TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.  1, record 1, English, - trim%20blasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.  1, record 1, French, - dynamitage%20de%20d%C3%A9coupage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Birdseye : 1. A generic term describing a cloth woven on a dobby loom, with a geometric pattern having a center dot ressembling a bird's eye. Originally birdseye was made of cotton and used as a diaper cloth because of its absorbent qualities, but now the weave is made from a variety of fibers or fiber blends for many different uses. 2. A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 2, English, - birdseye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de tissus réalisés avec des armures en losange [...] Ces tissus, fabriqués en lin, en coton ou en métis [...] sont le plus souvent utilisés pour la confection du linge de toilette.  1, record 2, French, - tissu%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A jersey fabric that shows a multicoloured design motif on the face side and floats on the reverse side.  1, record 3, English, - jersey%20Jacquard%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.  1, record 3, English, - jersey%20Jacquard%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jersey Jacquard fabric; knit-miss jersey Jacquard fabric; fair isle fabric: terms standardized by ISO.  2, record 3, English, - jersey%20Jacquard%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tricot jacquard obtenu sur fond jersey. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 3, French, - jersey%20Jacquard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jersey jacquard 2 couleurs; jersey jacquard 3 couleurs avec boucles de charge.  2, record 3, French, - jersey%20Jacquard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jersey Jacquard : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - jersey%20Jacquard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

jersey jacquard : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 3, French, - jersey%20Jacquard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

STL... is a file format for computer-aided design and modeling. It represents geometric data as a set of 3-D triangles and surface normals. The standard STL format does not support face colors or textures.  1, record 4, English, - STL%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

STL: "STL" stands for "STereoLithography."  3, record 4, English, - STL%20format

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ornament or badge of similar shape often of metal with a stamp design or of plastic with a slogan imprinted on the face.  1, record 5, English, - button

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Insigne rond à inscriptions humoristiques ou subversives porté sur un vêtement.  1, record 5, French, - badge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«macaron» : Insigne, décoration de forme ronde [...]  1, record 5, French, - badge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In road construction, a curb the side or face of which is softened in a more or less round design to allow the free passage of vehicles.  3, record 6, English, - rolled%20curb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rolled curb: Often confused with "mountable" curb which should be considered as a generic term for "rolled," "tapered" and "flush" curb.  3, record 6, English, - rolled%20curb

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rolled kerb: term proposed by the World Road Association.  4, record 6, English, - rolled%20curb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de bordure franchissable dont les arêtes ont été arrondies ou dont le profil général est de forme arrondie, par opposition aux bordures chanfreinées ou arasées, le tout pour faciliter le passage des véhicules.  2, record 6, French, - bordure%20arrondie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bordure arrondie : terme souvent confondu avec le générique «bordure franchissable».  2, record 6, French, - bordure%20arrondie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bordure arrondie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 6, French, - bordure%20arrondie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The interesting fact is that one of the sources of inspiration for the designers of computer-based learning environments is, as for the designers of intelligent teaching systems, the subject of artificial intelligence.  4, record 7, English, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The teaching of AI programming appears, on the face of it, to be an excellent testbed for the design and implementation of intelligent teaching systems.  3, record 7, English, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

While the students are getting a chance to exercise their knowledge, the "intelligent" instructional systems ... attempt to mimic the capabilities of a laboratory instructor.  1, record 7, English, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

We use the term "intelligent educational system" (IES) to weaken the association with authoritarian tutoring of a student by an expert, and to emphasise that a wide variety of types of interaction can and should occur between learners and IESs.  3, record 7, English, - intelligent%20instructional%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en œuvre de systèmes intelligents d'enseignement par ordinateur [...]  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20d%27enseignement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un système intelligent dispose d'un savoir [...], est à même de transmettre son savoir [...], est à même d'acquérir un savoir [...], veut apprendre [...], n'impose pas son savoir mais le négocie avec son utilisateur.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20intelligent%20d%27enseignement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung (270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the (270 degree) open position as well as in the (0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap (when in open position) is 3.2 inches. Hinges are fully protected by the cart’s top and base when the door is closed for transport.  2, record 8, English, - door%20overlap

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, record 8, English, - door%20overlap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, record 8, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 8, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of dam whose arch design enables the overall cross-section to be reduced as water pressure on the face of the dam is transmitted to the abutments.  2, record 9, English, - arch%20dam

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples of arch dams are the Boulder Dam, Colorado, and in the UK the Galloway hydroelectric scheme.  2, record 9, English, - arch%20dam

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ouvrage à courbure convexe tournée vers l'amont, permettant d'obtenir un effet de voûte [...]  2, record 9, French, - barrage%2Dvo%C3%BBte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le barrage-voûte [...] peut être cylindrique (les consoles sont verticales) ou à double courbure (les consoles sont courbées).  2, record 9, French, - barrage%2Dvo%C3%BBte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : barrages-voûtes.  3, record 9, French, - barrage%2Dvo%C3%BBte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Presa] poco espesa y relativamente ligera, que trabaja como una bóveda de edificio y transmite el empuje a los apoyos laterales.  2, record 9, Spanish, - presa%20de%20b%C3%B3veda

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the Arms of Canada, the Coat of Arms is the identifying symbol of the Parliament of Canada and all courts established by an act of Parliament.  1, record 10, English, - Canada%20Coat%20of%20Arms

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The design adorning the reverse of the Canadian fifty-cent coin since 1937, except for the coins dated 1967; a design also used on the face of Canadian bank notes.  2, record 10, English, - Canada%20Coat%20of%20Arms

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les armoiries du Canada sont le symbole qui sert à identifier le Parlement du Canada et tous les tribunaux constitués en vertu d'une loi.  2, record 10, French, - armoiries%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Motif figurant sur le revers de la pièce canadienne de cinquante cents depuis 1937; sauf sur celle de 1967; motif également utilisé sur le recto des billets de banque canadiens.  3, record 10, French, - armoiries%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  4, record 10, French, - armoiries%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ... speaker with all drivers facing one direction.  3, record 11, English, - monopole%20speaker

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A monopole speaker is the "classic" speaker design familiar to most people. The monopole is a box speaker with its complement of speaker drivers(most often cones and domes) usually located grouped together on one side(the face) of the box.  4, record 11, English, - monopole%20speaker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dont les moteurs, normalement fixés en façade, n'émettent que dans une direction.  2, record 11, French, - monop%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une enceinte possédant un ou des haut-parleurs également placés à l'arrière est un dipôle.  2, record 11, French, - monop%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le monopôle est l'enceinte conventionnelle d'une chaîne haute-fidélité ou de cinéma maison. Il est composé d'un caisson comprenant un nombre variable de moteurs, normalement des haut-parleurs à cônes ou à dômes, regroupés sur la façade de l'enceinte.  2, record 11, French, - monop%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alternator design where a flat disc carrying magnets on the face(the armature) rotates near a flat disc carrying coils(the stator).  1, record 12, English, - axial%20alternator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Alternateur doté d'un disque plat portant des aimants (le rotor) qui tourne près d'un disque plat portant des bobines (le stator).  2, record 12, French, - alternateur%20%C3%A0%20disque%20axial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The problems identified during the Envisat Mission and System Preliminary Design Review(EMS-PDR)... have been vigorously investigated, in particular the ASAR [advanced synthetic aperture radar] antenna interface to the Polar Platform. As a result, minor changes have been made to the detailed layout and configurations of some of the instruments and the antenna on the spacecraft's Earth-pointing face.  2, record 13, English, - system%20preliminary%20design%20review

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

birdseye : A speckled effect on the back of a knit fabric resulting from the use of different colors on the face design.  1, record 14, English, - face%20design

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

endroit [...] En parlant généralement d'une étoffe, d'un vêtement. Bon côté, côté le plus beau d'un objet à deux faces. Endroit d'une nappe, d'une chaussette [...] Étoffe à deux endroits. Qui est réversible.  2, record 14, French, - dessin%20de%20l%27endroit

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Constant depth linear cutting(CDLC) provides a long-term solution to excessive dust generation from shearers and continuous mining machines through a new design of the rotary drum cutting system.... The CDLC concept is designed to cut a full face by using an eccentrically mounted triangular shaped drum. In addition to breaking to a free face with no secondary fragmentation, the CDLC will have a bit velocity well below the minimums needed for phase shifts in the bit metals or for methane ignition.  1, record 15, English, - constant%20depth%20linear%20cutting

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Just about any type of step arrangement can be designed with Allan Block. Stairs built parallel to the wall face "follow" the natural 1&1/2 inch setback of the wall. Stairs built perpendicular to the wall face will widen by 3 inches per step(to account for the setback on each side wall) as you go. Design these stairs with intermediate landings to keep stair widths consistent.  1, record 16, English, - step%20arrangement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Endless stairs... Notice that the four sides of the stair walls that you may have perceived as a "rectangle" is actually not a rectangle. Opposite walls do not have the same length and adjacent walls are not orthogonal. This dimension was masterfully created by Escher to manipulate the stairs arrangement while at the same time seducing your vision to accept the perception of endlessness.  2, record 16, English, - step%20arrangement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition des marches d'un escalier.  2, record 16, French, - emmarchement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Design where the spring is remote from the pressure face.  1, record 17, English, - high%20spring%20nozzle%20holder

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Modèle de porte-injecteur où le ressort est placé à l'opposé de la face de pression.  1, record 17, French, - porte%2Dinjecteur%20%C3%A0%20ressort%20en%20haut

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Design where the spring is near the pressure face.  1, record 18, English, - low%20spring%20nozzle%20holder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modèle de porte-injecteur où le ressort est placé à proximité de la face de pression.  1, record 18, French, - porte%2Dinjecteur%20%C3%A0%20ressort%20en%20bas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collection" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, record 19, English, - theme%20collection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Même caractéristiques que la collection par type, sauf que le thème vient du sujet au revers d'une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d'une pièce.  1, record 19, French, - collection%20par%20th%C3%A8me

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collecting" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, record 20, English, - theme%20collecting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Même caractéristiques que la collection par type, sauf que le thème vient du sujet au revers d'une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d'une pièce.  1, record 20, French, - collection%20par%20th%C3%A8me

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Same as "type collector" except that a theme is the subject on the reverse of a coin while the type is the main design, effigy, or element on either face of a coin.  1, record 21, English, - theme%20collector

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Même genre que collectionneur selon le type, sauf que le thème vient du sujet au revers d'une pièce de monnaie alors que le type est le motif, le sujet, l'effigie ou l'élément principal sur l'une ou l'autre face d'une pièce.  1, record 21, French, - collectionneur%20selon%20le%20th%C3%A8me

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The side of a coin opposite to the obverse, that on which the head is impressed; it bears the design, date, and face value of the coin.  1, record 22, English, - reverse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tails: slang.  1, record 22, English, - reverse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Côté d'une pièce de monnaie opposé à l'avers portant l'effigie ou le motif principal; y figure habituellement le motif, la date et la valeur nominale de la pièce.  1, record 22, French, - revers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A particular style of type in which the letters and figures have certain characteristics in common.  1, record 23, English, - face

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The design of a face affects readability and may have certain special functions such as attracting attention or providing emphasis.  1, record 23, English, - face

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Forme ou style particulier des caractères d'un alphabet et des chiffres.  1, record 23, French, - caract%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit du style graphique en général, on voit aussi l'expression «dessin de la lettre». En fait, le français ne semble pas accorder la même importance que l'anglais à la notion désignée par «typeface» et, par conséquent, ne possède pas de terme figé pour la désigner.  1, record 23, French, - caract%C3%A8re

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A covering or enclosing headpiece of ancient or medieval armor.  3, record 24, English, - helm

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The piece of armor which varied most in design was the helmet. This could be steel hat or chapel-de-fer; a salade, or bowl-type covering coming down to the mouth, with a slit at eye level for vision; a barbute, deeper and more cylindrical, resembling a classical Greek helmet a basinet, large and heavy, resting on the shoulders and having a movable visor in front of the face; or an armet, a small helmet completely enclosing the head, with a visor that could be raised to reveal the upper part of the face, and two hinged sidepieces enclosing the lower face and chin.  4, record 24, English, - helm

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

... was worn by high and low and that in the 14th century the great cylindrical helm, the professional headpiece ....  5, record 24, English, - helm

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Au Moyen-Âge, grand casque des hommes d'armes enveloppant toute la tête et le visage.  2, record 24, French, - heaume

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Mais, au lieu de couvre-nuque, la plupart des heaumes de cette époque portent un long appendice flottant [...]  3, record 24, French, - heaume

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Oversized design of the classic tennis racquet.  1, record 25, English, - oversize

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term "oversize" is versatile in English. It can either be used as the abbreviated form for "oversized design(or "frame") or for "oversized racquet face". Regardless of the long form, the term "oversize" designates only one of the many categories of racquet size currently available on the market. The most popular sizes are :"oversize"(110+ sq. in.), "midplus"(96+ sq. in.), "midsize"(95 sq. in.), classic mid plus(90 sq. in.) and "classic"(85 sq. in.).  1, record 25, English, - oversize

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The stresses of the oversized (and mid-sized designs) were too much for wood frames to bear and soon graphite, kevlar and other space-aged materials had replaced more familiar-sounding fibres such as ash, beech and maple ... breakthrough with the oversized frame ....  2, record 25, English, - oversize

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... the Extender has received some criticism because of it’s wide beam and oversized racquet face ... another Extender racquet [is] on the way ... which has all the same playing benefits but comes in a smaller headshape ....  2, record 25, English, - oversize

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons de marketing, les diverses dimensions de tamis d'une raquette ne sont pas toujours traduites en français. Si on veut éviter d'utiliser l'anglicisme «oversize» (pourtant accepté), on peut utiliser le terme «raquette à grand tamis» ou préciser tout simplement les dimensions en mm (ou en po. carré) comme le font déjà certains manufacturiers de raquettes, p. ex. : 600, 630, 660 ou 690.  3, record 25, French, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On retrouve aujourd'hui trois grandes catégories de raquettes : la raquette à moyen tamis (mid size) qui est dotée de 18 à 25 pour 100 de plus de surface cordée qu'un cadre classique, la raquette à moyen tamis agrandi (mid plus) de 25 à 40 pour 100, et la raquette à grand tamis (oversize) de 40 à 60 pour 100. Autour de ces trois grandes catégories gravitent 2 catégories marginales : le léger (mid) de 10 à 15 pour 100 et le tamis extra-grand (supersize), de plus de 60 pour 100. [...] Le «mid size» est la catégorie la plus polyvalente qui convient au plus grand nombre de joueurs. Le contrôle est en général supérieur au grand tamis et sa surface offre un compromis entre le cadre classique et le grand tamis auxquels plusieurs personnes ne sont pas encore habituées [...] Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée. Toutefois, le contrôle est souvent plus difficile étant donné l'effet de trampoline accentué.  1, record 25, French, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L'«oversize» amplifie la puissance du service, de la volée et des autres coups. La MidPlus procure un meilleur contrôle lors du jeu de fond.  2, record 25, French, - raquette%20%C3%A0%20grand%20tamis

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales y para cordajes sintéticos; de 14 a 24 kilos para los de tripa natural, y entre los 18 y los 28 kilos el sintético para las raquetas sobredimensionadas [...]  1, record 25, Spanish, - raqueta%20sobredimensionada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reverse side of a multicoloured knit-miss rib jacquard fabric so produced that while all colours have knitted the design motif on individually selected needles on the face side, only one colour of the repeat has knitted on all needles on the reverse side of the fabric.  1, record 26, English, - plain%20backing

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A lapping movement involving two or more guide bars which are alternately lapping and swinging (blind-lapping).  1, record 27, English, - Skip%2Dlapping

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Eightlock-type design effects are produced in this way on the technical face side and longitudinal floats on the reverse side and there are as many guide bars necessary as there are colours in the design motif.  1, record 27, English, - Skip%2Dlapping

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Reverse side of a multicoloured knit-miss rib jacquard fabric so produced that each colour that has knitted the design motif on individually selected needles on the face side, has knitted on all needles on the reverse side of the fabric.  1, record 28, English, - striped%20backing

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A design motif on the face side of a rib fabric formed by reverse stitches.  1, record 29, English, - reverse%2Dknitted%20motif

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To achieve this, the loops of selected needles are transferred to the opposite needle bed; as soon as the jersey design effect is completed, the emptied needles resume knitting.  1, record 29, English, - reverse%2Dknitted%20motif

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Reverse side of a multicoloured knit-miss rib jacquard fabric so produced that each colour that has knitted the design motif on individually selected needles on the face side, has knitted on group-selected needles on the reverse side of the fabric.  1, record 30, English, - bird%26rsquo%3Bs%20eye%20backing

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rib fabric that shows a multicoloured design motif on the technical face side and striped backing, bird's eye backing or plain backing on the reverse side.  1, record 31, English, - rib%20jacquard%20fabric

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The needles are individually selected for knitting and missing and the selection of needles for knitting and missing in any one course is complementary to that of the other courses within the repeat.  1, record 31, English, - rib%20jacquard%20fabric

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A rib jacquard fabric is either a flat or a raised jacquard fabric.  1, record 31, English, - rib%20jacquard%20fabric

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, purl jacquard fabric, warp-knitted jacquard fabric.  1, record 31, English, - rib%20jacquard%20fabric

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A multicoloured knit-miss jersey jacquard or rib jacquard fabric that shows a design motif in reverse stitches on the face side.  1, record 32, English, - purl%20jacquard%20design%20fabric

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The reverse side shows floats when the fabric is knitted on a jersey basis and (usually) striped backing when it is knitted on a rib basis.  1, record 32, English, - purl%20jacquard%20design%20fabric

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A self-colour raised jacquard fabric produced by all dial needles knitting at every feeder thus creating a wave-like design effect on the face of the fabric and knitting and missing on individually selected cylinder needles in such a way that some loops on the cylinder needles are held during several courses.  1, record 33, English, - figured%20wave%20design

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A purl fabric that shows a design motif of face stitches on the face side.  1, record 34, English, - purl%20jacquard%20fabric

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The needles are individually selected for either knitting face stitches or reverse stitches.  1, record 34, English, - purl%20jacquard%20fabric

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

antonyms: jersey jacquard fabric, rib jacquard fabric, warp-knitted jacquard fabric.  1, record 34, English, - purl%20jacquard%20fabric

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The straight taper is the original design... The wider, or "face sides" are flat and tapered down at the same angle. These are most useful in a crack whose sides taper uniformly, and where the slot best matches the taper of the nut.  1, record 35, English, - straight%20taper

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Many climbers find it easier to place and remove (clean) a straight-sided ... wedge. However, the straight-sided wedge doesn’t provide the same grip on the rock as a curved one.  2, record 35, English, - straight%20taper

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A placket design utilizing two finished strips of equal width, applied to fill an oblong opening. A lapped closure is produced where the overlap strip is visible on the face of the garment.  2, record 36, English, - placket%20band

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La patte de fente est une autre version de la bordure en forme. Taillée, comme la bande d'encolure, d'après un patron, et appliquée selon la même méthode, la patte est une finition de fente très populaire. Elle est habituellement droite et taillée en même temps que sa parementure, en une seule pièce. Il s'agit donc d'une parementure d'extension.  1, record 36, French, - patte%20de%20fente

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

faced-slashed placket : A clean-finished opening with no overlap which is produced by a facing turned to the face or inside of a garment. On sleeves and necklines where no seam is planned. On neck or sleeve openings that will close with a loop fastener or by ties. Where garment edges meet rather than lap. On lower hem edges of blouses, skirts, and shorts to allow ease or as a decorative design detail.  1, record 37, English, - faced%2Dslashed%20pocket

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pilot's eye position locator is a two-way sighting device mounted below the compass on the windshield center post. It is used to locate the pilot's eyes in the design eye position for optimum runway visibility and an unobstructed view of the instrument panels. The design eye position is attained in two stages. The captain or first officer centers himself in his seat in a comfortably slumped position. He rotates his head to face the locator and uses both eyes for sighting.  2, record 38, English, - eye%20position%20locator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 38, French, - rep%C3%A8re%20de%20position%20optimale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

type families. A family of type(...) includes all variations made of a given type face or design. Weights are varied from light to medium, bold and extra bold  1, record 39, English, - light

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les familles principales de caractères sont fondues dans une gamme de formes (...) soit: normal, maigre, mi-gras, gras (...) extra-gras (...) ample.  1, record 39, French, - maigre

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

E. type families. A family of type(...) includes all variations made of a given type face or design. Weights are varied from light to medium, bold and--  1, record 40, English, - extra%20bold

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

E.les familles principales de caractères sont fondues dans une gamme de formes (...) soit: normal, maigre, mi-gras, gras (...) -- (...) ample  1, record 40, French, - extra%2Dgras

Record 40,  Textual support,  Spanish