TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A patient with dyspnea due to chronic congestive pulmonary disease but with adequate oxygenation.  1, record 1, English, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Individuals in this category [of severe COPD] tend to have the following features : intense dyspnoea often with purse-lip breathing; thin and often elderly; small sputum volume; rarely develop oedema or overt heart failure. Investigations may show : near-normal blood gas values(until terminally) ;very severe airways obstruction; increased total lung capacity; radiological evidence of emphysema; impairment of transfer factor. In simple terms, the "pink puffer" can be regarded as ’doing his best’ to breathe enough tokeep the PCO2 down often in the face of great difficulties...  2, record 1, English, - pink%20puffer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An informal term.  1, record 1, English, - pink%20puffer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pink puffer» est souvent non traduit en français puisqu'il s'agit d'un terme non technique [informal]. Dans ce contexte, on peut parler d'obstruction chronique des voies respiratoires avec dyspnée à l'effort, d'insuffisance respiratoire chronique avec dyspnée pendant l'effort ou de broncho-pneumopathie obstructive chronique avec dyspnée à l'effort, pour décrire le concept.  2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20chronique%20avec%20dyspn%C3%A9e%20d%27effort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... other territories that are not distant from large urban centres are also experiencing major economic difficulties. They face special problems, whether because of insufficient industrial diversification or lack of entrepreneurs.  1, record 2, English, - industrial%20diversification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autres territoires qui ne sont pas des territoires éloignés des grands centres urbains éprouvent également d’importantes difficultés économiques. Ils sont aux prises avec des problèmes particuliers, que ce soit en raison d’une trop faible diversification industrielle ou d’un entrepreneuriat insuffisant.  1, record 2, French, - diversification%20industrielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, record 3, English, - treason%20charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, record 3, French, - accusation%20de%20trahison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, record 3, Spanish, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It may be a completely alien land. You may have no knowledge about the geography, the topography, the language, the culture or the people.  3, record 4, English, - alien%20land

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Many migrants are unaware of the risks of ill-prepared and uninformed migration and the difficulties they can face in a foreign land.  2, record 4, English, - alien%20land

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While the claimant may face restrictions in terms of her employment related to her non-compensable injury, the Panel' s task is to determine on a balance of probabilities, if her current medical difficulties are related to her compensable injury.  4, record 5, English, - non%2Dcompensable%20damage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommage non indemnisable; préjudice non indemnisable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - dommage%20non%20indemnisable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the high growth period of the late 1980's, Japanese corporations are restructuring, cutting costs and withdrawing from unprofitable markets in the face of increased market difficulties.  1, record 6, English, - market%20difficulty

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les sociétés japonaises n'hésitent pas à se restructurer, à réduire leurs coûts et à se retirer des marchés non rentables pour faire face aux difficultés croissantes du marché.  1, record 6, French, - difficult%C3%A9%20du%20march%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 7, English, - political%20liberalization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire. Il gagne du terrain en raison de la libéralisation politique et de difficultés économiques continues.  1, record 7, French, - lib%C3%A9ralisation%20politique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 8, English, - Muslim%20world

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire.  1, record 8, French, - monde%20islamique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Muslim world, where fundamentalism has long been one of the main vehicles for opponents to authoritarian rule, it is gaining strength both as a result and in the face of political liberalization and continuing economic difficulties.  1, record 9, English, - authoritarian%20rule

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le monde islamique, le fondamentalisme a longtemps été l'un des principaux moyens d'opposition face à un pouvoir autoritaire.  1, record 9, French, - pouvoir%20autoritaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish