided into simple and compound.  2, record 6, English, - bow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbure de la pièce dans le sens de la longueur dans un plan perpendiculaire à la face. Suivant le nombre des courbures, le voilement longitudinal de face est divisé en simple et en complexe.  3, record 6, French, - voilement%20longitudinal%20de%20face

Record 6,  Textual support,  Spanish